RAMMSTEIN SERBIA FANCLUB / Tekstovi / Made In Germany

VESTI
- ARHIVA

LIVE
- AKTUELNO
- TURNEJE

RAMMSTEIN

TEKSTOVI
- PREVODI
- RECENZIJE

FANCLUB
- O NAMA
- ČLANOVI

WEB
- ADMINISTRACIJA
- KONTAKT
- BANNER
- LINKOVI
- MAPA
- IMPRESSUM

TEKSTOVI

PREVODI

RECENZIJE

« Nazad

01. Engel (Anđeo)
Wer zu Lebzeit gut auf Erden Wird nach dem Tod ein Engel werden Den Blick gen Himmel fragst du dann Warum man sie nicht sehen kann? Erst wenn die Wolken schlafen gehen Kann man uns am Himmel sehn Wir haben Angst und sind allein Gott weiss ich will kein Engel sein Sie leben hinterm Sonnenschein Getrennt von uns unendlich weit Sie müssen sich an Sterne krallen Ganz fest Damit sie nicht vom Himmel fallen Erst wenn die Wolken schlafen gehen Kann man uns am Himmel sehn Wir haben Angst und sind allein Gott weiss ich will kein Engel sein Gott weiss ich will kein Engel sein Gott weiss ich will kein Engel sein Erst wenn die Wolken shlafen gehen Kann man uns am Himmel sehn Wir haben Angst und sind allein Gott weiss ich will kein Engel sein (5x)	Ko je za života dobar na zemlji Postaće anđeo nakon smrti Gledaš u nebo i pitaš Zašto ne možemo da ih vidimo? Tek kada oblaci odu na spavanje Možeš nas videti na nebu Uplašeni smo i sami Bog zna da ne želim da budem anđeo Oni žive iza sunčevih zraka Odvojeni od nas, beskrajno daleko Moraju se čvrsto držati za zvezde Veoma čvrsto Da ne bi pali sa neba Tek kada oblaci odu na spavanje Možeš nas videti na nebu Uplašeni smo i sami Bog zna da ne želim da budem anđeo Bog zna da ne želim da budem anđeo Bog zna da ne želim da budem anđeo Tek kada oblaci odu na spavanje Možeš nas videti na nebu Uplašeni smo i sami Bog zna da ne želim da budem anđeo (5x)
Tekst © Rammstein & Universal Music	Prevod © 2011 Rammstein Serbia Fanclub
	VRH ˆ
02. Links 234 (Leva dva-tri-četiri)
Kann man Herzen brechen Können Herzen sprechen Kann man Herzen quälen Kann man Herzen stehlen Sie wollen mein Herz am rechten Fleck Doch seh ich dann nach unten weg Da schlägt es links Links Können Herzen singen Kann ein Herz zerspringen Können Herzen rein sein Kann ein Herz aus Stein sein Sie wollen mein Herz am rechten Fleck Doch seh ich dann nach unten weg Da schlägt es links Links Links Links Links zwo drei vier Links zwo, links zwo, links zwo drei vier Links Links zwo, links zwo, links zwo drei vier Links Links zwo drei vier Kann man Herzen fragen Ein Kind darunter tragen Kann man es verschenken Mit dem Herzen denken Sie wollen mein Herz am rechten Fleck Doch seh ich dann nach unten weg Da schlägt es in der linken Brust Der Neider hat es schlecht gewusst Links Links Links Links Links zwo drei vier Links Links zwo drei vier Links zwo, links zwo, links zwo drei vier Links Links zwo, links zwo, links zwo drei vier Links Links zwo, links zwo, links zwo drei vier Links zwo, links zwo, links zwo drei vier Links zwo, links zwo, links zwo drei vier Links zwo, links zwo, links zwo drei vier	Možeš li srca slomiti Mogu li srca da govore Možeš li srca mučiti Možeš li srca ukrasti Žele moje srce na desnoj strani Ali kad pogledam nadole Ono kuca levo Levo Mogu li srca da pevaju Može li srce da pukne Mogu li srca biti čista Može li srce biti od kamena Žele moje srce na desnoj strani Ali kad pogledam nadole Ono kuca levo Levo Levo Levo Leva dva-tri-četiri Leva dva, leva dva, leva dva-tri-četiri Levo Leva dva, leva dva, leva dva-tri-četiri Levo Leva dva-tri-četiri Možeš li srca pitati Nositi dete ispod njega Možeš li ga pokloniti Razmišljaj srcem Žele moje srce na desnoj strani Ali kad pogledam nadole Ono kuca na levoj strani grudi Ljubomorni ljudi to ne znaju Levo Levo Levo Levo Leva dva-tri-četiri Levo Leva dva-tri-četiri Leva dva, leva dva, leva dva-tri-četiri Levo Leva dva, leva dva, leva dva-tri-četiri Levo Leva dva, leva dva, leva dva-tri-četiri Leva dva, leva dva, leva dva-tri-četiri Leva dva, leva dva, leva dva-tri-četiri Leva dva, leva dva, leva dva-tri-četiri
Tekst © Rammstein & Universal Music	Prevod © 2011 Rammstein Serbia Fanclub
	VRH ˆ
03. Keine Lust (Nemam volje)
