1. Face Down (Temptation Single 2008)
2. I Have A Dream (Temptation Single 2008)
3. Move it (feat. HOTEI - Single 2015)
4. Rise or Die (feat. VAMPS - Single 2017)
5. Gods & Gold (feat. Aesthetic Perfection - Single 2019)
6. The time is now (feat. Rakim - Single 2007)
7. Come together (feat. Lifeline International - Single 2022)

Relieve me
The weight is glued
Deceive me
Forget about the truth
Don't read me
I'm so transparent
Don't feed me
Now

Face down
Too guilty to be happy
Right inside
Too guilty to be happy
Face Down
Too guilty to be happy
Right inside
Too guilty to be happy

I lust for
Thrill and danger
Don't trust me
I've said it all before
Believe me
I want forgiveness
You see me
Stripped and naked
I live for
A taste of violence
I'm dying
To get another breath

Face down
Too guilty to be happy
Right inside
Too guilty to be happy
Face Down
Too guilty to be happy
Right inside
Too guilty to be happy

Face down
Too guilty to be happy
Right inside
Too guilty to be happy
Face Down
Too guilty to be happy
Right inside
Too guilty to be happy
Happy

Tekst 2007  © Emigrate

Prevod © 2024  Rammstein Serbia Fanclub

It's getting dark
Gotta close my eyes now
Going far, don't know where to find you
Gonna take everything I can now
Gonna make my dreams
rise up and stand
I've had a taste, gotta feed my hunger
Satiate desires going further
Can you feel me
Can you see me
Can you hear me

I have a dream
Dream
A dream I'm going somewhere
I have a dream
Dream
A dream that masses will share
I have a dream
Dream
A dream I'm going somewhere
I have a dream
I have a dream

I see a light it's time for me to wake up
And I have sight, gotta start to shake up
Prophetic thoughts feel me release
Gonna make my dreams
rise up and stand
I've got to will this, in the dark
I've got to fill this, make my mark
Can you feel me
Can you see me
Can you hear me

I have a dream
Dream
A dream I'm going somewhere
I have a dream
Dream
A dream that masses will share
I have a dream
Dream
A dream I'm going somewhere
I have a dream
I have a dream

Loving father put away
All the wrongs I've done today
Make me sorry true and good
Make me love me as I should
Make me love me as I should
Make me love me as I should

I have a dream
Dream
A dream I'm going somewhere
I have a dream
Dream
A dream that masses will share
I have a dream
Dream
A dream I'm going somewhere
I have a dream
I have a dream
I have a dream

Tekst 2007  © Emigrate

Prevod © 2024  Rammstein Serbia Fanclub

Get out of my way
Move it, move it
Get out of my way
I'm bringing the pain
Get out of my way
Move it, move it
Get out of my way
I'm bringing the pain
Get out of my way
Move it, move it
Get out of my way
I'm bringing the pain
Pain!
Move it, move it
Get out of my way
I'm bringing the pain
Pain!
Move it, move it
Don't stand in my way

Bringing the pain
I'm bringing the pain
I'm bringing the pain
I'm bringing the pain
I'm bringing the pain

Just walk away
I'll get you underground
No one knows your name
And you won't make a sound

Get out of my way
Move it, move it
Get out of my way
I'm bringing the pain
Get out of my way
Move it, move it
Get out of my way
I'm bringing the pain
Get out of my way
Move it, move it
Get out of my way
I'm bringing the pain
Pain!
Move it, move it
Get out of my way
I'm bringing the pain

Give in to the pain
It's time to lay it down
Find me on the flame
'Cause it's all over now

Get out of my way
Move it, move it
Get out of my way
I'm bringing the pain
Get out of my way
Move it, move it
Get out of my way
I'm bringing the pain
Get out of my way
Move it, move it
Get out of my way
I'm bringing the pain
Pain!
Move it, move it
Get out of my way
I'm bringing the pain

Move it, move it
Don't stand in my way
Move it, move it
Don't stand in my way
Move it, move it
Don't stand in my way
Bitch

Skloni mi se s puta
Pomeri se, pomeri se
Skloni mi se s puta
Ja donosim bol
Skloni mi se s puta
Pomeri se, pomeri se
Skloni mi se s puta
Ja donosim bol
Skloni mi se s puta
Pomeri se, pomeri se
Skloni mi se s puta
Ja donosim bol
Bol!
Pomeri se, pomeri se
Skloni mi se s puta
Ja donosim bol
Bol!
Pomeri se, pomeri se
Ne staj mi na put

