RAMMSTEIN SERBIA FANCLUB / Tekstovi / Reise, Reise

VESTI
- ARHIVA

LIVE
- AKTUELNO
- TURNEJE

RAMMSTEIN

TEKSTOVI
- PREVODI
- RECENZIJE

FANCLUB
- O NAMA
- ČLANOVI

WEB
- ADMINISTRACIJA
- KONTAKT
- BANNER
- LINKOVI
- MAPA
- IMPRESSUM

TEKSTOVI

PREVODI

RECENZIJE

« Nazad

01. Reise, Reise (Putuj, putuj)
Auch auf den Wellen wird gefochten Wo Fisch und Fleisch zur See geflochten Der eine sticht die Lanz' im Heer Der andere wirft sie in das Meer Ah, Ahoi Reise, Reise, Seemann Reise Jeder tut's auf seine Weise Der eine stößt den Speer zum Mann Der andere zum Fische dann Reise, Reise, Seemann Reise Und die Wellen weinen leise In ihrem Blute steckt ein Speer Bluten leise in das Meer Die Lanze muss im Fleisch ertrinken Fisch und Mann zur tiefe sinken Wo die schwarze Seele wohnt Ist kein Licht am Horizont Ah, Ahoi Reise, Reise, Seemann Reise Jeder tut's auf seine Weise Der eine stößt den Speer zum Mann Der andere zum Fische dann Reise, Reise, Seemann Reise Und die Wellen weinen leise In ihrem Blute steckt ein Speer Bluten leise in das Meer Reise, Reise Reise, Reise, Seemann Reise Und die Wellen weinen leise In ihrem Herzen steckt ein Speer Bluten sich am Ufer leer Bluten sich am Ufer leer	Čak i na talasima vodi se borba Gde su riba i meso utkani u more Jedan ubada koplje dok je u vojsci Drugi ga baca u okean Ahoj Putuj, putuj, mornaru, putuj Svako to radi na svoj način Jedan zabada koplje u čoveka Drugi zatim u ribu Putuj, putuj, mornaru, putuj I talasi tiho plaču U njihovoj krvi je koplje zariveno Tiho krvare u moru Koplje mora biti potopljeno u meso Riba i čovek tonu na dno Gde crna duša prebiva Nema svetlosti na horizontu Ahoj Putuj, putuj, mornaru, putuj Svako to radi na svoj način Jedan zabada koplje u čoveka Drugi zatim u ribu Putuj, putuj, mornaru, putuj I talasi tiho plaču U njihovoj krvi je koplje zariveno Tiho krvare u moru Putuj, putuj Putuj, putuj, mornaru, putuj I talasi tiho plaču U njihovom srcu je koplje zariveno Na obali će iskrvariti Na obali će iskrvariti
Tekst © Rammstein & Universal Music	Prevod © 2011 Rammstein Serbia Fanclub
	VRH ˆ
02. Mein Teil (Moj deo)
Suche gut gebauten Achtzehn bis Dreißigjährigen zum Schlachten Der Metzgermeister Heute treff' ich einen Herrn Der hat mich zum Fressen gern Weiche Teile und auch harte Stehen auf der Speisekarte Denn du bist was du isst Und ihr wisst was es ist Es ist mein Teil - nein Mein Teil - nein Denn das ist mein Teil - nein Mein Teil - nein Die stumpfe Klinge gut und recht Ich blute stark und mir ist schlecht Muss ich auch mit der Ohnmacht kämpfen Ich esse weiter unter Krämpfen Ist doch so gut gewürzt und so schön flambiert Und so liebevoll auf Porzellan serviert Dazu ein guter Wein und zarter Kerzenschein Ja da lass ich mir Zeit etwas Kultur muss sein Denn du bist was du isst Und ihr wisst was es ist Es ist mein Teil - nein Mein Teil - nein Denn das ist mein Teil - nein Yes it's mein Teil - nein Ein Schrei wird zum Himmel fahren Schneidet sich durch Engelscharen Vom Wolkendach fällt Federfleisch Auf meine Kindheit mit Gekreisch Es ist mein Teil - nein Mein Teil - nein Denn das ist mein Teil - nein Mein Teil - nein Es ist mein Teil - nein Mein Teil - nein Denn das ist mein Teil - nein Yes it's mein Teil - nein	Tražim dobro građenog 18 - 30-godišnjaka za klanje Diplomirani kasapin Danas ću sresti jednog gospodina Sviđam mu se toliko da bi me mogao pojesti Meki delovi, pa čak i tvrdi Nalaze se na jelovniku Jer ti si ono sto jedeš I znaš