RAMMSTEIN SERBIA FANCLUB / Tekstovi / Flake

VESTI
- ARHIVA

LIVE
- AKTUELNO
- TURNEJE

RAMMSTEIN

TEKSTOVI
- PREVODI
- RECENZIJE

FANCLUB
- O NAMA
- ČLANOVI

WEB
- ADMINISTRACIJA
- KONTAKT
- BANNER
- LINKOVI
- MAPA
- IMPRESSUM

TEKSTOVI

PREVODI

RECENZIJE

« Nazad

01. Happy Xmas (War Is Over) (Srećan Božić (Rat je gotov))
So this is Christmas And what have you done Another year over And a new one just begun And so this is Christmas I hope you have fun The near and the dear ones The old and the young A very merry Christmas And a happy new year Let's hope it's a good one Without any fear And so this is Christmas For weak and for strong The rich and the poor ones The road is so long And so happy Christmas For black and for white For the yellow and red ones Let's stop all the fight A very merry christmas And a happy new year Let's hope it's a good one Without any fear So this is Christmas And what have we done Another year over And a new one just begun And so happy Christmas We hope you have fun The dear and the near one The old and young A very merry christmas And a happy new year Let's hope it's a good one Without any fear Merry christmas, merry christmas Merry christmas, merry christmas Merry christmas, merry christmas Merry christmas, merry christmas Merry christmas, merry christmas Merry christmas	I tako, evo ga Božić I šta si uradio Još jedna godina je prošla A nova je tek počela I tako, evo ga Božić Nadam se da ćeš uživati Bliski i dragi Stari i mladi Veoma srećan Božić I srećna Nova godina Nadamo se da će biti dobra Bez straha I tako, evo ga Božić Za slabe i za jake Bogate i siromašne Put je tako dugačak I tako, srećan Božić Za crne i bele Za žute i crvene Hajde da zaustavimo svu borbu Veoma srećan Božić I srećna Nova godina Nadamo se da će biti dobra Bez straha Tako, evo ga Božić I šta smo uradili Još jedna godina je prošla A nova je tek počela I tako, srećan Božić Nadamo se da ćeš uživati Bliski i dragi Stari i mladi Veoma srećan Božić I srećna Nova godina Nadamo se da će biti dobra Bez straha Srećan Božić, srećan Božić Srećan Božić, srećan Božić Srećan Božić, srećan Božić Srećan Božić, srećan Božić Srećan Božić, srećan Božić Srećan Božić
Tekst © John Lennon and Yoko Ono 1971	Prevod © 2024 Rammstein Serbia Fanclub
	VRH ˆ
02. Ihr Kinderlein, kommet (O, dečice, dođite)
Ihr Kinderlein, kommet, o kommet doch all Zur Krippe her kommet in Betlehems Stall Und seht, was in dieser hochheiligen Nacht Der Vater im Himmel für Freude uns macht Da liegt es, das Kindlein auf Heu und auf Stroh Maria und Josef betrachten es froh Die redlichen Hirten knien betend davor Hoch oben schwebt jubelnd der Engelein Chor O beugt wie die Hirten anbetend die Knie Erhebet die Hände und danket wie sie Stimmt freudig, ihr Kinder wer soll sich nicht freuen? Stimmt freudig zum Jubel der Engel mit ein	O, dečice, dođite, svi dođite sad Do jaslica ka Betlehemu, u taj sveti grad I gledajte čudo što ove noći za radost nam dade Nebeski Otac Tu leži to dete na slami i senu Marija i Josif ga gledaju s ljubavlju Pastiri pravedni kleče moleći Radosno s neba peva Hor Anđela O, kleknite kao pastiri, u molitvi svi Podignite ruke i zahvalite se vi Pevajte radosno, deco zar da se ne radujemo? Pevajte veselo s anđelima u horu
Tekst © Christoph von Schmid 1808	Prevod © 2024 Rammstein Serbia Fanclub
	VRH ˆ
03. Letzte Weihnacht feat. (feat. Icke & Er) (Prošlog Božića)