Donosim bol
Ja donosim bol
Ja donosim bol
Ja donosim bol
Ja donosim bol

Samo se skloni
Poslaću te pod zemlju
Niko ne zna tvoje ime
I nećeš ispustiti nikakav zvuk

Skloni mi se s puta
Pomeri se, pomeri se
Skloni mi se s puta
Ja donosim bol
Skloni mi se s puta
Pomeri se, pomeri se
Skloni mi se s puta
Ja donosim bol
Skloni mi se s puta
Pomeri se, pomeri se
Skloni mi se s puta
Ja donosim bol
Bol!
Pomeri se, pomeri se
Skloni mi se s puta
Ja donosim bol

Prepusti se bolu
Vreme je da se srušiš
Nađi me na plamenu
Jer sada je sve gotovo

Skloni mi se s puta
Pomeri se, pomeri se
Skloni mi se s puta
Ja donosim bol
Skloni mi se s puta
Pomeri se, pomeri se
Skloni mi se s puta
Ja donosim bol
Skloni mi se s puta
Pomeri se, pomeri se
Skloni mi se s puta
Ja donosim bol
Bol!
Pomeri se, pomeri se
Skloni mi se s puta
Ja donosim bol

Pomeri se, pomeri se
Ne staj mi na put
Pomeri se, pomeri se
Ne staj mi na put
Pomeri se, pomeri se
Ne staj mi na put
Kučko

Tekst 2015  © Emigrate

Prevod © 2024  Rammstein Serbia Fanclub

Head down the runway
I'm gonna strike
Right through the lightning
Take daylight, make it stay night
Blood runs through the streets
Go hard, go bunk
I'm not the enemy
So long, I'm done
I gave up everything

Go, lead me to light
Don't leave me lying here

We will rise - rise or die
Take what's yours - Make it mine
I'm taking you with me, with me
Everything that's in our way
Buttobashite
We will rise - rise or die

Come up from underground
Explode into the mainline
Something you've never seen
I'm not afraid to bleed
One love, one war
A whole new empire
New blood, new life
Japanese Vampire

Go, lead me to light
Don't leave me lying here

We will rise - rise or die
Take what's yours - Make it mine
I'm taking you with me, with me
Everything that's in our way
Buttobashite
We will rise - rise or die

I feel it might get loud
I feel it might get loud
I know you like it loud
I know you like it loud

We will rise - rise or die
Take what's yours - Make it mine
I'm taking you with me, with me
Everything that's in our way
Buttobashite
We will rise - rise or die

Kreni ka pisti
Udariću
Tačno kroz munje
Uzmi dan, neka ostane noć
Krv teče po ulicama
Idi jako, idi do kraja
Ja nisam neprijatelj
Tako dugo, završio sam
Odrekao sam se svega

Idi, vodi me ka svetlu
Ne ostavljaj me da ležim ovde

Uzdignićemo se - ustani ili umri
Uzmi šta je tvoje - učini to svojim
Vodim te sa sobom, sa sobom
Sve što nam se nađe na putu
Buttobashite (razvalićemo)
Uzdignićemo se - ustani ili umri

Izađi iz podzemlja
Eksplodiraj u glavnu liniju
Nešto što nikada nisi videla
Ne plašim se da krvarim
Jedna ljubav, jedan rat
Potpuno novo carstvo
Nova krv, novi život
Japanski vampir

Idi, vodi me ka svetlu
Ne ostavljaj me da ležim ovde

Uzdignićemo se - ustani ili umri
Uzmi šta je tvoje - učini to svojim
Vodim te sa sobom, sa sobom
Sve što nam se nađe na putu
Buttobashite (razvalićemo)
Uzdignićemo se - ustani ili umri

Osećam da bi moglo biti glasno
Osećam da bi moglo biti glasno
Znam da voliš glasno
Znam da voliš glasno

Uzdignićemo se - ustani ili umri
Uzmi šta je tvoje - učini to svojim
Vodim te sa sobom, sa sobom
Sve što nam se nađe na putu
Buttobashite (razvalićemo)
Uzdignićemo se - ustani ili umri

Tekst 2017  © Emigrate & VAMPS

Prevod © 2024  Rammstein Serbia Fanclub

Of gods and gold

There is a darkness
it breeds just hate and war
Our inner conflict
the seeds of vitriol

We're clinging to castles
that crumble and fall
We die for a cause that means
nothing at all
Our soul is the whole of the law
Is there no hope?

We wanna feel something,
we wanne be free
We're hanging ourselves on our family tree
Our blood, it will run in the streets
Is there no hope?

For all our woes?
Will we outgrow?
Our endless war,
of gods and gold?