Ich hab' keine Lust Ich hab' keine Lust Ich hab' keine Lust Ich hab' keine Lust Ich habe keine Lust mich nicht zu hassen Hab' keine Lust mich anzufassen Ich hätte Lust zu onanieren Hab' keine Lust es zu probieren Ich hätte Lust mich auszuziehen Hab' keine Lust mich nackt zu sehen Ich hätte Lust mit großen Tieren Hab' keine Lust es zu riskieren Hab' keine Lust vom Schnee zu gehen Hab' keine Lust zu erfrieren Ich hab' keine Lust Ich hab' keine Lust Ich hab' keine Lust Nein ich hab' keine Lust Ich habe keine Lust etwas zu kauen Denn, ich hab' keine Lust es zu verdauen Hab' keine Lust mich zu wiegen Hab' keine Lust im Fett zu liegen Ich hätte Lust mit großen Tieren Hab' keine Lust es zu riskieren Hab' keine Lust vom Schnee zu gehen Hab' keine Lust zu erfrieren Ich bleibe einfach liegen Und wieder zähle ich die Fliegen Lustlos fasse ich mich an Und merke bald ich bin schon lange kalt So kalt Mir ist kalt, so kalt Mir ist kalt Mir ist kalt, so kalt Mir ist kalt, so kalt Mir ist kalt, so kalt Mir ist kalt Ich hab' keine Lust	Ja nemam volje Ja nemam volje Ja nemam volje Ja nemam volje Nemam volje da se ne mrzim Nemam volje da se dodirnem Imao bih volju da masturbiram Nemam volje to da probam Imao bih volje da se skinem Nemam volje da sebe vidim golog Imao bih volje sa velikim životinjama Nemam volje da rizikujem Nemam volje da se sklonim sa snega Nemam volje da se smrzavam Nemam volje Nemam volje Nemam volje Ne, ja nemam volje Nemam volje nešto da žvaćem Jer nemam volje to da svarim Nemam volje da se merim Nemam volje da ležim u salu Imao bih volje sa velikim životinjama Nemam volje da rizikujem Nemam volje da se sklonim sa snega Nemam volje da se smrzavam Samo ću ležati ovde I ponovo ću brojati muve Bezvoljno dodirujem sebe I primetim da sam već dugo hladan Tako hladan Hladan sam, tako hladan Hladan sam Hladan sam, tako hladan Hladan sam, tako hladan Hladan sam, tako hladan Hladan sam Ja nemam volje
Tekst © Rammstein & Universal Music	Prevod © 2011 Rammstein Serbia Fanclub
	VRH ˆ
04. Mein Teil (Moj deo)
Suche gut gebauten Achtzehn bis Dreißigjährigen zum Schlachten Der Metzgermeister Heute treff' ich einen Herrn Der hat mich zum Fressen gern Weiche Teile und auch harte Stehen auf der Speisekarte Denn du bist was du isst Und ihr wisst was es ist Es ist mein Teil - nein Mein Teil - nein Denn das ist mein Teil - nein Mein Teil - nein Die stumpfe Klinge gut und recht Ich blute stark und mir ist schlecht Muss ich auch mit der Ohnmacht kämpfen Ich esse weiter unter Krämpfen Ist doch so gut gewürzt und so schön flambiert Und so liebevoll auf Porzellan serviert Dazu ein guter Wein und zarter Kerzenschein Ja da lass ich mir Zeit etwas Kultur muss sein Denn du bist was du isst Und ihr wisst was es ist Es ist mein Teil - nein Mein Teil - nein Denn das ist mein Teil - nein Yes it's mein Teil - nein Ein Schrei wird zum Himmel fahren Schneidet sich durch Engelscharen Vom Wolkendach fällt Federfleisch Auf meine Kindheit mit Gekreisch Es ist mein Teil - nein Mein Teil - nein Denn das ist mein Teil - nein Mein Teil - nein Es ist mein Teil - nein Mein Teil - nein Denn das ist mein Teil - nein Yes it's mein Teil - nein	Tražim dobro građenog 18 - 30-godišnjaka za klanje Diplomirani kasapin Danas ću sresti jednog gospodina Sviđam mu se toliko da bi me mogao pojesti Meki delovi, pa čak i tvrdi Nalaze se na jelovniku Jer ti si ono sto jedeš I znaš šta je to To je deo mene - ne Moj deo - ne Tu, to je deo mene - ne Moj deo - ne Tupa oštrica, dobra i čvrsta Krvarim jako i osećam se loše Iako se borim sa nesvesticom Nastavljam da jedem u grčevima Tako je dobro začinjeno I tako lepo flambirano I tako ljubazno Na porcelanu servirano I uz to, dobro vino I nežno svetlo sveća Da, ne žurim puno Malo kulture mora biti Jer ti si ono sto jedeš I znaš šta je to To je deo mene - ne Moj deo - ne Jer to je deo mene - ne Da to je moj deo - ne Vrisak će se čuti do neba Odjeknuće među anđelima Iz oblaka padaće mesno perje Na moje detinjstvo, uz vrisak To je deo mene - ne Moj deo - ne Jer to je deo mene - ne Deo mene - ne To je deo mene - ne Moj deo - ne Jer to je deo mene - ne Da to je moj deo - ne
Tekst © Rammstein & Universal Music	Prevod © 2011 Rammstein Serbia Fanclub
	VRH ˆ
05. Du Hast (Ti imaš)
Du Du hast Du hast mich Du Du hast Du hast mich Du Du hast Du hast mich Du Du hast Du hast mich Du Du hast Du hast mich Du hast mich Du hast mich gefragt Du hast mich gefragt Und ich hab nichts gesagt Willst du bis der Tod euch scheide Treu ihr sein für alle Tage? Ja Nein Ja Nein Willst du bis der Tod euch scheide Treu ihr sein für alle Tage? Ja Nein Ja Nein Du Du hast Du hast mich Du Du hast Du hast mich Du Du hast Du hast mich Du hast mich Du hast mich gefragt Du hast mich gefragt Du hast mich gefragt Und ich hab nichts gesagt Willst du bis der Tod euch scheide Treu ihr sein für alle Tage? Ja Nein Ja Nein Willst du bist zum Tod der Scheide Sie lieben auch in schlechten Tagen? Ja Nein Ja Nein Willst du bis der Tod euch scheide Treu ihr sein? Ja Nein Ja Nein	Ti Ti imaš Ti imaš mene Ti Ti imaš Ti imaš mene Ti Ti imaš Ti imaš mene Ti Ti imaš Ti imaš mene Ti Ti si Ti si me Ti si me Ti si me pitala Ti si me pitala A ja ništa nisam rekao Da li ćeš joj dok vas smrt ne rastavi biti veran, zauvek? Da Ne Da Ne Da li ćeš joj dok vas smrt ne rastavi biti veran, zauvek? Da Ne Da Ne Ti Ti imaš Ti imaš mene Ti Ti imaš Ti imaš mene Ti Ti si Ti si me Ti si me Ti si me pitala Ti si me pitala Ti si me pitala A ja ništa nisam rekao Da li ćeš joj dok vas smrt ne rastavi biti veran, zauvek? Da Ne Da Ne Da li ćeš sve dok vagina ne umre da je voliš čak i u teškim danima? Da Ne Da Ne Da li ćeš joj dok vas smrt ne rastavi biti veran? Da Ne Da Ne