Naja, letzte Weihnachten Dit war scheiße jewesen Diese Weihnachten is och nisch viel besser Aber wat soll ick sagen? Et kommt jedet Jahr Ja, du sagst et ja Kann man nix machen Jenau, also pass auf, Freunde Letzte Weihnacht gab ick dir mein Herz Ick bekam et zurück, da war et schon März Dieset Jahr wir dit nisch mehr passieren Denn ick geb et jemand bess'rem (Der auch besser zu mir passt, zum Beispiel, ja) Et tat schon weh, als ick dir jetzt sah Egal wat och war, du bist immer mein Star Sach ma Kleene, kennste mir noch? Wat guckst du denn so blöde? (Besoffen bisschen wieder, wa?) Egal wat ick sag, ejal wat du hörst Ick will eigentlisch nur, dat du zu mir jehörst Ick sach ma so: Konsequent is dit nisch Aber Konsequenz is auch nisch, meine Stärke, ja? Und jetzt sing ick mal höher, wer weiß Letzte Weihnacht jab ick dir mein Herz Ick bekam et zurück, da war et schon März Dieset Jahr wir dit nisch mehr passieren Denn ick jeb et jemand bess'rem Ja und im Orjinal kommt jetzt so "Uh, ah" Ja, find ick ersma jut Also "Uh, uh" und "Baby" oder sowat Ick wees et nich mehr, muss ick ins Orjinal nochma reinhör'n Aber da war sowat mit "Uh" und "Ah" Um diese Pause zwischen, Refrain und Strophe zu korrigieren Okay, jetze Wir sind jetrennt, aber grad in eim Raum Alle sind happy unterm Weihnachtsbaum Du bist besoffen und kiekst mir so an Da wird mir schon janz anders (Ja, auf so'ne erotische Art, und Weise musste verstehen) Jetz torkelste rüber, rüber zu mir Du packst mir am Arm und fragst: "Wat is eigentlich los mit dir?" Ick sare janüscht, bleibe nur cool Denn noch so'n Jahr, janz ehrlik, schaff ick och nischt mehr Aber letzte Weihnacht jab ick dir mein Herz Ick bekam et zurück, da war et schon März Dieset Jahr wir dit nischt mehr passieren Denn ick jeb et jemand andern (Der zum Beispiel, ja) Letzte Weihnacht jab ick dir mein Herz Dann bekam icks zurück, da war es schon März Dieset Jahr hab ick jar keen Bock Also jeb ick et jemand bess'rem Ja und jetzt müsste man vom Prinzip, her dieset Video nachstellen Mit diesen ähm, Weihnachtspullovern, Schnee, alle lachen Et jibt Punsch, Eierlikör (oh lecker), Sahne Ick wees et nich Plätzchen, Kekse, aber jut, da fehlt ja dat Budget, wo is dit Budget? Flake machen wir eigentlich noch'n Video? Ick wees et nich (Letzte Weihnacht) Also ick muss sagen ick komm jetz schon in Stimmung Dit is schon... und... Weihnachten, manche Leute haben ja keen Bock drauf, hab ick ma so jehört, ja Wegen dem, wees ick nich, Konsumzwang, Christentum, die janzen Themen Ick für mein Teil, ick umarme dit, mit, äh, vollem Herzen (so sieht et aus) Aber dich nich, weil du hast mich richtig jenervt Und dit war et jetz jewesen, ja, besoffenet Schwein, keen Bock mehr Also dit wart, Grüße aus Spandau, ihr seid sehr jut drauf	E pa, prošlog Božića To je bilo pravo sranje Ovaj Božić nije mnogo bolji Ali šta da kažem? Dolazi svake godine Da, ti to znaš Ne možeš ništa da uradiš Tačno, e pa slušaj, prijatelju Prošlog Božića dao sam ti srce Dobio sam ga nazad tek u martu Ove godine to mi se neće desiti Jer ću ga dati nekome boljem (Nekome ko bolje uz mene ide, na primer, jel' tako?) Bolelo je, priznaj, sad kad sam te video Bez obzira na sve, ti si uvek moja zvezda Ej mala, sećaš li se mene? Što me tako glupo gledaš? (Opet si malo pijan, ha?) Bez obzira šta kažem, bez obzira šta čuješ Zapravo želim samo, da pripadaš meni Kažem ti ovako: