RAMMSTEIN SERBIA FANCLUB

VESTI
- ARHIVA

LIVE
- AKTUELNO
- TURNEJE

RAMMSTEIN

TEKSTOVI
- PREVODI
- RECENZIJE

FANCLUB
- O NAMA
- ČLANOVI

WEB
- ADMINISTRACIJA
- KONTAKT
- BANNER
- LINKOVI
- MAPA
- IMPRESSUM

TEKSTOVI

PREVODI

RECENZIJE

« Nazad

01. Leise rieselt der Schnee (feat. Jenny Rosemeyer) (Tiho pada sneg)
Leise rieselt der Schnee Still und starr ruht der See Weihnachtlich glänzet der Wald Freue dich, 's Christkind kommt bald In den Herzen ist's warm Still schweigt Kummer und Harm Sorge des Lebens verhallt Freue dich, 's Christkind kommt bald Bald nun ist heilige Nacht Chor der Engel erwacht Hört nur, wie lieblich es schallt Freue Dich, 's Christkind kommt bald	Tiho pada sneg Tiho i mirno počiva jezero Božićnim sjajem blista šuma Raduj se, Hristovo dete uskoro dolazi U srcima je toplo Tuga i bol tiho utihnu Brige života nestaju Raduj se, Hristovo dete uskoro dolazi Uskoro je sveta noć Hor anđela se budi Slušaj samo kako umilno odjekuje Raduj se, Hristovo dete uskoro dolazi
Tekst © Eduard Ebel 1895	Prevod © 2025 Rammstein Serbia Fanclub
	VRH ˆ
02. Schlittenfahrt (Vožnja sankama)
Schlittenfahrt, Schlittenfahrt Schlittenfahrt im Schnee Unser Schlitten fährt uns heut' Über Tal und Höh' Schlittenfahrt, Schlittenfahrt Bist du brav, ja dann Hält der Schlitten auch bei dir Vor deiner Tür an Auf dem großen Winterweg hat es heut' geschneit Und die grüne Wiese trägt schon ihr weißes Kleid All die bunten Lichter gehen nicht mehr aus Und die gold'nen Sterne sehen in jedes Haus Schlittenfahrt, Schlittenfahrt Hört ihr das Geläut? Unser liebes Christkind fährt Durch die Weihnachtszeit Schlittenfahrt, Schlittenfahrt Schlittenfahrt im Schnee Unser liebes Christkind kommt Über Tal und Höh' Ein kleiner, weißer Schneemann Der steht vor meiner Tür Ein kleiner, weißer Schneemann Stand gestern noch nicht hier Und nebenan der Schlitten Der lädt uns alle ein Zur allerersten Schlittenfahrt In die Winterwelt hinein Schlittenfahrt, Schlittenfahrt Schlittenfahrt im Schnee Unser Schlitten fährt uns heut' Über Tal und Höh' Schlittenfahrt, Schlittenfahrt Bist du brav, ja dann Hält der Schlitten auch bei dir Vor deiner Tür an	Vožnja sankama, vožnja sankama Vožnja sankama po snegu Naše sanke danas nas voze Preko dolina i brda Vožnja sankama, vožnja sankama Ako si dobar, onda Sanke će se zaustaviti i kod tebe Ispred tvojih vrata Na velikom zimskom putu danas je padao sneg I zelena livada već nosi svoju belu haljinu Sva šarena svetla se ne gase A zlatne zvezde sijaju u svakoj kući Vožnja sankama, vožnja sankama Čujete li zvonjavu? Naše drago Hristovo dete putuje Kroz božićno vreme Vožnja sankama, vožnja sankama Vožnja sankama po snegu Naše drago Hristovo dete dolazi Preko dolina i brda Jedan mali, beli sneško Stoji ispred mojih vrata Jedan mali, beli sneško Juče još nije bio ovde A pored njega sanke Koje nas sve pozivaju Na prvu vožnju sankama U zimski svet mi jurimo Vožnja sankama, vožnja sankama Vožnja sankama po snegu Naše sanke danas nas voze Preko dolina i brda Vožnja sankama, vožnja sankama Ako si dobar, onda Sanke će se zaustaviti i kod tebe Ispred tvojih vrata
Tekst © Peter Alexander 1966	Prevod © 2025 Rammstein Serbia Fanclub
	VRH ˆ
03. Kling, Glöckchen, klingelingeling (feat. Andrea Hüber-Rhone) (Zvončiću, zvoni, kling-kling-kling)