Tekst © Rammstein & Universal Music	Prevod © 2011 Rammstein Serbia Fanclub
	VRH ˆ
06. Du Riechst So Gut (Tako dobro mirišeš)
Der Wahnsinn Ist nur eine schmale Brücke Die Ufer sind Vernunft und Trieb Ich steig dir nach Das Sonnenlicht den Geist verwirrt Ein blindes Kind das vorwärts kriecht Weil es seine Mutter riecht Ich finde dich Die Spur ist frisch und auf die Brücke Tropft dein Schweiß dein warmes Blut Ich seh dich nicht Ich riech dich nur Ich spüre Dich Ein Raubtier das vor Hunger schreit Wittere ich dich meilenweit Du riechst so gut Du riechst so gut Ich geh dir hinterher Du riechst so gut Ich finde dich So gut So gut Ich steig dir nach Du riechst so gut Gleich hab ich dich Jetzt hab ich dich Ich warte bis es dunkel ist Dann fass ich an die nasse Haut Verrate mich nicht Oh siehst du nicht die Brücke brennt? Hör auf zu schreien und wehre dich nicht Weil sie sonst auseinander bricht Du riechst so gut Du riechst so gut Ich geh dir hinterher Du riechst so gut Ich finde dich So gut So gut Ich steig dir nach Du riechst so gut Gleich hab ich dich Du riechst so gut Du riechst so gut Ich geh dir hinterher Du riechst so gut Ich finde dich So gut So gut Ich fass dich an Du riechst so gut Jetzt hab ich dich Du riechst so gut Du riechst so gut Ich geh dir hinterher	Ludilo Je samo jedan uzan most Obale su razum i nagon Gonim te Sunčeva svetlost je pobrkala um Slepo dete koje puzi napred Jer oseća svoju majku Pronalazim te Trag je svež i na mostu Kaplje tvoj znoj, tvoja topla krv Ne vidim te Samo te namirišem, osetim te Predator koji vrišti od gladi Gonim te miljama daleko Tako dobro mirišeš Tako dobro mirišeš Pratim te Tako dobro mirišeš Našao sam te Tako dobro Tako dobro Gonim te Tako dobro mirišeš Uskoro ću te imati Sada te imam Čekam dok ne padne mrak Onda dodirujem tvoju mokru kožu Nemoj me izdati Oh, zar ne vidiš da gori most? Prestani da vrištiš i ne opiri se Jer će inače puknuti Tako dobro mirišeš Tako dobro mirišeš Pratim te Tako dobro mirišeš Našao sam te Tako dobro Tako dobro Gonim te Tako dobro mirišeš Uskoro ću te imati Tako dobro mirišeš Tako dobro mirišeš Pratim te Tako dobro mirišeš Našao sam te Tako dobro Tako dobro Dodirujem te Tako dobro mirišeš Sada te imam Tako dobro mirišeš Tako dobro mirišeš Pratim te
Tekst © Rammstein & Universal Music	Prevod © 2011 Rammstein Serbia Fanclub
	VRH ˆ
07. Ich Will (Ja želim)
Ich will (7x) Ich will, ich will dass ihr mir vertraut Ich will, ich will dass ihr mir glaubt Ich will, ich will eure Blicke spüren Ich will, jeden Herzschlag kontrollieren Ich will, ich will eure Stimmen hören Ich will, ich will die Ruhe stören Ich will, ich will das ihr mich gut seht Ich will, ich will dass ihr mich versteht Ich will, ich will eure Phantasie Ich will, ich will eure Energie Ich will, ich will eure Hände sehen Ich will, in Beifall untergehen Seht ihr mich? Versteht ihr mich? Fühlt ihr mich? Hört ihr mich? Könnt ihr mich hören? Wir hören dich Könnt ihr mich sehen? Wir sehen dich Könnt ihr mich fühlen? Wir fühlen dich Ich versteh euch nicht Könnt ihr mich hören? Wir hören dich Könnt ihr mich sehen? Wir sehen dich Könnt ihr mich fühlen? Wir fühlen dich Ich versteh euch nicht Ich will Ich will Ich will Ich will Wir wollen dass ihr uns vertraut Wir wollen dass ihr uns alles glaubt Wir wollen eure Hände sehen Wir wollen in Beifall untergehen, ja Könnt ihr mich hören? Wir hören dich Könnt ihr mich sehen? Wir sehen dich Könnt ihr mich fühlen? Wir fühlen dich Ich versteh euch nicht Könnt ihr uns hören? Wir hören euch Könnt ihr uns sehen? Wir sehen euch Könnt ihr uns fühlen? Wir fühlen euch Wir verstehen euch nicht Ich will Ich will	Ja želim (7x) Želim da imate poverenja u mene Želim da mi verujete Želim da osetim vaše poglede Želim da kontrolišem svaki otkucaj srca Želim da vam čujem glasove Želim da narušim mir Želim da me dobro vidite Želim da me razumete Želim vašu