šta je to To je deo mene - ne Moj deo - ne Tu, to je deo mene - ne Moj deo - ne Tupa oštrica, dobra i čvrsta Krvarim jako i osećam se loše Iako se borim sa nesvesticom Nastavljam da jedem u grčevima Tako je dobro začinjeno I tako lepo flambirano I tako ljubazno Na porcelanu servirano I uz to, dobro vino I nežno svetlo sveća Da, ne žurim puno Malo kulture mora biti Jer ti si ono sto jedeš I znaš šta je to To je deo mene - ne Moj deo - ne Jer to je deo mene - ne Da to je moj deo - ne Vrisak će se čuti do neba Odjeknuće među anđelima Iz oblaka padaće mesno perje Na moje detinjstvo, uz vrisak To je deo mene - ne Moj deo - ne Jer to je deo mene - ne Deo mene - ne To je deo mene - ne Moj deo - ne Jer to je deo mene - ne Da to je moj deo - ne
Tekst © Rammstein & Universal Music	Prevod © 2011 Rammstein Serbia Fanclub
	VRH ˆ
03. Dalai Lama (Dalai Lama)
Ein Flugzeug liegt im Abendwind An Board ist auch ein Mann mit Kind Sie sitzen sicher, sitzen warm Und gehen so dem Schlaf ins Garn In drei Stunden sind sie da Zum Wiegenfeste der Mama Die Sicht ist gut, der Himmel klar Weiter, weiter ins Verderben Wir müssen leben bis wir sterben Der Mensch gehört nicht in die Luft So der Herr im Himmel ruft Seine Söhne auf dem Wind Bringt mir dieses Menschenkind Das Kind hat noch die Zeit verloren Da springt ein Widerhall zu Ohren Ein dumpfes Grollen treibt die Nach Und der Wolkentreiber lacht Schüttelt wach die Menschenfracht Weiter, weiter ins Verderben Wir müssen leben bis wir sterben Und das Kind zum Vater spricht Hörst du denn den Donner nicht? Das ist der König aller Winde Der will mich zu seinem Kinde Aus den Wolken tropft ein Chor Kriecht sich in das kleine Ohr Aus den Wolken tropft ein Chor Kriecht sich in das kleine Ohr Komm her, bleib hier, wir sind gut zu dir Komm her, bleib hier, wir sind Brüder dir Der Sturm umarmt die Flugmaschine Der Druck fällt schnell in der Kabine Ein dumpfes Grollen treibt die Nacht Panik schreit die Menschenfracht Weiter, weiter ins Verderben Wir müssen leben bis wir sterben Und zum Herrgott fliegt das Kind Himmel nimm zurück den Wind Bring uns unversehrt zu Erden Aus den Wolken tropft ein Chor Kriecht sich in das kleine Ohr Aus den Wolken tropft ein Chor Kriecht sich in das kleine Ohr Komm her, bleib hier, wir sind gut zu dir Komm her, bleib hier, wir sind Brüder dir Der Vater hält das Kind jetzt fest Hat es sehr an sich gepresst Merkt nicht dessen Atemnot Doch die Angst kennt kein erbarmen So der Vater mit den Armen Drückt die Seele aus dem Kind Dieses setzt sich auf den Wind und singt Komm her, bleib hier, wir sind gut zu dir Komm her, bleib hier, wir sind Brüder dir Komm her, bleib hier, wir sind gut zu dir Komm her, bleib hier, wir sind Brüder dir	Avion je na večernjem vetru U njemu su čovek i njegovo dete Oni sede sigurno i toplo I tako padaju u zamku sna Za tri sata će biti tamo Na rođendanu svoje majke Vidik je dobar, nebo je čisto Dalje, dalje u propast Moramo živeti dok ne umremo Ljudi ne pripadaju nebu Gospod na nebu zove Svoje sinove na vetru Dovedite mi ovo ljudsko dete Dete je izgubilo pojam o vremenu Tada mu odjek dopire do ušiju Mutno tutnjanje pokreće noć I vozač oblaka se smeje On budi ljudski teret Dalje, dalje u propast Moramo živeti dok ne umremo Dete govori ocu Zar ne čuješ grmljavinu? To je kralj svih vetrova Želi me za svoje dete Iz oblaka kaplje hor Šapuće na malo uvo Iz oblaka kaplje hor Šapuće na malo uvo Dođi ovde, ostani tu, bićemo dobri prema tebi