Kling, Glöckchen, klingelingeling Kling, Glöckchen, kling Kling, Glöckchen, klingelingeling Kling, Glöckchen, kling Lasst mich ein, ihr Kinder Ist so kalt der Winter Öffnet mir die Türen Lasst mich nicht erfrieren Kling, Glöckchen, klingelingeling Kling, Glöckchen, kling Kling, Glöckchen, klingelingeling Kling, Glöckchen, kling Mädchen hört und Bübchen Macht mir auf das Stübchen Bring’ euch milde Gaben Sollt’ euch dran erlaben Kling, Glöckchen, klingelingeling Kling, Glöckchen, kling Kling, Glöckchen, klingelingeling Kling, Glöckchen, kling Hell erglüh’n die Kerzen Öffnet mir die Herzen Will drin wohnen fröhlich Frommes Kind, wie selig Kling, Glöckchen, klingelingeling kling, Glöckchen, kling	Zvončiću, zvoni, kling-kling-kling Zvončiću, zvoni, kling Zvončiću, zvoni, kling-kling-kling Zvončiću, zvoni, kling Pustite me unutra, dečice Toliko je hladno zimi Otvorite mi vrata Ne ostavljajte me da se smrznem Zvončiću, zvoni, kling-kling-kling Zvončiću, zvoni, kling Zvončiću, zvoni, kling-kling-kling Zvončiću, zvoni, kling Devojčice i dečaci, slušajte Otvorite mi sobicu Donosim vam blage darove Da se njima obradujete Zvončiću, zvoni, kling-kling-kling Zvončiću, zvoni, kling Zvončiću, zvoni, kling-kling-kling Zvončiću, zvoni, kling Sveće sijaju svetlo Otvorite mi svoja srca Hoću da stanem unutra radosno Pobožno dete, blaženo će biti! Zvončiću, zvoni, kling-kling-kling Zvončiću, zvoni, kling
Tekst © Karl Enslin	Prevod © 2025 Rammstein Serbia Fanclub
	VRH ˆ
04. Süßer die Glocken nie klingen (Nikada zvona ne zvone slađe)
Süßer die Glocken nie klingen Als zu der Weihnachtszeit Ist, als ob Engelein singen Wieder von Frieden und Freud’ Wie sie gesungen in seliger Nacht Wie sie gesungen in seliger Nacht Glocken mit heiligem Klang Klinget die Erde entlang O wenn die Glocken erklingen Schnell sie das Christkindlein hört Tut sich vom Himmel dann schwingen Eilet hernieder zur Erd’ Segnet den Vater, die Mutter, das Kind Segnet den Vater, die Mutter, das Kind Glocken mit heiligem Klang Klinget die Erde entlang Klinget mit lieblichem Schalle Über die Meere noch weit Dass sich erfreuen doch alle Seliger Weihnachtszeit Alle aufjauchzen mit einem Gesang Alle aufjauchzen mit einem Gesang Glocken mit heiligem Klang Klinget die Erde entlang	Nikada zvona ne zvone slađe Nego u božićno vreme Kao da anđeli pevaju Ponovo o miru i radosti Kako su pevali u blaženoj noći Kako su pevali u blaženoj noći Zvona sa svetim zvukom Odjekuju po celoj zemlji O, kada zvona zazvone Brzo ih Hristovo dete čuje Tada se spusti s neba I požuri dole na zemlju Blagosilja oca, majku, dete Blagosilja oca, majku, dete Zvona sa svetim zvukom Odjekuju po celoj zemlji Zvoneći umilnim tonom Preko mora, daleko Da se svi raduju U blaženom božićnom vremenu Svi uzvikuju u pesmi Svi uzvikuju u pesmi Zvona sa svetim zvukom Odjekuju po celoj zemlji
Tekst © Friedrich Wilhelm Kritzinger	Prevod © 2025 Rammstein Serbia Fanclub
	VRH ˆ
05. Stille Nacht, heilige Nacht (Key Pankonin) (Tiha noć, sveta noć)
Stille Nacht, heilige Nacht Alles schläft; einsam wacht Nur das traute hochheilige Paar Holder Knabe mit lockigem Haar Schlaf in himmlischer Ruh Schlaf in himmlischer Ruh Stille Nacht, heilige Nacht Gottes Sohn, oh, wie er lacht Lieb aus deinem göttlichen Mund Da uns schlägt die rettende Stund' Jesus in deiner Geburt Jesus in deiner Geburt Stille Nacht, heilige Nacht Hirten erst kundgemacht Durch der Engel Halleluja Tönt es laut von Ferne und Nah Jesus, der Retter, ist da Jesus, der Retter, ist da	Tiha noć, sveta noć Svi spavaju, bdije jedini Sveti par u tišini toj Mili dečko s kovrdžavom kosom Spavaj u nebeskom miru Spavaj u nebeskom miru Tiha noć, sveta noć Sin Božji, kako se smeši Ljubav iz tvojih božanskih usta Kuca nam čas spasenja sad Isuse, u tvome rođenju Isuse, u tvome rođenju Tiha noć, sveta noć Pastirima javi se glas Anđela pesma, Aleluja Ori se glasno, blizu i daleko Isus, Spasitelj je tu Isus, Spasitelj je tu