fantaziju Želim vašu energiju Želim da vam vidim ruke Želim da potonem u aplauzu Vidite li me? Razumete li me? Osećate li me? Čujete li me? Možete li me čuti? Čujemo te Možete li me videti? Vidimo te Možete li me osetiti? Osećamo te Ne razumem vas Možete li me čuti? Čujemo te Možete li me videti? Vidimo te Možete li me osetiti? Osećamo te Ne razumem vas Ja želim Ja želim Ja želim Ja želim Mi želimo da imate poverenja u nas Mi želimo da nam sve verujete Mi želimo da vam vidimo ruke Mi želimo da potonemo u aplauzu, da Možete li me čuti? Čujemo te Možete li me videti? Vidimo te Možete li me osetiti? Osećamo te Ne razumem vas Možete li nas čuti? Čujemo vas Možete li nas videti? Vidimo vas Možete li nas osetiti? Osećamo vas Ne razumemo vas Ja želim Ja želim
Tekst © Rammstein & Universal Music	Prevod © 2011 Rammstein Serbia Fanclub
	VRH ˆ
08. Mein Herz Brennt (Moje srce gori)
Nun liebe Kinder gebt fein Acht Ich bin die Stimme aus dem Kissen Ich hab euch etwas mitgebracht Hab es aus meiner Brust gerissen Mit diesem Herz hab ich die Macht Die Augenlider zu erpressen Ich singe bis der Tag erwacht Ein heller Schein am Firmament Mein Herz brennt Sie kommen zu euch in der Nacht Dämonen Geister schwarze Feen Sie kriechen aus dem Kellerschacht Und werden unter euer Bettzeug sehen Nun liebe Kinder gebt fein Acht Ich bin die Stimme aus dem Kissen Ich hab euch etwas mitgebracht Ein heller Schein am Firmament Mein Herz brennt Mein Herz brennt Sie kommen zu euch in der Nacht Und stehlen eure kleinen heißen Tränen Sie warten bis der Mond erwacht Und drücken sie in meine kalten Venen Nun liebe Kinder gebt fein Acht Ich bin die Stimme aus dem Kissen Ich singe bis der Tag erwacht Ein heller Schein am Firmament Mein Herz brennt Mein Herz brennt Mein Herz brennt Mein Herz brennt Mein Herz brennt Mein Herz brennt Mein Herz brennt Mein Herz Mein Herz brennt	Sada draga deco obratite pažnju Ja sam glas iz jastuka Nešto sam vam doneo Iščupao sam to iz svojih grudi Sa ovim srcem imam moć Da prisilim očne kapke Pevam dok dan ne svane Sjajna svetlost na nebu Moje srce gori Dolaze vam u noći Demoni, duhovi, crne vile Oni puze iz podruma I gledaju ispod vaše posteljine Sada draga deco obratite pažnju Ja sam glaz iz jastuka Nešto sam vam doneo Sjajna svetlost na nebu Moje srce gori Moje srce gori Dolaze vam u noći I kradu vaše male vrele suze Čekaju dok se mesec ne probudi I guraju vas u moje hladne vene Sada draga deco obratite pažnju Ja sam glas iz jastuka Pevam dok dan ne svane Sjajna svetlost na nebu Moje srce gori Moje srce gori Moje srce gori Moje srce gori Moje srce gori Moje srce gori Moje srce gori Moje srce Moje srce gori
Tekst © Rammstein & Universal Music	Prevod © 2011 Rammstein Serbia Fanclub
	VRH ˆ
09. Mutter (Majka)
Die Tränen greiser Kinderschar Sich zieh sie auf ein Weißes Haar Werf in die Luft die nasse Kette Und wünsch mir dass ich eine Mutter hätte Keine Sonne die mir scheint keine Brust hat Milch geweint In meiner Kehle steckt ein Schlauch Hab keinen Nabel auf dem Bauch Mutter, Mutter Mutter, Mutter Ich durfte keine Nippel lecken Und keine Falte zum verstecken Niemand gab mir einen Namen Gezeugt in Hast und ohne Samen Der Mutter die mich nie geboren Hab ich heute Nacht geschworen Ich werd ihr eine Krankheit schenken Und sie danach im Fluss versenken Mutter, Mutter Mutter, Mutter Mutter, Mutter Mutter, Mutter In ihren Lungen wohnt ein Aal Auf meiner Stirn ein Muttermal Entferne es mit Messers Kuss Auch wenn ich daran sterben muss Mutter, Mutter, Mutter, Mutter In ihren Lungen wohnt ein Aal Auf meiner Stirn ein Muttermal Entferne es mit Messers Kuss Auch wenn ich verbluten muss Mutter, oh gib mir Kraft Mutter, Mutter Oh gib mir Kraft Mutter, Mutter Oh gib mir Kraft Mutter, Mutter Oh gib mir Kraft	Suze gomile veoma stare dece Navlačim ih na sedu dlaku Bacam vlažni lanac u vazduh I poželim da sam imao majku Nijedno sunce ne sija za mene Nijedne grudi nisu za mene mleko isplakale U mojem grlu zabodena je cev Nemam pupak na stomaku Majko, Majko Majko, Majko Ja nisam smeo da ližem ničije bradavice Nijednog nabora da se sakrijem Niko mi nije dao ime Začet sam u brzini i bez semena Majci koja me nikad nije rodila Zakleo sam se noćas Poslaću joj jednu bolest I potom je udaviti u reci Majko, Majko Majko, Majko Majko, Majko Majko, Majko U njenim plućima živi jegulja Na mome čelu, mladež Otkloniću ga poljubcem noža Čak iako zbog toga umrem Majko, Majko, Majko, Majko U njenim plućima živi jegulja Na mome čelu, mladež Otkloniću ga poljubcem noža Čak iako zbog toga iskrvarim do smrti Majko, oh, daj mi snage Majko, Majko oh, daj mi snage Majko, Majko oh, daj mi snage Majko, Majko oh, daj mi snage