Dođi ovde, ostani tu, mi smo tvoja braća Oluja grli leteću mašinu Pritisak u kabini brzo opada Mutno tutnjanje pokreće noć U panici ljudski teret vrišti Dalje, dalje u propast Moramo živeti dok ne umremo I Gospoda Boga dete preklinje Nebo, uzmi nazad vetar Vrati nas neozleđene na zemlju Iz oblaka kaplje hor Šapuće na malo uvo Iz oblaka kaplje hor Šapuće na malo uvo Dođi ovde, ostani tu, bićemo dobri prema tebi Dođi ovde, ostani tu, mi smo tvoja braća Otac sada čvrsto drži dete I pritiska ga čvrsto uz sebe Ne primećuje kako mu dete teško diše Ali strah ne zna za milost Tako otac svojim rukama Istiskuje dušu iz deteta Koja zauzima mesto na vetru i peva Dođi ovde, ostani tu, bićemo dobri prema tebi Dođi ovde, ostani tu, mi smo tvoja braća Dođi ovde, ostani tu, bićemo dobri prema tebi Dođi ovde, ostani tu, mi smo tvoja braća
Tekst © Rammstein & Universal Music	Prevod © 2011 Rammstein Serbia Fanclub
	VRH ˆ
04. Keine Lust (Nemam volje)
Ich hab' keine Lust Ich hab' keine Lust Ich hab' keine Lust Ich hab' keine Lust Ich habe keine Lust mich nicht zu hassen Hab' keine Lust mich anzufassen Ich hätte Lust zu onanieren Hab' keine Lust es zu probieren Ich hätte Lust mich auszuziehen Hab' keine Lust mich nackt zu sehen Ich hätte Lust mit großen Tieren Hab' keine Lust es zu riskieren Hab' keine Lust vom Schnee zu gehen Hab' keine Lust zu erfrieren Ich hab' keine Lust Ich hab' keine Lust Ich hab' keine Lust Nein ich hab' keine Lust Ich habe keine Lust etwas zu kauen Denn, ich hab' keine Lust es zu verdauen Hab' keine Lust mich zu wiegen Hab' keine Lust im Fett zu liegen Ich hätte Lust mit großen Tieren Hab' keine Lust es zu riskieren Hab' keine Lust vom Schnee zu gehen Hab' keine Lust zu erfrieren Ich bleibe einfach liegen Und wieder zähle ich die Fliegen Lustlos fasse ich mich an Und merke bald ich bin schon lange kalt So kalt Mir ist kalt, so kalt Mir ist kalt Mir ist kalt, so kalt Mir ist kalt, so kalt Mir ist kalt, so kalt Mir ist kalt Ich hab' keine Lust	Ja nemam volje Ja nemam volje Ja nemam volje Ja nemam volje Nemam volje da se ne mrzim Nemam volje da se dodirnem Imao bih volju da masturbiram Nemam volje to da probam Imao bih volje da se skinem Nemam volje da sebe vidim golog Imao bih volje sa velikim životinjama Nemam volje da rizikujem Nemam volje da se sklonim sa snega Nemam volje da se smrzavam Nemam volje Nemam volje Nemam volje Ne, ja nemam volje Nemam volje nešto da žvaćem Jer nemam volje to da svarim Nemam volje da se merim Nemam volje da ležim u salu Imao bih volje sa velikim životinjama Nemam volje da rizikujem Nemam volje da se sklonim sa snega Nemam volje da se smrzavam Samo ću ležati ovde I ponovo ću brojati muve Bezvoljno dodirujem sebe I primetim da sam već dugo hladan Tako hladan Hladan sam, tako hladan Hladan sam Hladan sam, tako hladan Hladan sam, tako hladan Hladan sam, tako hladan Hladan sam Ja nemam volje
Tekst © Rammstein & Universal Music	Prevod © 2011 Rammstein Serbia Fanclub
	VRH ˆ
05. Los (Kreni)