Tekst © Joseph Mohr 1816	Prevod © 2025 Rammstein Serbia Fanclub
	VRH ˆ
06. Fröhliche Weihnacht überall (feat. Andrea Hüber-Rhone) (Srećan Božić svuda)
Fröhliche Weihnacht überall Tönet durch die Lüfte froher Schall Weihnachtston, Weihnachtsbaum Weihnachtsduft in jedem Raum Fröhliche Weihnacht überall Tönet durch die Lüfte froher Schall Darum stimmet alle ein In den Jubelton Denn es kommt das Licht der Welt Von des Vaters Thron Fröhliche Weihnacht überall Tönet durch die Lüfte froher Schall Weihnachtston, Weihnachtsbaum Weihnachtsduft in jedem Raum Fröhliche Weihnacht überall Tönet durch die Lüfte froher Schall Licht auf dunklem Wege Unser Licht bist du Denn du führst, die dir vertrau’n Ein zu sel’ger Ruh’ Fröhliche Weihnacht überall Tönet durch die Lüfte froher Schall Weihnachtston, Weihnachtsbaum Weihnachtsduft in jedem Raum Fröhliche Weihnacht überall Tönet durch die Lüfte froher Schall Was wir andern taten Sei getan für dich Daß bekennen jeder muß Christkind kam für mich	Srećan Božić svuda Odjekuje kroz vazduh veseli zvuk Božićna zvona, božićna jelka Božićni miris u svakoj sobi Srećan Božić svuda Odjekuje kroz vazduh veseli zvuk Zato se svi pridružite U tom veselom tonu Jer dolazi Svetlost ovog sveta Sa Očevog prestola Srećan Božić svuda Odjekuje kroz vazduh veseli zvuk Božićna zvona, božićna jelka Božićni miris u svakoj sobi Srećan Božić svuda Odjekuje kroz vazduh veseli zvuk Svetlost na tamnom putu Naša svetlost si ti Jer vodiš one koji ti veruju U blaženi mir Srećan Božić svuda Odjekuje kroz vazduh veseli zvuk Božićna zvona, božićna jelka Božićni miris u svakoj sobi Veseli Božić svuda Odjekuje kroz vazduh veseli zvuk Ono što smo činili drugima Neka bude učinjeno i za tebe Da svi priznaju Hristovo dete je došlo za mene
Tekst © Thomas J. Cook	Prevod © 2025 Rammstein Serbia Fanclub
	VRH ˆ
07. O Tannenbaum (O jelko)
O Tannenbaum, o Tannenbaum Wie grün sind deine Blätter O Tannenbaum, o Tannenbaum Wie grün sind deine Blätter Du grünst nicht nur zur Sommerzeit Nein, auch im Winter, wenn es schneit O Tannenbaum, o Tannenbaum Wie grün sind deine Blätter O Tannenbaum, o Tannenbaum Du kannst mir sehr gefallen O Tannenbaum, o Tannenbaum Du kannst mir sehr gefallen Wie oft hat schon zur Weihnachtszeit Ein Baum von dir mich hoch erfreut O Tannenbaum, o Tannenbaum Du kannst mir sehr gefallen O Tannenbaum, o Tannenbaum Dein Kleid will mich was lehren O Tannenbaum, o Tannenbaum Dein Kleid will mich was lehren Die Hoffnung und Beständigkeit Gibt Trost und Kraft zu jeder Zeit O Tannenbaum, o Tannenbaum Dein Kleid will mich was lehren	O, jelko, o, jelko Kako su tvoji listovi zeleni O, jelko, o, jelko Kako su tvoji listovi zeleni Nisi zelena samo u leto Ne, i zimi, kada pada sneg O, jelko, o, jelko Kako su tvoji listovi zeleni O, jelko, o, jelko Veoma mi se dopadaš O, jelko, o, jelko Veoma mi se dopadaš Koliko puta je u božićno vreme Takva jelka meni radost donela O, jelko, o, jelko Veoma mi se dopadaš O, jelko, o, jelko Tvoja odeća želi da me nauči O, jelko, o, jelko Tvoja odeća želi da me nauči Nada i postojanost Daju utehu i snagu u svako vreme O, jelko, o, jelko Tvoja odeća želi da me nauči