Tekst © Rammstein & Universal Music	Prevod © 2011 Rammstein Serbia Fanclub
	VRH ˆ
10. Pussy (Pička)
Too big, too small Size does matter after all Zu groß, zu klein Er könnte etwas größer sein Mercedes Benz und Autobahn Alleine in das Ausland fahren Reise reise, Fahrvergnügen Ich will nur Spaß, mich nicht verlieben Just a little bit Just a little, bitch You’ve got a pussy I have a dick So what’s the problem? Let’s do it quick So take me now before it’s too late Life’s too short so I can’t wait Take me now oh, don’t you see? I can’t get laid in Germany Too short, too tall Doesn’t matter, one size fits all Zu groß, zu klein Der Schlagbaum sollte oben sein Schönes Fräulein lust auf mehr? Blitzkrieg mit dem Fleischgewehr Schnaps im Kopf, du holde Braut Steck Bratwurst in dein Sauerkraut Just a little bit Be my little bitch You’ve got a pussy I have a dick So what’s the problem? Let’s do it quick So take me now before it’s too late Life’s too short so I can’t wait Take me now oh, don’t you see? I can’t get laid in Germany Germany Germany You’ve got a pussy I have a dick So what’s the problem? Let’s do it quick You’ve got a pussy I have a dick So what’s the problem? Let’s do it quick So take me now before it’s too late Life’s too short so I can’t wait Take me now oh, don’t you see? I can’t get laid in Germany	Preveliki, premali Veličina je ipak bitna Preveliki, premali Mogao bi biti malo veći Mercedes-Benz i autoput Samostalna vožnja u inostranstvo Putovanje, putovanje, radost vožnje Želim samo zabavu, da se ne zaljubim Samo malo Samo malo, kučko Ti imaš pičku Ja imam kurac Pa u čemu je problem? Hajde da to uradimo brzo Zato me sada uzmi, dok ne bude kasno Život je prekratak, zato ne mogu da čekam Uzmi me sada, oh zar ne vidiš Ne mogu da povalim u Nemačkoj Prekratak, previsok Nije važno, jedna veličina pasuje svima Preveliki, premali Drška treba da bude podignuta Lepa gospođice, želiš li još? Rata sa puškom od mesa Rakija u glavi, ti lepa nevesto Staviću kobasicu u tvoj kiseli kupus Samo malo Budi moja mala kučka Ti imaš pičku Ja imam kurac Pa u čemu je problem? Hajde da to uradimo brzo Zato me sada uzmi, dok ne bude kasno Život je prekratak, zato ne mogu da čekam Uzmi me sada, oh zar ne vidiš Ne mogu da povalim u Nemačkoj Nemačka Nemačka Ti imaš pičku Ja imam kurac Pa u čemu je problem? Hajde da to uradimo brzo Ti imaš pičku Ja imam kurac Pa u čemu je problem? Hajde da to uradimo brzo Zato me sada uzmi, dok ne bude kasno Život je prekratak, zato ne mogu da čekam Uzmi me sada, oh zar ne vidiš Ne mogu da povalim u Nemačkoj
Tekst © Rammstein & Universal Music	Prevod © 2011 Rammstein Serbia Fanclub
	VRH ˆ
11. Rosenrot (Crvena ruža)
Sah ein Mädchen ein Röslein stehen Blühte dort in Lichten Höhen So sprach sie Ihren Liebsten an Ob er es ihr steigen kann Sie will es und so ist es fein So war es und so wird es immer sein Sie will es und so ist es Brauch Was sie will bekommt sie auch Tiefe Brunnen muß man graben Wenn man klares Wasser will Rosenrot, oh Rosenrot Tiefe Wasser sind nicht still Der Jüngling steigt den Berg mit qualen Die Aussicht ist ihm sehr egal Hat das Röslein nur im Sinn Bringt es seiner Liebsten hin Sie will es und so ist es fein So war es und so wird es immer sein Sie will es und so ist es Brauch Was sie will bekommt sie auch Tiefe Brunnen muß man graben Wenn man klares Wasser will Rosenrot, oh Rosenrot Tiefe Wasser sind nicht still Tiefe Brunnen muß man graben Wenn man klares Wasser will Rosenrot, oh Rosenrot Tiefe Wasser sind nicht still An seinen Stiefeln bricht ein Stein Will nicht mehr am Felsen sein Und ein Schrei tut jedem kund Beide fallen in den Grund Sie will es und so ist es fein So war es und so wird es immer sein Sie will es und so ist es brauch Was sie will bekommt sie auch Tiefe Brunnen muß man graben Wenn man klares Wasser will Rosenrot, oh Rosenrot Tiefe Wasser sind nicht still Tiefe Brunnen muß man graben Wenn man klares Wasser will Rosenrot, oh Rosenrot Tiefe Wasser sind nicht still	Devojka je videla malu ružu Cvetala je tamo na svetlim visinama Pa upita svog dragog Da li bi mogao da je ubere za nju Ona to želi i to je u redu Tako je bilo i tako će uvek biti Ona to želi i to je običaj Šta god da želi, ona to dobije Duboki bunari moraju se kopati Ako želiš čistu vodu Crvena ružo, oh crvena ružo Duboke vode nisu mirne Mladić se s mukom penje uz breg Nije ga briga za pogled Samo mala