Wir waren namenlos Und ohne Lieder Recht wortlos Waren wir nie wieder Etwas sanglos Sind wir immer noch Dafür nicht klanglos Man hört uns doch Nach einem Windstoß Ging ein Sturm los Einfach beispiellos Es wurde Zeit Los Sie waren sprachlos So sehr schockiert Und sehr ratlos Was war passiert Etwas fassungslos Und garantiert Verständnislos Das wird zensiert Sie sagten grundlos Schade um die Noten So schamlos Das gehört verboten Es ist geistlos Was sie da probieren So geschmacklos Wie sie musizieren Es ist hoffnungslos Sinnlos Hilflos Sie sind gottlos Wir waren namenlos Wir haben einen Namen Waren wortlos Die Worte kamen Etwas sanglos Sind wir immer noch Dafür nicht klanglos Das hört man doch Wir sind nicht fehlerlos Nur etwas haltlos Ihr werdet lautlos Uns nie los Wir waren namenlos Und ohne Lieder Recht wortlos Waren wir nie wieder Etwas sanglos Sind wir immer noch Dafür nicht klanglos Man hört uns doch Nach einem Windstoß Ging ein Sturm los Einfach beispiellos Wurde zeitlos Wir waren los Wir waren los	Bili smo bez imena I bez pesama Stvarno bez reči Nikada više nismo I dalje smo Malčice bez glasa Ipak nismo bez tona Možete nas čuti Nakon što je povetarac Pokrenuo oluju Jednostavno bez presedana Došlo je vreme Kreni Bili su bez reči Potpuno šokirani I potpuno bespomoćni Šta se desilo Ne shvatajući I garantovano Ne razumejući To će biti cenzurisano Rekoše bez osnova Šteta za note Tako besramno To bi trebalo zabraniti Nema duhovitosti Šta oni to pokušavaju Toliko bezukusno Kako prave muziku Da li je beznadežno Besmisleno Bespomoćno Oni su bezbožni Bili smo bezimeni Imamo ime Bili smo bez reči Reči su došle Malčice bez glasa I dalje smo Ipak nismo bez tona Možeš nas čuti Nismo bezgrešni Samo malo neobuzdani Postaćete bešumni Nikada nas se nećete rešiti Bili smo bez imena I bez pesama Nikada više nismo Zaista bez reči I dalje smo Malčice bez glasa Ipak nismo bez tona Možete nas čuti Nakon što je povetarac Pokrenuo oluju Jednostavno bez presedana Bilo je vanvremenski Krenuli smo Krenuli smo
Tekst © Rammstein & Universal Music	Prevod © 2011 Rammstein Serbia Fanclub
	VRH ˆ
06. Amerika (Amerika)
We're all living in Amerika Amerika ist wunderbar We're all living in Amerika Amerika, Amerika We're all living in Amerika Amerika ist wunderbar We're all living in Amerika Amerika, Amerika Wenn getanzt wird will ich führen Auch wenn ihr euch alleine dreht Lasst euch ein wenig kontrollieren Ich zeige euch wie es richtig geht Wir bilden einen lieben Reigen Die Freiheit spielt auf allen Geigen Musik kommt aus dem weißen Haus Und vor Paris steht Mickey Maus We're all living in Amerika Amerika ist wunderbar We're all living in Amerika Amerika, Amerika Ich kenne Schritte die sehr nützen Und werde euch vor Fehltritt schützen Und wer nicht tanzen will am Schluss Weiß noch nicht dass er tanzen muss Wir bilden einen lieben Reigen Ich werde euch die Richtung zeigen Nach Afrika kommt Santa Claus Und vor Paris steht Mickey Maus We're all living in Amerika Amerika ist wunderbar We're all living in Amerika Amerika, Amerika We're all living in Amerika Coca Cola, Wonderbra We're all living in Amerika Amerika, Amerika This is not a love song This is not a love song I don't sing my mother tongue No, this is not a love song We're all living in Amerika Amerika ist wunderbar We're all living in Amerika Amerika, Amerika We're all living in Amerika Coca Cola, sometimes war We're all living in Amerika Amerika, Amerika	Svi živimo u Americi Amerika je divna Svi živimo u Americi Amerika, Amerika Svi živimo u Americi Amerika je divna Svi živimo u Americi Amerika, Amerika Kada se pleše, želim da vodim Čak i ako se vrtite sami Dopustite da budete malo kontrolisani Pokazaću vam kako to zaista ide Pravimo lepu kolektivnu igru Sloboda svira na svim violinama Muzika dolazi iz bele kuće A ispred Pariza stoji Miki Maus Svi živimo u Americi Amerika je divna Svi živimo u Americi Amerika, Amerika Znam pokrete koji su vrlo