Tekst © August Zarnack	Prevod © 2025 Rammstein Serbia Fanclub
	VRH ˆ
08. Sind die Lichter angezündet (Da li su svetla upaljena)
Sind die Lichter angezündet Freude zieht in jeden Raum Weihnachtsfreude wird verkündet Unter jedem Lichterbaum Leuchte, Licht mit hellem Schein Überall, überall soll Freude sein Süße Dinge, schöne Gaben Gehen nun von Hand zu Hand Jedes Kind soll Freude haben Jedes Kind in jedem Land Leuchte, Licht mit hellem Schein Überall, überall soll Freude sein Sind die Lichter angezündet Rings ist jeder Raum erhellt Weihnachtsfriede wird verkündet Zieht hinaus in alle Welt Leuchte, Licht mit hellem Schein Überall, überall soll Freude sein	Da li su svetla upaljena Radost ulazi u svaku sobu Božićna radost se objavljuje Ispod svakog božićnog drveta Svetli, svetlo sa jasnim sjajem Svuda, svuda neka bude radosti Slatke stvari, lepi darovi Sada idu iz ruke u ruku Svako dete treba da se raduje Svako dete u svakoj zemlji Svetli, svetlo sa jasnim sjajem Svuda, svuda neka bude radosti Da li su svetla upaljena Svuda je svaka soba osvetljena Božićni mir se objavljuje I širi se po celom svetu Svetli, svetlo sa jasnim sjajem Svuda, svuda neka bude radosti
Tekst © Erika Engel	Prevod © 2025 Rammstein Serbia Fanclub
	VRH ˆ
09. Little Drummer Boy (Mali bubnjar)
Come, they told me A newborn King to see Our finest gifts we bring To lay before the King So to honour Him When we come Little baby I'm a poor boy too I have no gift to bring That’s fit to give our King Shall I play for you On my drum Mary nodded The ox and lamb kept time pa rum pum pum pum I played my drum for Him I played my best for Him Then He smiled at me Me and my drum	Dođi, rekli su mi Da vidiš novorođenog Kralja Donosimo naše najlepše darove Da ih položimo pred Kralja Tako da Ga počastimo Kada dođemo Mala beba I ja sam siromašan dečko Nemam dara da donesem Koji bi bio prikladan našem Kralju Hoćeš li da sviram za Tebe Na svom bubnju? Marija je klimnula glavom Bivo i jagnje su pratili ritam pa rum pum pum pum Sviram svoj bubanj za Njega Dao sam sve od sebe za Njega Onda mi se nasmejao Meni i mom bubnju
Tekst © Katherine K. Davis	Prevod © 2025 Rammstein Serbia Fanclub
	VRH ˆ

« Nazad

VRH ˆ

// Copyright © od/from 17.01.2009 // RAMMSTEIN SERBIA FANCLUB // Administrator R+SASHA //

Sva prava zadržana! Zabranjena je reprodukcija u celini i u delovima bez dozvole! Rammstein ™ i drugi zaštićeni znakovi su vlasništvo njihovih odgovarajućih vlasnika. Reprodukcija bez dozvole nije dozvoljena. Sve informacije koje su predstavljene su za ličnu upotrebu i obrazovne svrhe samo. Svi sadržaji na ovom sajtu ostaju u vlasništvu navedenih fotografa ili izvora u svakom trenutku. Ne smeju se prodavati, trgovati ili prenositi bez dozvole vlasnika. Vlasnik sajta ne preuzima odgovornost za bilo koju sliku na ovom sajtu.

All rights reserved! Reproduction in whole or in part is prohibited without permission! Rammstein ™ trademark and other trademarks are property of their respective owners. Reprinting without permission not allowed. All the information presented are for personnal usage and educative purposes only. All on this website remain copyright of the stated photographer or source at all times. They must not be sold, traded or transferred without permission from the owner. The website owner bears no responsibility for any image on this site.