ruža mu je u mislima Da je donese svojoj najdražoj Ona to želi i to je u redu Tako je bilo i tako će uvek biti Ona to želi i to je običaj Šta god da želi, ona to dobije Duboki bunari moraju se kopati Ako želiš čistu vodu Crvena ružo, oh crvena ružo Duboke vode nisu mirne Duboki bunari moraju se kopati Ako želiš čistu vodu Crvena ružo, oh crvena ružo Duboke vode nisu mirne Pod njegovom čizmom, lomi se kamen Ne želi više biti na litici I krik svima stavlja na znanje Da oboje padaju na tlo Ona to želi i to je u redu Tako je bilo i tako će uvek biti Ona to želi i to je običaj Šta god da želi, ona to dobije Duboki bunari moraju se kopati Ako želiš čistu vodu Crvena ružo, oh crvena ružo Duboke vode nisu mirne Duboki bunari moraju se kopati Ako želiš čistu vodu Crvena ružo, oh crvena ružo Duboke vode nisu mirne
Tekst © Rammstein & Universal Music	Prevod © 2011 Rammstein Serbia Fanclub
	VRH ˆ
12. Haifisch (Ajkula)
Wir halten zusammen Wir halten mit einander aus Wir halten zu einander Niemand hält uns auf Wir halten euch die Treue Wir halten daran fest Und halten unsre Regeln Wenn man uns Regeln lässt Und der Haifisch der hat Tränen Und die laufen vom Gesicht doch der Haifisch lebt im Wasser So die Tränen sieht man nicht Wir halten das Tempo Wir halten unser Wort Wenn einer nicht mithält Dann halten wir sofort Wir halten die Augen offen Wir halten uns den Arm SechsHerzen die brennen Das Feuer hält euch warm Und der Haifisch der hat Tränen Und die laufen vom Gesicht doch der Haifisch lebt im Wasser So die Tränen sieht man nicht In der Tiefe ist es einsam Und so manche Zähre fliesst Und so kommt es das das Wasser In den Meeren salzig ist Man kann von uns halten Was immer man da will Wir halten uns schadlos Wir halten niemals still Und der Haifisch der hat Tränen Und die laufen vom Gesicht doch der Haifisch lebt im Wasser So die Tränen sieht man nicht In der Tiefe ist es einsam Und so manche Zähre fliesst Und so kommt es ,das das Wasser In den Meeren salzig ist Und der Haifisch der hat Tränen Und die laufen vom Gesicht doch der Haifisch lebt im Wasser So die Tränen sieht man nicht	Držimo se zajedno Podnosimo jedni druge Mi ostajemo zajedno Niko nas neće usporiti Mi vam ostajemo verni Stojimo iza toga Pratimo pravila Ako nam dozvolite da upravljamo A ajkula, ona ima suze I teku joj niz lice Ali ajkula živi u vodi Pa niko ne vidi suze Mi održavamo ritam Držimo svoju reč Ako neko zaostaje Odmah stajemo Oči držimo otvorene Držimo se za ruke Šest srca koja gore Vatra koja te greje A ajkula, ona ima suze I teku joj niz lice Ali ajkula živi u vodi Pa niko ne vidi suze U dubini je usamljeno I mnogo suza teče I zbog toga je voda U morima slana slana Mogu da misle šta god žele O nama Mi čuvamo jedni druge Nikada nećemo stati A ajkula, ona ima suze I teku joj niz lice Ali ajkula živi u vodi Pa niko ne vidi suze U dubini je usamljeno I mnogo suza teče I zbog toga je voda U morima slana slana A ajkula, ona ima suze I teku joj niz lice Ali ajkula živi u vodi Pa niko ne vidi suze
Tekst © Rammstein & Universal Music	Prevod © 2011 Rammstein Serbia Fanclub
	VRH ˆ
13. Amerika (Amerika)
We're all living in Amerika Amerika ist wunderbar We're all living in Amerika Amerika, Amerika We're all living in Amerika Amerika ist wunderbar We're all living in Amerika Amerika, Amerika Wenn getanzt wird will ich führen Auch wenn ihr euch alleine dreht Lasst euch ein wenig kontrollieren Ich zeige euch wie es richtig geht Wir bilden einen lieben Reigen Die Freiheit spielt auf allen Geigen Musik kommt aus dem weißen Haus Und vor Paris steht Mickey Maus We're all living in Amerika Amerika ist wunderbar We're all living in Amerika Amerika, Amerika Ich kenne Schritte die sehr nützen Und werde euch vor Fehltritt schützen Und wer nicht tanzen will am Schluss Weiß noch nicht dass er tanzen muss Wir bilden einen lieben Reigen Ich werde euch die Richtung zeigen Nach Afrika kommt Santa Claus Und vor Paris steht Mickey Maus We're all living in Amerika Amerika ist wunderbar We're all living in Amerika Amerika, Amerika We're all living in Amerika Coca Cola, Wonderbra We're all living in Amerika Amerika, Amerika This is not a love song This is not a love song I don't sing my mother tongue No, this is not a love song We're all living in Amerika Amerika ist wunderbar We're all living in Amerika Amerika, Amerika We're all living in Amerika Coca Cola, sometimes war We're all living in Amerika Amerika, Amerika	Svi živimo u Americi Amerika je divna Svi živimo u Americi Amerika, Amerika Svi živimo u