korisni I zaštitću vas od grešaka A ko na kraju ne želi da pleše Još uvek ne zna da igrati mora Pravimo lepu kolektivnu igru Pokazaću vam pravac U Afriku dolazi Deda Mraz A ispred Pariza stoji Miki Maus Svi živimo u Americi Amerika je divna Svi živimo u Americi Amerika, Amerika Svi živimo u Americi Coca-Cola, Wonderbra Svi živimo u Americi Amerika, Amerika Ovo nije ljubavna pesma Ovo nije ljubavna pesma Ne pevam na maternjem jeziku Ne, ovo nije ljubavna pesma Svi živimo u Americi Amerika je divna Svi živimo u Americi Amerika, Amerika Svi živimo u Americi Coca-Cola, ponekad rat Svi živimo u Americi Amerika, Amerika
Tekst © Rammstein & Universal Music	Prevod © 2011 Rammstein Serbia Fanclub
	VRH ˆ
07. Moskau (Moskva)
Это песня о самом красивом городе в мире Москва! Diese Stadt ist eine Dirne Hat rote Flecken auf der Stirn Ihre Zähne sind aus Gold Sie ist fett und doch so hold Ihr Mund fällt mir zu Tale Wenn ich sie dafür bezahle Sie zieht sich aus doch nur für Geld Die Stadt die mich in Atem hält Moskau Moskau Раз, два, три Moskau Посмотри Пионеры там идут Песни Ленину поют Sie ist alt und trotzdem schön Ich kann ihr nicht widerstehen Hе могу устоять Pudert sich die alte Haut Hat sich die Brüste neu gebaut Построила вновь Sie macht mich geil, ich leide Qualen Sie tanzt für mich ich muss bezahlen я должен платить Sie schläft mit mir Doch nur für Geld Ist doch die schönste Stadt der Welt Moskau Раз, два, три Moskau Посмотри Пионеры там идут Песни Ленину поют Moskau Раз, два, три Moskau Посмотри Пионеры там идут Песни Ленину поют Раз, два, три Ich sehe was, was du nicht siehst Kогда ты ночью крепко спишь Ich sehe was, was du nicht siehst Kогда ты предо мной лежишь Ich sehe was, was du nicht siehst Kогда со мною говоришь Ich sehe was, das siehst du nie Раз, два, три Moskau Раз, два, три Moskau Посмотри Пионеры там идут Песни Ленину поют	Ova pesma je o najlepšem gradu na svetu Moskva! Ovaj grad je prostitutka Ima crvene fleke na čelu Njeni zubi su napravljeni od zlata Debela je, a opet tako lepa Njena usta su slapovi za moju dolinu Kada je platim za to Ona se skida, ali samo za novac Grad koji me drži u neizvesnosti Moskva Moskva Jedan, dva, tri Moskva Pogledaj Pioniri hodaju naokolo Pevajući pesme Lenjinu Ona je stara, ali ipak prelepa Ne mogu joj odoleti Ne mogu odoleti Ona puderiše njenu staru kožu I svoje grudi obnavlja Obnavlja Ona me pali, ja patim u agoniji Ona igra za mene, trebam to da platim Trebam to da platim Ona spava sa mnom, ali samo za novac To je i dalje najlepši grad na svetu Moskva Jedan, dva, tri Moskva Pogledaj Pioniri hodaju naokolo Pevajući pesme Lenjinu Moskva Jedan, dva, tri Moskva Pogledaj Pioniri hodaju naokolo Pevajući pesme Lenjinu Jedan, dva, tri Vidim ono, što ti ne vidiš Kad noću čvrsto spavaš Vidim ono, što ti ne vidiš Kada ležiš ispred mene Vidim ono, što ti ne vidiš Kada razgovaraš sa mnom Vidim ono, što ti nikada nećeš videti Jedan, dva, tri Moskva Jedan, dva, tri Moskva Pogledaj Pioniri hodaju naokolo Pevajući pesme Lenjinu
Tekst © Rammstein & Universal Music	Prevod © 2011 Rammstein Serbia Fanclub
	VRH ˆ
08. Morgenstern (Jutarnja zvezda)