There is no justice
there is just rage and greed
To live with conscience
is to live on your knees

They say that salvations the price you pay
The blackness is spreading
in light of the day
We're heading to hell in a blaze
Is there no hope?

We're digging our ditches
and dragging them down
Loyally, royally, pray for the crown
Willfully, skillfully
Is there no hope?

For all our woes?
Will we outgrow?
Our endless war,
of gods and gold?

Gold

Is there no hope?
For all our woes?
Will we outgrow?
Our endless war,
of gods and gold?

Of gods and gold
Of gods and gold

Bogova i zlata

Postoji tama
Ona rađa samo mržnju i rat
Naš unutrašnji sukob
Seme otrova

Držimo se zamkova
koji se ruše i padaju
Umiremo za cilj
koji ništa ne znači
Naša duša je celokupni zakon
Zar nema nade?

Želimo da osetimo nešto,
želimo da budemo slobodni
Obesimo se o naše porodično stablo
Naša krv će teći ulicama
Zar nema nade?

Za sve naše brige?
Hoćemo li prerasti?
Naš beskonačni rat,
Bogova i zlata?

Nema pravde
Samo ima besa i pohlepe
Da živiš sa savešću
Znači živeti na kolenima

Kažu da je spasenje cena koju plaćaš
Crnilo se širi
na svetlosti dana
Idemo u pakao u plamenu
Zar nema nade?

Kopamo svoje jame
i vučemo ih dole
Verno, kraljevski, molimo za krunu
Voljno, vešto
Zar nema nade?

Za sve naše brige?
Hoćemo li prerasti?
Naš beskonačni rat,
Bogova i zlata?

Zlato

Zar nema nade?
Za sve naše brige?
Hoćemo li prersiti?
Naš beskonačni rat,
Bogova i zlata?

Bogova i zlata
Bogova i zlata

Tekst 2019  © Emigrate & Aesthetic Perfection

Prevod © 2024  Rammstein Serbia Fanclub

Come on!
When it's all said and done
Who will fight and who will run
It's up to you to show us how
The choice is yours, the time is now

Listen! This is for my peeps
in the belly of the beast
Ain't nothing nice
cuz life is deadly on the streets
With money flow, funny,
this ain't where we wanna be
Everybody where he is,
where we gonna eat
Even the young stressed out,
no one gets left out
The slum, the blessed child,
the strongest spazzed out
Rhymes and metals,
sounds that goes around ghettos
The call of war here walks
so we call it ground zero

We will live alone, cannon friends afold
When the cold wind blows, it's so visible
no chips to close
and no whips to roll
smoke just the coke, it's so difficult
Oh! This ain't the place for no kid to grow
Bitch
No way to go so yo this is whom
If they don't get dope, both develope
It's the bullshit
goes so mess with them come on

When it's all said and done
Who will fight and who will run
It's up to you to show us how
The choice is yours *legends*,
the time is now

Yo
Put your head in the pollution,
is never better solution
Not televising the revolution,
I'm looking for a resolution
If important definite executions
Firing squads, lethal injections,
electrocutions, keeps us negative lucid
They're trying to create hate
They try to peacemake
oppressing the people
and population put in the policestate
Secret nuclear launch codes
launched from the briefcase,
retinal scan system, authorisation
It keeps savin' them
Under heavy hard rock pointing
when the guitars strummin'
I'm swinging the sword
like Errol Flynn, swords buckling
I ain't running when the police car coming
I ain't hiding when defeated
the beast start dumping
on the hardest that sport nothing
That you hop over the cowardice,
helping the power and the powerless
Countless hours opposing packing
with police power trips
B-Boy, that's my stance my flow
make the angels in the sky dance
Rugged Man with the god for wine dance
Come on!

When it's all said and done
Who will fight and who will run
It's up to you to show us how
The choice is yours, the time is now

The time is right now

When it's all said and done
Who will fight and who will run
It's up to you to show us how
The choice is yours, the time is now

When it's all said and done
Who will fight and who will run
It's up to you to show us how
The choice is yours, the time is now

Hajde!
Kada se sve kaže i završi
Ko će se boriti, a ko će pobeći
Na tebi je da nam pokažeš kako
Izbor je tvoj, vreme je sada

Slušaj! Ovo je za moje ljude
u utrobi zveri
Nema ničeg lepog
jer je život smrtonosan na ulicama
S novcem u igri, smešno,
ovo nije gde želimo da budemo
Svako je gde je,
gde ćemo jesti
Čak i mladi su pod stresom,
niko ne ostaje po strani
Bedem, blagoslovljeno dete,
najjači su van kontrole
Rime i metal,
zvuci koji se kreću po getima
Poziv na rat ovde hoda
pa ga nazivamo nultom tačkom