Americi Amerika je divna Svi živimo u Americi Amerika, Amerika Kada se pleše, želim da vodim Čak i ako se vrtite sami Dopustite da budete malo kontrolisani Pokazaću vam kako to zaista ide Pravimo lepu kolektivnu igru Sloboda svira na svim violinama Muzika dolazi iz bele kuće A ispred Pariza stoji Miki Maus Svi živimo u Americi Amerika je divna Svi živimo u Americi Amerika, Amerika Znam pokrete koji su vrlo korisni I zaštitću vas od grešaka A ko na kraju ne želi da pleše Još uvek ne zna da igrati mora Pravimo lepu kolektivnu igru Pokazaću vam pravac U Afriku dolazi Deda Mraz A ispred Pariza stoji Miki Maus Svi živimo u Americi Amerika je divna Svi živimo u Americi Amerika, Amerika Svi živimo u Americi Coca-Cola, Wonderbra Svi živimo u Americi Amerika, Amerika Ovo nije ljubavna pesma Ovo nije ljubavna pesma Ne pevam na maternjem jeziku Ne, ovo nije ljubavna pesma Svi živimo u Americi Amerika je divna Svi živimo u Americi Amerika, Amerika Svi živimo u Americi Coca-Cola, ponekad rat Svi živimo u Americi Amerika, Amerika
Tekst © Rammstein & Universal Music	Prevod © 2011 Rammstein Serbia Fanclub
	VRH ˆ
14. Sonne (Sunce)
Eins, zwei, drei, vier, fünf sechs, sieben, acht, neun, aus Alle warten auf das Licht Fürchtet euch fürchtet euch nicht Die Sonne scheint mir aus den Augen Sie wird heut Nacht nicht untergehen Und die Welt zählt laut bis zehn Eins, hier kommt die Sonne Zwei, hier kommt die Sonne Drei, sie ist der hellste Stern von allen Vier, hier kommt die Sonne Die Sonne scheint mir aus den Händen Kann verbrennen kann euch blenden Wenn sie aus den Fäusten bricht Legt sich heiß auf das Gesicht Sie wird heut Nacht nicht untergehen Und die Welt zählt laut bis zehn Eins, hier kommt die Sonne Zwei, hier kommt die Sonne Drei, sie ist der hellste Stern von allen Vier, hier kommt die Sonne Fünf, hier kommt die Sonne Sechs, hier kommt die Sonne Sieben, sie ist der hellste Stern von allen Acht, neun, hier kommt die Sonne Die Sonne scheint mir aus den Händen Kann verbrennen kann dich blenden Wenn sie aus den Fäusten bricht Legt sich heiß auf dein Gesicht Legt sich schmerzend auf die Brust Das Gleichgewicht wird zum Verlust Lässt dich hart zu Boden gehen Und die Welt zählt laut bis zehn Eins, hier kommt die Sonne Zwei, hier kommt die Sonne Drei, sie ist der hellste Stern von allen Vier, und wird nie vom Himmel fallen Fünf, hier kommt die Sonne Sechs, hier kommt die Sonne Sieben, sie ist der hellste Stern von allen Acht, neun, hier kommt die Sonne	Jedan, dva, tri, četiri, pet šest, sedam, osam, devet, kraj Svi čekaju na svetlo Plašite se, ne plašite se Sunce mi sija iz očiju Ono večeras zaći neće I svet glasno broji do deset Jedan, evo dolazi sunce Dva, evo dolazi sunce Tri, to je najsjajnija zvezda od svih Četiri, evo dolazi sunce Sunce mi izbija iz šaka Može da opeče, može da vas zaslepi Kada izleti iz pesnica Vrelo legne na lice Ono večeras zaći neće I svet glasno broji do deset Jedan, evo dolazi sunce Dva, evo dolazi sunce Tri, to je najsjajnija zvezda od svih Četiri, evo dolazi sunce Pet, evo dolazi sunce Šest, evo dolazi sunce Sedam, to je najsjajnija zvezda od svih Osam, devet, evo dolazi sunce Sunce mi izbija iz šaka Može da opeče, može da vas zaslepi Kada izleti iz pesnica Vrelo legne na lice Bolno legne na grudi Ravnoteža je izgubljena Pušta te na čvrsto padneš na tlo I svet glasno broji do deset Jedan, evo dolazi sunce Dva, evo dolazi sunce Tri, to je najsjajnija zvezda od svih Četiri, i nikada neće pasti sa neba Pet, evo dolazi sunce Šest, evo dolazi sunce Sedam, to je najsjajnija zvezda od svih Osam, devet, evo dolazi sunce
Tekst © Rammstein & Universal Music	Prevod © 2011 Rammstein Serbia Fanclub
	VRH ˆ
15. Ohne Dich (Bez tebe)
Ich werde in die Tannen gehen Dahin wo ich sie zuletzt gesehen Doch der Abend wirft ein Tuch aufs Land Und auf die Wege hinterm Waldesrand Und der Wald er steht so schwarz und leer Weh mir, oh weh Und die Vögel singen nicht mehr Ohne dich kann ich nicht sein Ohne dich Mit dir bin ich auch allein Ohne dich Ohne dich zähl ich die Stunden Ohne dich Mit dir stehen die Sekunden lohnen nicht Auf den Ästen in den Gräben Ist es nun Still und ohne Leben Und das Atmen fällt mir ach so schwer Weh mir, oh weh Und die Vögel singen nicht mehr Ohne dich kann ich nicht sein Ohne dich Mit dir bin ich auch allein Ohne dich Ohne dich Ohne dich zähl ich die Stunden Ohne dich Mit dir stehen die Sekunden lohnen nicht Ohne dich Ohne dich Und das Atmen fällt mir ach so schwer Weh mir oh weh Und die Vögel singen nicht mehr Ohne dich kann