dosledno to nije Ali doslednost nikad nije bila, moja jača strana, jel' tako? A sad ću pevati više, ko zna Prošlog Božića dao sam ti srce Dobio sam ga nazad tek u martu Ove godine to mi se neće desiti Jer ću ga dati nekome boljem E da, u originalu sad ide nešto kao "Uh, ah" Da, za početak je to okej Dakle "Uh, uh" i "Dušo" ili tako nešto Ne sećam se više, moraću opet da poslušam original Ali bilo je nešto s "Uh" i "Ah" Da popune ovu pauzu, između refrena i strofe Dobro, sad Razišli smo se, ali smo sad u istoj prostoriji Svi su srećni ispod božićne jelke Ti si pijan i gledaš me tako A meni postaje čudno (Na jedan erotičan način, morao sam da razumem) Sad teturaš ovamo, prema meni Hvataš me za ruku i pitaš: "Šta je s tobom?" Ništa ne kažem, ostajem kul Jer još jednu takvu godinu, iskreno, ne bih izdržao Ali prošlog Božića dao sam ti srce Dobio sam ga nazad tek u martu Ove godine to mi se neće desiti Jer ću ga dati nekome drugom (Nekome, na primer, jel' tako?) Prošlog Božića dao sam ti srce A onda sam ga dobio nazad, tek u martu Ove godine nemam nikakvu volju Pa ću ga dati nekome boljem E sad bi trebalo, u principu, da rekonstruišemo taj video Sa tim, hm, božićnim džemperima, snegom, svi se smeju Ima kuvanog vina, liker od jaja (mmm ukusno) šlaga Ne znam ni sam Kolačići, keksići, ali dobro, budžet nedostaje, gde je taj budžet? Flake, pravimo li još video? Nemam pojma (Prošlog Božića) Moram reći, već ulazim u božićni duh To je... već osećam... Božić, neki ljudi ga ne vole, čuo sam to Zbog, ne znam, kompulzivnog konzumerizma, hrišćanstva, aktuelnih tema Ali ja, s moje strane, prihvatam ga otvorenog srca (tako je) Ali tebe ne, jer si me stvarno iznervirao I to bi bilo to, pijana svinjo, nemam više volje Dakle, to je to, pozdrav iz Spandaua, sjajni ste!
Tekst © Wham! 1984 / Icke & Er 2024	Prevod © 2024 Rammstein Serbia Fanclub
	VRH ˆ
04. Stille Nacht, heilige Nacht (feat. Jenny Rosemeyer) (Tiha noć, sveta noć)
Stille Nacht, heilige Nacht Alles schläft; einsam wacht Nur das traute hochheilige Paar Holder Knabe mit lockigem Haar Schlaf in himmlischer Ruh Schlaf in himmlischer Ruh Stille Nacht, heilige Nacht Hirten erst kundgemacht Durch der Engel Halleluja Tönt es laut von Ferne und Nah Christ, der Retter, ist da Christ, der Retter, ist da Stille Nacht, heilige Nacht Gottes Sohn, oh, wie er lacht Lieb aus deinem göttlichen Mund Da uns schlägt die rettende Stund' Christ in deiner Geburt Christ in deiner Geburt Stille Nacht Stille Nacht, heilige Nacht	Tiha noć, sveta noć Svi spavaju, bdije jedini Sveti par u tišini toj Mili dečko s kovrdžavom kosom Spavaj u nebeskom miru Spavaj u nebeskom miru Tiha noć, sveta noć Pastirima javi se glas Anđela pesma, Aleluja Ori se glasno, blizu i daleko Hrist, Spasitelj je tu Hrist, Spasitelj je tu Tiha noć, sveta noć Sin Božji, kako se smeši Ljubav iz tvojih božanskih usta Kuca nam čas spasenja sad Hriste, u tvome rođenju Hriste, u tvome rođenju Tiha noć Tiha noć, sveta noć
Tekst © Joseph Mohr 1816	Prevod © 2024 Rammstein Serbia Fanclub
	VRH ˆ
05. Süßer die Glocken nie klingen (feat. Farin Urlaub) (Slađe zvona nikada ne zvone)