Sie ist hässlich dass es graut Wenn sie in den Himmel schaut Dann fürchtet sich das Licht Scheint ihr von unten ins Gesicht So muss sie sich am Tag verstecken Will das Licht doch nicht erschrecken Lebt im Schatten bis der Schein vergeht Sieht einen Stern Zwielicht prangen und fleht Mal mir Schönheit auf die Wangen Morgenstern ach scheine Auf das Antlitz mein Wirf ein warmes Licht Auf mein Ungesicht Sag mir ich bin nicht alleine Hässlich Du bist hässlich Du Du bist hässlich Ich bin allein zur Nacht gegangen Die späten Vögel nicht mehr sangen Sah Sonnenkinder im Gewimmel und so Rief ich in den gestirnten Himmel Morgenstern ach scheine Auf die Liebste meine Wirf ein warmes Licht auf ihr Ungesicht Sag ihr sie ist nicht alleine Morgenstern ach scheine Auf die Seele meine Wirf ein warmes Licht Auf ein Herz das bricht Sag ihr dass ich weine Denn du, du bist hässlich Du bist einfach hässlich Der Mensch ist doch ein Augentier Schöne Dinge wünsch ich mir Doch du, du bist nicht schön, nein Morgenstern ach scheine Morgenstern ach scheine Morgenstern Morgenstern ach scheine Auf die Liebste meine Wirf ein warmes Licht auf ihr Ungesicht Sag ihr sie ist nicht alleine Und der Stern will scheinen Auf die Liebste meine Wärmt die Brust Mir bebt, wo das Leben schlägt Mit dem Herzen sehen Sie ist wunderschön	Ona je ružna da te strah uhvati Kada pogleda u nebo Tada svetlost se preplaši Svetli joj u lice odozdo Zato se skriva tokom dana Jednostavno ne želi da uplaši svetlost Živi u senkama dok sjaj ne izblijedi Vidi zvezdu koja blista u sumraku i preklinje Naslikaj mi lepotu na obrazima Jutarnja zvezdo, oh sijaj Na lice moje Baci jedan topao zrak Na moje ružno lice Reci mi da nisam sama Ružna Ti si ružna Ti Ti si ružna Išao sam sam u noći Kasne ptice više nisu pevale Videh sunčevu decu u gomili i tako Plakao pod zveudanim nebom Jutarnja zvezdo, oh sijaj Na voljenu moju Baci jedan topao zrak Na njeno ružno lice Reci joj da nije sama Jutarnja zvezdo, oh sijaj Na moju dušu Baci jedan topao zrak Na srce koje se slama Reci joj da plačem Jer ti, jer ti si ružna Ti si jednostavno ružna Čovek je jedna životinja u očima Želim lepe stvari Ali ti, ti nisi lepa, ne Jutarnja zvezdo, oh sijaj Jutarnja zvezdo, oh sijaj Jutarnja zvezda Jutarnja zvezdo, oh sijaj Na voljenu moju Baci jedan topao zrak Na njeno ružno lice Reci joj da nije sama I zvezda želi da sija Na voljenu moju Greje drhtave grudi Gde život kuca Srcem vidim Ona je jednostavno prelepa
Tekst © Rammstein & Universal Music	Prevod © 2011 Rammstein Serbia Fanclub
	VRH ˆ
09. Stein Um Stein (Kamen po kamen)
Ich habe Pläne, große Pläne Ich baue dir ein Haus Jeder Stein ist eine Träne Und du ziehst nie wieder aus Ja, ich baue ein Häuschen dir Hat keine Fenster keine Tür Innen wird es dunkel sein Dringt überhaupt kein Licht hinein Ja ich schaffe dir ein Heim Und du sollst Teil des Ganzen sein Stein um Stein Mauer ich dich ein Stein um Stein Ich werde immer bei dir sein Ohne Kleider, ohne Schuh Siehst du mir bei der Arbeit zu Mit den Füssen im Zement Verschönerst du das Fundament Draußen wird ein Garten sein Und niemand hört dich schreien Stein um Stein Mauer ich dich ein Stein um Stein Ich werde immer bei dir sein Ich werde immer bei dir sein Welch ein Klopfen, welch ein Hämmern Draußen fängt es an zu dämmern Alle Nägel stehen stramm Wenn ich sie in dein Leibholz Ramm-Stein Stein um Stein Mauer ich dich ein Stein um Stein Mauer ich dich ein Stein um Stein Mauer ich dich ein Stein um Stein Und keiner hört ihn schreien	Ja imam planove, velike planove Izgradiću ti kuću Svaki kamen je jedna suza I nikada više nećeš otići Da, izgradiću kućicu za tebe Bez prozora, bez vrata Unutra će biti mračno Svetlo uopšte neće prodreti unutra Da, ja ti pravim dom I ti ćeš biti deo svega toga Kamen po kamen Zazidavam te Kamen po kamen Uvek ću biti kraj tebe Bez odela, bez cipela Gledaš me dok radim Sa stopalima u cementu Ulepšavaš fundament Napolju će biti bašta I niko te neće čuti da vrištiš Kamen po kamen Zazidavam te Kamen po kamen Uvek ću biti kraj tebe Uvek ću biti kraj tebe Kakvo kucanje, kakvo čekićanje Napolju počinje da sviće Svi ekseri stoje čvrsto Kada ih zabijam u tvoje drveno telo Kamen po kamen Zazidavam te Kamen po kamen Zazidavam te Kamen po kamen Zazidavam te Kamen po kamen I niko neće čuti tvoje vrištanje