ich nicht sein Ohne dich Mit dir bin ich auch allein Ohne dich Ohne dich Ohne dich zähl ich die Stunden Ohne dich Mit dir stehen die Sekunden lohnen nicht Ohne dich Ohne dich Ohne dich Ohne dich Ohne dich	Otićiću u borovu šumu Tamo gde sam je poslednji put video Ali veče baca maramu preko zemlje I na staze iza ivice šume I šuma je sada tako crna i prazna Jao meni, oh, jao I ptice više ne pevaju Bez tebe ne mogu biti Bez tebe Sa tobom sam takođe sám Bez tebe Bez tebe brojim sate Bez tebe Sa tobom sekunde stoje Nisu vredne toga Na granama u jarugama Sada je tiho i bez života I disanje mi, oh, pada teško Jao meni, oh, jao I ptice više ne pevaju Bez tebe ne mogu biti Bez tebe Sa tobom sam takođe sám Bez tebe Bez tebe Bez tebe brojim sate Bez tebe Sa tobom stoje sekunde, nisu vredne Bez tebe Bez tebe I disanje mi pada teško Jao meni, oh, jao I ptice više ne pevaju Bez tebe ne mogu biti Bez tebe Sa tobom sam takođe sám Bez tebe Bez tebe Bez tebe brojim sate Bez tebe Sa tobom stoje sekunde, nisu vredne Bez tebe Bez tebe Bez tebe Bez tebe Bez tebe
Tekst © Rammstein & Universal Music	Prevod © 2011 Rammstein Serbia Fanclub
	VRH ˆ
16. Mein Land (Moja zemlja)
Wohin gehst du? Wohin? Ich geh mit mir von Ost nach Süd Wohin gehst du? Wohin? Ich geh mit mir von Süd nach West Wohin gehst du? Wohin? Ich geh mit mir von West nach Nord Da kommt er angerannt Mit der Fahne in der Hand Mein Land Mein Land Du bist hier in meinem Land Mein Land Mein Land Du bist hier in meinem Land Mein Land Wohin gehst du? Wohin? Ich geh mit mir von Nord nach Ost Wohin gehst du? Wohin? Ich geh mit von Ost nach West Wohin gehst du? Wohin? Ich geh von Land zu Land allein Und nichts und niemand Lädt mich zum bleiben ein Mein Land Mein Land Du bist hier in meinem Land Mein Land Mein Land Du bist hier in meinem Land Meine Welle und mein Strand Jaaaaaaaah Eine Stimme aus dem Licht Fällt dem Himmel vom Gesicht Reißt den Horizont entzwei Wohin gehst du? Hier ist nichts mehr frei Das ist mein Land Das ist mein Land Das ist mein Land Mein Land Mein Land Du bist hier in meinem Land Mein Land Mein Land Du bist hier in meinem Land Meine Welle und mein Strand Mein Land Vertrieben! Mein Land Vertreiben! Mein Land Vergessen! Nirgends kann ich bleiben Mein Land	Kuda ideš? Kuda? Idem sam sa sobom od istoka ka jugu Kuda ideš? Kuda? Idem sam sa sobom od juga ka zapadu Kuda ideš? Kuda? Idem sam sa sobom od zapada ka severu Evo ga kako trči Sa zastavom u ruci Moja zemlja Moja zemlja Ti si ovde u mojoj zemlji Moja zemlja Moja zemlja Ti si ovde u mojoj zemlji Moja zemlja Kuda ideš? Kuda? Idem sam sa sobom od severa ka istoku Kuda ideš? Kuda? Idem sam sa sobom od istoka ka zapadu Kuda ideš? Kuda? Idem sam od zemlje do zemlje I ništa i niko Ne poziva me da ostanem Moja zemlja Moja zemlja Ti si ovde u mojoj zemlji Moja zemlja Moja zemlja Ti si ovde u mojoj zemlji Moji talasi i moja plaža Da Jedan glas iz svetlosti Pada sa lica neba Kida horizont na dva dela Kuda ideš? Ovde ništa više nije slobodno Ovo je moja zemlja Ovo je moja zemlja Ovo je moja zemlja Moja zemlja Moja zemlja Ti si ovde u mojoj zemlji Moja zemlja Moja zemlja Ti si ovde u mojoj zemlji Moji talasi i moja plaža Moja zemlja Izgnan iz Moje zemlje Prognan iz Moje zemlje Zaboravljen Nigde ne mogu da ostanem Moja zemlja
Tekst © Rammstein & Universal Music	Prevod © 2011 Rammstein Serbia Fanclub

« Nazad

VRH ˆ

// Copyright © od/from 17.01.2009 // RAMMSTEIN SERBIA FANCLUB // Administrator R+SASHA //

Sva prava zadržana! Zabranjena je reprodukcija u celini i u delovima bez dozvole! Rammstein ™ i drugi zaštićeni znakovi su vlasništvo njihovih odgovarajućih vlasnika. Reprodukcija bez dozvole nije dozvoljena. Sve informacije koje su predstavljene su za ličnu upotrebu i obrazovne svrhe samo. Svi sadržaji na ovom sajtu ostaju u vlasništvu navedenih fotografa ili izvora u svakom trenutku. Ne smeju se prodavati, trgovati ili prenositi bez dozvole vlasnika. Vlasnik sajta ne preuzima odgovornost za bilo koju sliku na ovom sajtu.

All rights reserved! Reproduction in whole or in part is prohibited without permission! Rammstein ™ trademark and other trademarks are property of their respective owners. Reprinting without permission not allowed. All the information presented are for personnal usage and educative purposes only. All on this website remain copyright of the stated photographer or source at all times. They must not be sold, traded or transferred without permission from the owner. The website owner bears no responsibility for any image on this site.