Walter Ulbricht (from 15 June 1961): Ich verstehe Ihre Frage so, dass es in Westdeutschland Menschen gibt, die wünschen, dass wir die Bauarbeiter der Hauptstadt der DDR dazu mobilisieren, eine Mauer aufzurichten. Walter Ulbricht (from 15 June 1961): Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu errichten. John F. Kennedy (from 26 June 1963): Ich bin ein Berliner. Erich Honecker (from 19 January 1989): Die Mauer wird in 50 und auch in 100 Jahren noch bestehen bleiben. Monday demonstrations in East Germany in 1989/1990: Wir sind das Volk! Günter Schabowski (9 November 1989): Das tritt nach meiner Kenntnis... ist das sofort, unverzüglich Erich Mielke (from 13 November 1989): Ich liebe doch alle, alle Menschen... Ich liebe doch, ich setze mich doch dafür ein.	Walter Ulbricht (15. jun 1961): Razumem vaše pitanje, tako da u Zapadnoj Nemačkoj postoje ljudi, koji žele da mobilizujemo građevinske radnike, glavnog grada DDR-a da podignu zid. Walter Ulbricht (15. jun 1961): Niko nema nameru, da podigne zid. John F. Kennedy (26. jun 1963): Ja sam Berlinac. Erich Honecker (19. januar 1989): Zid će postojati i za 50 i za 100 godina. Demonstracije ponedeljkom u Istočnoj Nemačkoj 1989/1990: Mi smo narod! Günter Schabowski (9. novembar 1989): Po mom saznanju... to stupa na snagu odmah, bez odlaganja. Erich Mielke (13. novembar 1989): Ja volim sve, sve ljude... Ja volim, ja se za to zalažem.
Tekst © Govori iz vremena Istočne Nemačke	Prevod © 2024 Rammstein Serbia Fanclub
	VRH ˆ
06. Guten Abend, schön Abend (Dobro veče, lepo veče)
Guten Abend, schön Abend, es weihnachtet schon Guten Abend, schön Abend, es weihnachtet schon Am Kranze die Lichter, sie leuchten so fein Sie geben der Heimat einen hellichten Schein Guten Abend, schön Abend, es weihnachtet schon Guten Abend, schön Abend, es weihnachtet schon Der Schnee fällt in Flocken und weiß steht der Wald Freut euch ihr Kinder, die Weihnacht kommt bald Guten Abend, schön Abend, es weihnachtet schon Guten Abend, schön Abend, es weihnachtet schon Nun singt es und klingt es so lieblich und fein Wir singen die fröhliche Weihnachtszeit ein	Dobro veče, lepo veče, Božić već dolazi Dobro veče, lepo veče, Božić već dolazi Na venčiću, svetla sijaju tako lepo Ona daju domovini svetao sjaj Dobro veče, lepo veče, Božić već dolazi Dobro veče, lepo veče, Božić već dolazi Sneg pada u pahuljama, i šuma je bela Radujte se, deco, Božić uskoro dolazi Dobro veče, lepo veče, Božić već dolazi Dobro veče, lepo veče, Božić već dolazi Sada pevajmo, i zvučimo tako ljubazno i lepo Mi pevamo veselo za dolazak Božića
Tekst © Hans & Ilse Naumilkat 1947	Prevod © 2024 Rammstein Serbia Fanclub
	VRH ˆ
07. Schneeflöckchen Weißröckchen (feat. Käptn Peng) (Snežna pahuljice, bela haljino)
Schneeflöckchen, Weißröckchen Wann kommst du geschneit Du wohnst in den Wolken Dein Weg ist so weit Komm setz dich ans Fenster Du lieblicher Stern Malst Blumen und Blätter Wir haben dich gern Schneeflöckchen, du deckst uns Die Blümelein zu Dann schlafen sie sicher In himmlischer Ruh	Snežna pahuljice, bela haljino Kada ćeš pasti Ti živiš u oblacima Tvoj put je tako dalek Dođi, sedi na prozor Lepa zvezdo, Oslikaj cveće i listove Volimo te Snežna pahuljice, pokrivaš nas Cvećem malim I oni bezbedno spavaju U nebeskom miru
Tekst © Hedwig Haberkern 1869	Prevod © 2024 Rammstein Serbia Fanclub
	VRH ˆ
08. Freu' Dich (Leise rieselt der Schnee) (feat. Tausend Tonnen Obst) (Raduj se - Tiho pada sneg)