Tekst © Rammstein & Universal Music	Prevod © 2011 Rammstein Serbia Fanclub
	VRH ˆ
10. Ohne Dich (Bez tebe)
Ich werde in die Tannen gehen Dahin wo ich sie zuletzt gesehen Doch der Abend wirft ein Tuch aufs Land Und auf die Wege hinterm Waldesrand Und der Wald er steht so schwarz und leer Weh mir, oh weh Und die Vögel singen nicht mehr Ohne dich kann ich nicht sein Ohne dich Mit dir bin ich auch allein Ohne dich Ohne dich zähl ich die Stunden Ohne dich Mit dir stehen die Sekunden lohnen nicht Auf den Ästen in den Gräben Ist es nun Still und ohne Leben Und das Atmen fällt mir ach so schwer Weh mir, oh weh Und die Vögel singen nicht mehr Ohne dich kann ich nicht sein Ohne dich Mit dir bin ich auch allein Ohne dich Ohne dich Ohne dich zähl ich die Stunden Ohne dich Mit dir stehen die Sekunden lohnen nicht Ohne dich Ohne dich Und das Atmen fällt mir ach so schwer Weh mir oh weh Und die Vögel singen nicht mehr Ohne dich kann ich nicht sein Ohne dich Mit dir bin ich auch allein Ohne dich Ohne dich Ohne dich zähl ich die Stunden Ohne dich Mit dir stehen die Sekunden lohnen nicht Ohne dich Ohne dich Ohne dich Ohne dich Ohne dich	Otićiću u borovu šumu Tamo gde sam je poslednji put video Ali veče baca maramu preko zemlje I na staze iza ivice šume I šuma je sada tako crna i prazna Jao meni, oh, jao I ptice više ne pevaju Bez tebe ne mogu biti Bez tebe Sa tobom sam takođe sám Bez tebe Bez tebe brojim sate Bez tebe Sa tobom sekunde stoje Nisu vredne toga Na granama u jarugama Sada je tiho i bez života I disanje mi, oh, pada teško Jao meni, oh, jao I ptice više ne pevaju Bez tebe ne mogu biti Bez tebe Sa tobom sam takođe sám Bez tebe Bez tebe Bez tebe brojim sate Bez tebe Sa tobom stoje sekunde, nisu vredne Bez tebe Bez tebe I disanje mi pada teško Jao meni, oh, jao I ptice više ne pevaju Bez tebe ne mogu biti Bez tebe Sa tobom sam takođe sám Bez tebe Bez tebe Bez tebe brojim sate Bez tebe Sa tobom stoje sekunde, nisu vredne Bez tebe Bez tebe Bez tebe Bez tebe Bez tebe
Tekst © Rammstein & Universal Music	Prevod © 2011 Rammstein Serbia Fanclub
	VRH ˆ
11. Amour (Ljubav)
Die Liebe ist ein wildes Tier Sie atmet dich sie sucht nach dir Nistet auf gebrochenen Herzen Geht auf Jagt bei Kuss und Kerzen Saugt sich fest an deinen Lippen Gräbt sich Gänge durch die Rippen Lässt sich fallen weich wie Schnee Erst wird es heiß dann kalt am Ende tut es weh Amour, Amour Alle wollen nur dich zähmen Amour, Amour am Ende Gefangen zwischen deinen Zähnen Die Liebe ist ein wildes Tier Sie beißt und kratzt und tritt nach mir Hält mich mit tausend Armen fest Zerrt mich in ihr Liebesnest Frisst mich auf mit Haut und Haar Und würgt mich wieder aus nach Tag und Jahr Lässt sich fallen weich wie Schnee Erst wird es heiß dann kalt am Ende tut es weh Amour, Amour Alle wollen dich zähmen Amour, Amour am Ende Gefangen zwischen deinen Zähnen Amour, Amour Alle wollen dich zähmen Amour, Amour am Ende Gefangen zwischen deinen Zähnen Die Liebe ist