Živećemo sami, prijatelji oružani
Kada hladan vetar duva, tako je vidljivo
Nema čipova za zatvaranje
i nema bičeva za vođenje
Puši se samo koka, sve je teško
Oh! Ovo nije mesto za dete da odrasta
Kučko
Nema kuda da ideš, pa ovo je tako
Ako ne dobiju keš, oboje doprinose
To je sranje,
pa se igraj s njima, hajde

Kada se sve kaže i završi
Ko će se boriti, a ko će pobeći
Na tebi je da nam pokažeš kako
Izbor je tvoj, "legende",
Vreme je sada

Yo
Stavi glavu u zagađenje,
to nikada nije bolje rešenje
Ne prenosim revoluciju na televiziji,
Ja tražim rešenje
Ako su važna definitvna pogubljenja
Streljački vodovi, smrtonosne inekcije,
elektrošokovi, drže nas negativnim lucidnim
Pokušavaju da stvore mržnju
Pokušavaju da donesu mir
potiskujući ljude
i populaciju stavljajući ih u policijsku državu
Tajni nuklearni kodovi
lansirani iz torbe,
sistem za skeniranje mrežnjače, autorizacija
To nastavlja da ih spašava
Pod teškim hard rokom
dok gitare sviraju
Mašem mačem
kao Errol Flynn, mačevi se savijaju
Ne bežim kada dolazi policijski auto
Ne skrivam se kada zver pobedi
i počne da puca
na najteže
Da preskočiš kukavičluk,
pomažeš moćnima i nemoćnima
Bezbroj sati se opiremo pakovanju
s policijskim moćima
B-Boy, to je moj stav, moj flow
čini anđele na nebu da plešu
Rugged Man s bogom za vino ples
Hajde!

Kada se sve kaže i završi
Ko će se boriti, a ko će pobeći
Na tebi je da nam pokažeš kako
Izbor je tvoj, vreme je sada

Vreme je sada

Kada se sve kaže i završi
Ko će se boriti, a ko će pobeći
Na tebi je da nam pokažeš kako
Izbor je tvoj, vreme je sada

Kada se sve kaže i završi
Ko će se boriti, a ko će pobeći
Na tebi je da nam pokažeš kako
Izbor je tvoj, vreme je sada

Tekst 2007  © Emigrate & Rakim

Prevod © 2024  Rammstein Serbia Fanclub

Here come old flat-top,
he come groovin' up slowly
He got ju-ju eyeball, he one holy roller
He got hair down to his knee
Got to be a joker,
he just do what he please

He wear no shoeshine,
he got toe-jam football
He got monkey finger, he shoot Coca-Cola
He say, "I know you, you know me"
One thing I can tell you
is you got to be free

Come together, right now
Over me

He bag production,
he got walrus gumboot
He got Ono sideboard,
he one spinal cracker
He got feet down below his knee
Hold you in his armchair,
you can feel his disease

Come together, right now
Over me

Come, come, come, come, come
He roller-coaster, he got early warnin'
He got muddy water, he one mojo filter
He say, "One and one and one is three"
Got to be good-lookin'
'cause he's so hard to see

Come together, right now
Over me

We will, we will stop you
Come together, right now
Over me

We will, we will stop you
Come together

Evo starog ravnog vrha,
dolazi polako
Ima oči kao od ju-ju, on je sveti roler
Ima kosu do kolena
Mora da je šarlatan,
radi šta god želi

Ne nosi sjaj za cipele,
ima prste na nogama kao lopta
Ima majmunski prst, puca Coca-Colu
Kaže, "Znam tebe, znaš ti mene"
Jedna stvar koju mogu da ti kažem je
da moraš biti slobodan

Dođite zajedno, sada
Iznad mene

Ima torbu za proizvodnju,
ima gumene čizme od morža
Ima Ono komodu,
on je spunalni krsnik
Ima noge koje su ispod kolena
Drži te u svojoj fotelji,
možeš osetiti njegovu bolest

Dođite zajedno, sada
Iznad mene

Dođi, dođi, dođi, dođi, dođi
On je ringišpil, ima rano upozorenje
Ima blatnjavu vodu, on je moćni filter
Kaže, "Jedan i jedan i jedan je tri"
Mora biti zgodan
jer je teško videti ga

Dođite zajedno, sada
Iznad mene

Mi ćemo, mi ćemo te zaustaviti
Dođite zajedno, sada
Iznad mene

Mi ćemo, mi ćemo te zaustaviti
Dođite zajedno

Tekst  © The Beatles

Prevod © 2024  Rammstein Serbia Fanclub