Leise rieselt der Schnee Still und starr der See Weihnachtlich glänzet der Wald Freue Dich, Freue Dich, Freue Dich In den Herzen und warm Still schweigt Kummer und Harm Sorge des Lebens verhallt... (halt) Freue Dich, Freue Dich, mich Freue Dich Bald ist heilige Nacht Chor der Engel erwacht Horch’ nur, wie lieblich es schallt Freue Dich, mich Freue Dich, Freue Dich Und Freue Dich, Freue Dich, Freue Dich Mich Freue Dich, Freue Dich Mich Freue Dich Freue Dich, mich Freue Doch, Freue Dich Nicht zu früh	Tiho pada sneg Tiho i mirno je jezero Šuma blista u božićnom sjaju Raduj se, raduj se, raduj se U srcima je toplo Tišina tišti tugu i bol Brige života nestaju... (čekaj) Raduj se, raduj se, radujem se Uskoro je sveta noć Hor anđela se budi Slušaj samo, kako divno zvuči Raduj se, radujem se, raduj se I raduj se, raduj se, raduj se Radujem se, raduj se Radujem se Raduj se, radujem se, raduj se Ne prerano
Tekst © Eduard Ebel 1895	Prevod © 2024 Rammstein Serbia Fanclub
	VRH ˆ
09. Weißer Winterwald (Bela zimska šuma)
Glockenklang aus der Ferne Über uns leuchten Sterne Und rings um uns her Da stört uns nichts mehr Es weihnachtet, weihnachtet sehr War der Tag voller Eile Bleib mal stehen und verweile Und rings um uns her Da stört uns nichts mehr Es weihnachtet, weihnachtet sehr Leise, leise fallen weiße Flocken Und ein Reh tritt aus dem Wald heraus Blaue Augen blicken ganz erschrocken Ist dir der Wald zu kalt, komm mit nach Haus Am Kamin ist ein Plätzchen Das gehört unserem Kätzchen Es teilt es mir dir Dann wandern wir vier Morgen durch den weißen Winterwald Glockenklang aus der Ferne Über uns leuchten Sterne Kein Mensch weit und breit Nur wir sind zu zweit Wandern durch den weißen Winterwald Schnee und Eis hört man knistern Weil wir leis nur noch flüstern Wir fühlen uns ganz wie Gretel und Hans Wandern durch den weißen Winterwald Leise, leise fallen weiße Flocken Und ein Reh tritt aus dem Wald heraus Blaue Augen blicken ganz erschrocken Ist dir der Wald zu kalt, komm mit nach Haus Am Kamin ist ein Plätzchen Das gehört unserem Kätzchen Es teilt es mir dir Dann wandern wir vier Morgen durch den weißen Winterwald	Zvona zvone iz daljine Iznad nas zvezde sijaju I svuda oko nas Ništa nas više ne remeti Vreme Božića je, zaista vreme Božića Ako je dan bio pun žurbe Stani malo, odmori se I svuda oko nas Ništa nas više ne remeti Vreme Božića je, zaista vreme Božića Tiho, tiho padaju bele pahulje I srna izlazi iz šume Plave oči gledaju uplašeno Ako ti je šuma hladna, pođi sa mnom kući Pored kamina ima mesta To je mačkin kutak Podeliće ga s tobom Pa ćemo zajedno, nas četvoro šetati Sutra belom zimskom šumom Zvona zvone iz daljine Iznad nas zvezde sijaju Nikog nema na vidiku Samo nas dvoje Šetamo kroz belu zimsku šumu Sneg i led škripe Zato tiho šapućemo Osećamo se kao Ivica i Marica Šetamo kroz belu zimsku šumu Tiho, tiho padaju bele pahulje I srna izlazi iz šume Plave oči gledaju uplašeno Ako ti je šuma hladna, pođi sa mnom kući Pored kamina ima mesta To je mačkin kutak Podeliće ga s tobom Pa ćemo zajedno, nas četvoro šetati Sutra belom zimskom šumom
Tekst © Knud Schwielow 1934	Prevod © 2024 Rammstein Serbia Fanclub
	VRH ˆ
10. Oh, es riecht gut (Oh, kako lepo miriše)