ein wildes Tier Sie atmet dich sie sucht nach dir Nistet auf gebrochenen Herzen Geht auf Jagt bei Kuss und Kerzen Frisst mich auf mit Haut und Haar Und würgt mich wieder aus nach Tag und Jahr Lässt sich fallen weich wie Schnee Erst wird es heiß dann kalt am Ende tut es weh Amour, Amour Alle wollen dich zähmen Amour, Amour am Ende Gefangen zwischen deinen Zähnen Die Liebe ist ein wildes Tier In die Falle gehst du ihr In die Augen starrt sie dir Verzaubert wenn ihr Blick dich trifft Die Liebe ist ein wildes Tier In die Falle gehst du ihr In die Augen starrt sie dir Verzaubert wenn ihr Blick dich trifft Bitte, bitte gib mir Gift Bitte, bitte gib mir Gift Bitte, bitte gib mir Gift Bitte, bitte gib mir Gift	Ljubav je jedna divlja zver Udiše te, traži te Svija gnezdo na slomljenim srcima I ide u lov kada su poljupci i sveće Usisalo se čvrsto na tvojim usnama I kroz rebra kopa sebi hodnike Pada mekano kao sneg Prvo je vruće, pa hladno na kraju boli Ljubav, Ljubav Svi samo žele da te pripitome Ljubav, ljubav na kraju Zarobljena između tvojih zuba Ljubav je jedna divlja zver Ona grize i grebe i gazi ka meni Drži me črvsto sa hiljadu ruku I vuče me u svoje ljubavno gnezdo Proždire me sa sve kožom i kosom I izbaci me nazad posle mnogo dana i godina Pada mekano kao sneg Prvo je vruće, pa hladno na kraju boli Ljubav, Ljubav Svi samo žele da te pripitome Ljubav, ljubav na kraju Zarobljena između tvojih zuba Ljubav, Ljubav Svi samo žele da te pripitome Ljubav, ljubav na kraju Zarobljena između tvojih zuba Ljubav je jedna divlja zver Udiše te, traži te Svija gnezdo na slomljenim srcima I ide u lov kada su poljupci i sveće Proždire me sa sve kožom i kosom I izbaci me nazad posle mnogo dana i godina Pada mekano kao sneg Prvo je vruće, pa hladno na kraju boli Ljubav, Ljubav Svi samo žele da te pripitome Ljubav, ljubav na kraju Zarobljena između tvojih zuba Ljubav je jedna divlja zver Ideš joj u zamku Zuri u tvoje oči Začaran, kad te pogodi njen pogled Ljubav je jedna divlja životinja Padaš u njenu zamku Zuri u tvoje oči Začaran, kada te njen pogled pogodi Molim te, molim te, daj mi otrov Molim te, molim te, daj mi otrov Molim te, molim te, daj mi otrov Molim te, molim te, daj mi otrov
Tekst © Rammstein & Universal Music	Prevod © 2011 Rammstein Serbia Fanclub

« Nazad

VRH ˆ

// Copyright © od/from 17.01.2009 // RAMMSTEIN SERBIA FANCLUB // Administrator R+SASHA //

Sva prava zadržana! Zabranjena je reprodukcija u celini i u delovima bez dozvole! Rammstein ™ i drugi zaštićeni znakovi su vlasništvo njihovih odgovarajućih vlasnika. Reprodukcija bez dozvole nije dozvoljena. Sve informacije koje su predstavljene su za ličnu upotrebu i obrazovne svrhe samo. Svi sadržaji na ovom sajtu ostaju u vlasništvu navedenih fotografa ili izvora u svakom trenutku. Ne smeju se prodavati, trgovati ili prenositi bez dozvole vlasnika. Vlasnik sajta ne preuzima odgovornost za bilo koju sliku na ovom sajtu.

All rights reserved! Reproduction in whole or in part is prohibited without permission! Rammstein ™ trademark and other trademarks are property of their respective owners. Reprinting without permission not allowed. All the information presented are for personnal usage and educative purposes only. All on this website remain copyright of the stated photographer or source at all times. They must not be sold, traded or transferred without permission from the owner. The website owner bears no responsibility for any image on this site.