Oh, es riecht gut, oh, es riecht fein Heut rühr'n wir Teig für Plätzchen ein In der Küche wird gebacken Helft nur alle Mandeln knacken Oh, es riecht gut, oh, es riecht fein Oh, es riecht gut, oh, es riecht fein Heut rühr'n wir Teig für Plätzchen ein Butter, Zucker glattgerührt Und die Bleche eingeschmiert Oh, es riecht gut, oh, es riecht fein Oh, es riecht gut, oh, es riecht fein Heut rühr'n wir Teig für Plätzchen ein Eier in den Topf geschlagen Und die Milch dazu getragen Oh, es riecht gut, oh, es riecht fein Oh, es riecht gut, oh, es riecht fein Heut rühr'n wir Teig für Plätzchen ein Weißes Mehl das woll'n wir sieben Aber nichts daneben stieben Oh, es riecht gut, oh, es riecht fein Oh, es riecht gut, oh, es riecht fein Die Plätzchen werden fertig sein Weihnachtskringel braun und rund Eins zum kosten in den Mund Oh, es riecht gut, oh, es riecht fein	Oh, kako lepo miriše, oh, kako fino miriše Danas mešamo testo za kolačiće U kuhinji se peče Pomozite da ljuštimo bademe Oh, kako lepo miriše, oh, kako fino miriše Oh, kako lepo miriše, oh, kako fino miriše Danas mešamo testo za kolačiće Maslac, šećer dobro umešani I plehovi namazani Oh, kako lepo miriše, oh, kako fino miriše Oh, kako lepo miriše, oh, kako fino miriše Danas mešamo testo za kolačiće Jaja umućena u posudu I mleko dodato Oh, kako lepo miriše, oh, kako fino miriše Oh, kako lepo miriše, oh, kako fino miriše Danas mešamo testo za kolačiće Belo brašno ćemo prosejati Ali ništa ne sme da se prospe Oh, kako lepo miriše, oh, kako fino miriše Oh, kako lepo miriše, oh, kako fino miriše Kolačići će uskoro biti gotovi Božićni prstenovi, smeđi i okrugli Jedan za ukus u ustima Oh, kako lepo miriše, oh, kako fino miriše
Tekst © Christel Ulbrich 1949	Prevod © 2024 Rammstein Serbia Fanclub
	VRH ˆ
11. Tausend Sterne sind ein Dom (feat. Stumpen) (Hiljadu zvezda čini hram)
Tausend Sterne sind ein Dom In stille weltenweite Nacht Ein Licht blüht auf im Kerzenschein Das uns umfängt und glücklich macht All dies Schweigen macht uns froh Ein Leuchten durch die Herzen geht Und silbern schwingt der hohe Dom Vom Hauch der Weihnacht still umweht Alles Dunkel singt hinweg Wir haben unser Licht entfacht Es leuchtet uns zum neuen Jahr In tiefer, sternverklärter Nacht	Hiljadu zvezda čini hram U tišini svetske noći Jedno svetlo cveta u svetlosti sveće Koje nas obavija i usrećuje Sva ta tišina nas čini sretnim Jedno svetlucanje prolazi kroz srca I srebrno se njiše visoki hram Nadahnut dahom Božića u miru Sav tama nestaje Mi smo upalili naše svetlo Ono nam svetli do Nove godine U dubokoj, zvezdama obasjanoj noći
Tekst © Siegfried Köhler 1946	Prevod © 2024 Rammstein Serbia Fanclub
	VRH ˆ
12. O du fröhliche (feat. Andrea Hüber-Rhone) (O ti sretna)
Weihnachten kann ick eigentlich überhaupt nicht leiden Meistens bin ick da aleene, wees ick och nich Früher hab ick immer jearbeitet O du fröhliche, o du selige Gnadenbringende Weihnachtszeit Welt ging verloren, Christ ist geboren Freue, freue dich, o Christenheit O du fröhliche, o du selige Gnadenbringende Weihnachtszeit Christ ist erschienen, uns zu versühnen Freue, freue dich, o Christenheit O du fröhliche, o du selige Gnadenbringende Weihnachtszeit Himmlische Heere jauchzen dir Ehre Freue, freue dich, o Christenheit	Božić, zapravo, uopšte ne volim Obično sam tada sama, ni sama ne znam Ranije sam uvek radila O, ti sretna, o, ti blagoslovena Blagoslovena Božićna vremena Svet je bio izgubljen, Hrist je rođen Raduj se, raduj se, o hrišćanstvo O, ti sretna, o, ti blagoslovena Blagoslovena Božićna vremena Hrist je došao da nas pomiri Raduj se, raduj se, o hrišćanstvo O, ti sretna, o, ti blagoslovena Blagoslovena Božićna vremena Nebeske vojske ti odaju čast Raduj se, raduj se, o hrišćanstvo
Tekst © Johannes Daniel Falk 1815	Prevod © 2024 Rammstein Serbia Fanclub
	VRH ˆ
13. Feliz Navidad (Srećan Božić)
Feliz Navidad, feliz Navidad Feliz Navidad, próspero año Y felicidad Feliz Navidad, feliz Navidad Feliz Navidad, próspero año Y felicidad I wanna wish you a merry Christmas I wanna wish you a merry Christmas I wanna wish you a merry Christmas From the bottom of my heart Feliz Navidad, feliz Navidad Feliz Navidad, próspero año Y felicidad Feliz Navidad, próspero año Y felicidad I wanna wish you a merry Christmas I wanna wish you a merry Christmas I wanna wish you a merry Christmas From the bottom of my heart	Srećan Božić, srećan Božić Srećan Božić, prosperitetnu godinu I sreću Srećan Božić, srećan Božić Srećan Božić, prosperitetnu godinu I sreću Želim ti srećan Božić Želim ti srećan Božić Želim ti srećan Božić Iz dubine svog srca Srećan Božić, srećan Božić Srećan Božić, prosperitetnu godinu I sreću Srećan Božić, prosperitetnu godinu I sreću Želim ti srećan Božić Želim ti srećan Božić Želim ti srećan Božić Iz dubine svog srca
Tekst © José Feliciano 1970	Prevod © 2024 Rammstein Serbia Fanclub
	VRH ˆ
14. Es ist ein Ros entsprungen (feat. Michael Robert Rhein) (Ruža je iznikla)
Es ist ein Ros entsprungen aus einer Wurzel zart Wie uns die Alten sungen von Jesse kam die Art Und hat ein Blümlein bracht mitten im kalten Winter wohl zu der halben Nacht Das Röslein, das ich meine davon Jesaias sagt Hat uns gebracht alleine Marie, die reine Magd Aus Gottes ewgem Rat hat sie ein Kind geboren wohl zu der halben Nacht Das Röselein das so kleine das duftet uns so süß Mit seinem hellen Scheine vertreibts die Finsterniss Wahr Mensch und wahrer Gott hilft uns aus allem Leide rettet von Sünd und Tod	Ruža je iznikla iz korena nežnog svog o njoj su stari pevali od Jesejeva roda tog I cvet je procvetao usred hladne zime o, baš u ponoć tad Ružica, je ta moja o kojoj Isaija piše donese nam samo ona Marija, devica čista Po Božjem večnom planu rodila je dete o, baš u ponoć tad Ružica je tako mala što miriše tako slatko svojim sjajem svetlim tera tamu svaku Istinski čovek i Bog izbavlja nas od muka spašava od greha i smrti
Tekst © Friedrich Layriz 1844	Prevod © 2024 Rammstein Serbia Fanclub
	VRH ˆ
15. Alle Jahre wieder (Svake godine iznova)
Alle Jahre wieder Alle Jahre wieder Alle Jahre wieder Alle Jahre wieder Kommt das Christuskind Auf die Erde nieder Wo wir Menschen sind Kehrt mit seinem Segen Ein in jedes Haus Geht auf allen Wegen Mit uns ein und aus Steht auch mir zur Seite Still und unerkannt Dass es treu mich leite An der lieben Hand	Svake godine iznova Svake godine iznova Svake godine iznova Svake godine iznova Dolazi Hristovo dete Na zemlju dolazi Gde su ljudi Dolazi sa svojim blagoslov Ulazi u svaki dom Ide svakim putem Sa nama dolazi i odlazi Stoji pored mene Tajno i neprepoznatljivo Da me verno vodi Za dragu ruku
Tekst © Wilhelm Hey 1837	Prevod © 2024 Rammstein Serbia Fanclub
	VRH ˆ
16. Fairytale of New York (feat. Doro Pesch & Joey Kelly) (Bajka o Njujorku)
It was Christmas Eve, babe, in the drunk tank An old man said to me, "Won't see another one" And then he sang a song, "The Rare Old Mountain Dew" I turned my face away and dreamed about you They've got cars big as bars, they've got rivers of gold But the wind goes right through you, no place for the old When you first took my hand on a cold Christmas Eve You promised me Broadway was waiting for me You were handsome, you were pretty, queen of New York City When the band finished playing, you howled out for more Sinatra was swinging, all the drunks they were singing We kissed on the corner, then danced through the night And the boys of the NYPD choir were singing, "Galway Bay" And the bells were ringing out for Christmas day You're a bum, you're a punk, you're an old slut on junk Lying there almost dead on a drip in that bed You scumbag, you maggot, you cheap lousy maggot Happy Christmas, your arse, I pray God it's our last The boys of the NYPD choir, still singing, "Galway Bay" And the bells are ringing out for Christmas day "I could have been someone", well, so could anyone You took my dreams from me when I first found you I kept them with me, babe, I put them with my own Can't make it all alone, I've built my dreams around you The boys of the NYPD choir, still singing, "Galway Bay" And the bells are ringing out for Christmas day	Bilo je Badnje veče, dušo, u pijanoj ćeliji Jedan starac mi je rekao: "Nećeš dočekati još jedan" I onda je otpevao pesmu, "Retka stara planinska rakija" Okrenuo sam lice i sanjao o tebi Imaju automobile velike kao barovi, imaju reke od zlata Ali vetar prodire kroz tebe, nema mesta za stare Kada si prvi put uzela moju ruku na hladno Badnje veče Obećala si mi da Broadway čeka na mene Bio si lep, bila si lepa, kraljica Njujorka Kada je bend prestao da svira, vikala si za još Sinatra je svirao, svi pijanci su pevali Poljubili smo se u uglu, a zatim plesali celu noć I dečaci iz hora NYPD-a pevali su "Gvinejski zaliv" I zvona su zvonila za Božićni dan Ti si beskućnica, ti si propalica, ti si stara kurva na drogama Ležiš tamo skoro mrtva, na infuziji u tom krevetu Ti ološu, ti crvu, ti jeftini, odvratni crvu Srećan Božić, tvoje dupe, molim se Bogu da nam je poslednji Dečaci iz hora NYPD-a, još uvek pevaju "Gvinejski zaliv" I zvona zvone za Božićni dan "Mogao sam biti neko", pa, mogao je bilo ko Uzeo si mi snove kada sam te prvi put našla Držao sam ih sa sobom, dušo, stavio sam ih uz svoje Ne mogu to sve sam, izgradio sam svoje snove oko tebe Dečaci iz hora NYPD-a, još uvek pevaju "Gvinejski zaliv" I zvona zvone za Božićni dan
Tekst © The Pogues 1987	Prevod © 2024 Rammstein Serbia Fanclub
	VRH ˆ

« Nazad

VRH ˆ

// Copyright © od/from 17.01.2009 // RAMMSTEIN SERBIA FANCLUB // Administrator R+SASHA //

Sva prava zadržana! Zabranjena je reprodukcija u celini i u delovima bez dozvole! Rammstein ™ i drugi zaštićeni znakovi su vlasništvo njihovih odgovarajućih vlasnika. Reprodukcija bez dozvole nije dozvoljena. Sve informacije koje su predstavljene su za ličnu upotrebu i obrazovne svrhe samo. Svi sadržaji na ovom sajtu ostaju u vlasništvu navedenih fotografa ili izvora u svakom trenutku. Ne smeju se prodavati, trgovati ili prenositi bez dozvole vlasnika. Vlasnik sajta ne preuzima odgovornost za bilo koju sliku na ovom sajtu.

All rights reserved! Reproduction in whole or in part is prohibited without permission! Rammstein ™ trademark and other trademarks are property of their respective owners. Reprinting without permission not allowed. All the information presented are for personnal usage and educative purposes only. All on this website remain copyright of the stated photographer or source at all times. They must not be sold, traded or transferred without permission from the owner. The website owner bears no responsibility for any image on this site.