RAMMSTEIN SERBIA FANCLUB / Tekstovi / Liebe ist für alle da / LIFAD

VESTI
- ARHIVA

LIVE
- AKTUELNO
- TURNEJE

RAMMSTEIN

TEKSTOVI
- PREVODI
- RECENZIJE

FANCLUB
- O NAMA
- ČLANOVI

WEB
- ADMINISTRACIJA
- KONTAKT
- BANNER
- LINKOVI
- MAPA
- IMPRESSUM

TEKSTOVI

PREVODI

RECENZIJE

« Nazad

01. Rammlied (Ramm-pesma)
Wer wartet mit Besonnenheit Der wird belohnt zur rechten Zeit Nun das Warten hat ein Ende Leiht euer Ohr einer Legende RAMM-STEIN RAMM-STEIN Manche führen manche folgen Herz und Seele Hand in Hand Vorwärts vorwärts Bleibt nicht stehen Sinn und Form bekommen Verstand Wenn die Freude traurig macht Keine Sterne in der Nacht Bist du einsam und allein? Wir sind hier schalte ein... RAMM-STEIN RAMM-STEIN RAMM-STEIN Manche führen manche folgen Böse Miene gutes Spiel Fressen und gefressen werden Wir nehmen weing wir nehmen viel Wenn ihr keine Antwort wisst Richtig ist was richtig ist Bist du traurig und allein? Wir sind zurück schalte ein... RAMM-STEIN RAMM-STEIN RAMM-STEIN RAMM-STEIN Ein Weg Ein Ziel Ein Motiv RAMM-STEIN Eine Richtung Ein Gefühl Aus Fleisch und Blut Ein Kollektiv Wer wartet mit Besonnenheit Der wird belohnt zur rechten Zeit Nun das Warten hat ein Ende Leit euer Ohr einer Legende RAMM-STEIN RAMM-STEIN RAMM-STEIN RAMM-STEIN	Ko god strpljivo čeka Biće nagrađen u pravo vreme Čekanju je došao kraj Poslušajte legendu RAMM-STEIN RAMM-STEIN Neki vode, neki slede Srce i duša, ruku pod ruku Napred, napred, ne staj Razum dobija smisao i oblik Ako te sreća čini tužnim Ako nema zvezda u noći Ako si usamljen i sam? Mi smo ovde, priključi se... RAMM-STEIN RAMM-STEIN RAMM-STEIN Neki vode, neki slede Zlo lice, dobra igra Proždiri i budi proždran Uzimamo malo, dajemo mnogo Kada ne znaš odgovor Ispravno je ono što je ispravno Ako si tužan i sam? Mi smo se vratili, priključi se... RAMM-STEIN RAMM-STEIN RAMM-STEIN RAMM-STEIN Jedan put Jedan cilj Jedan motiv RAMM-STEIN Jedan pravac Jedan osećaj Od krvi i mesa Jedan kolektiv Ko god strpljivo čeka Biće nagrađen u pravo vreme Čekanju je došao kraj Poslušajte legendu RAMM-STEIN RAMM-STEIN RAMM-STEIN RAMM-STEIN
Tekst © Rammstein & Universal Music	Prevod © 2011 Rammstein Serbia Fanclub
	Vrh ˆ
02. Ich Tu Dir Weh (Nanosim ti bol)
Nur für mich bist du am Leben Ich steck dir Orden ins Gesicht Du bist mir ganz und gar ergeben Du liebst mich, den ich lieb dich nicht Du blutest für mein Seelenheil Ein kleiner Schnitt und du wirst Geil Der Körper schon total entstellt Egal - Erlaubt ist, was gefällt Ich tu dir weh Tut mir nicht leid Das tut dir gut Hör dich schreit Bei dir hab ich die Wahl der Qual Stacheldraht im Harnkanal Legt dein Fleisch in Salz und Eiter Erst stirbst du, doch dann lebst du weiter Bisse, Tritte, harte Schläge Nagel, Zange, stumpfe Säge Wünsch dir was ich sag nicht nein Und führ dir Nagetiere ein Ich tu dir weh Tut mir nicht leid Das tut dir gut Hör dich schreit Ich tu dir weh Tut mir nicht leid Das tut dir gut Hör dich schreit Du bist das Schiff, Ich der Kapitän Wohin soll den die Reise gehen? Ich seh im Spiegel dein Gesicht Du liebst mich, den ich lieb dich nicht Ich tu dir weh Tut mir nicht leid Das tut dir gut Hör dich schreit Ich tu dir weh Tut mir nicht leid Das tut dir gut Wie es schreit	Samo zbog mene si živ Ubadam ti medalje u lice Potpuno si meni posvećen Voliš me, jer ja tebe ne volim Krvariš za spas moje duše Jedan mali rez i uzbuđen si Tvoje telo već potpuno izobličeno Šta god, sve prolazi Nanosim ti bol Nije mi žao To ti prija Slušaj kako vrišti Sa tobom imam izbor mučenja Bodljikava žica u mokraćnom kanalu Stavi svoje meso u so i gnoj Prvo umireš, ali onda nastavljaš da živiš Ugrizi, gaženje, jaki udarci Igle, klješta, tupa testera Poželi želju, neću reći "ne" I ubaciću glodare u tebe Nanosim ti bol Nije mi žao To ti prija Slušaj kako vrišti Nanosim ti bol Nije mi žao To ti prija Slušaj kako vrišti Ti si brod, ja sam kapetan Kuda želiš da idemo? U ogledalu vidim tvoje lice Voliš me, jer ja tebe ne volim Nanosim ti bol Nije mi žao To ti prija Slušaj kako vrišti Nanosim ti bol Nije mi žao To ti prija Kako vrišti
Tekst © Rammstein & Universal Music	Prevod © 2011 Rammstein Serbia Fanclub
	Vrh ˆ
03. Waidmanns Heil (Lovački pozdrav)
Ich bin in Hitze schon seit Tagen So werd ich mir ein Kahlwild jagen Und bis zum Morgen sitz ich an Damit ich Blattschuss geben kann Auf dem Lande auf dem Meer Lauert das Verderben Die Kreatur muss sterben STERBEN Ein Schmaltier auf die Läufe kommt Hat sich im hohen Ried gesonnt Macht gute Fährte tief im Tann Der Spiegel glänzt ich backe an Der wilde zuckt wie Fingeraal Die Flinte springt vom Futteral Waidmanns manns manns manns Heil Ich fege mir den Bast vom Horn Und geb ihr ein gestrichenes korn Waidmanns manns manns manns Heil Auf dem Lande auf dem Meer Lauert das Verderben Die Kreatur muss sterben STERBEN Waidmanns manns manns manns Heil Sie spürt die Mündungsenergie Feiner Schweiß tropft auf das Knie Auf dem Lande auf dem Meer Lauert das Verderben Die Kreatur muss sterben Waidmanns manns manns manns Heil STERBEN Waidmanns manns manns manns Heil Auf dem Lande, auf dem Meer Lauert das Verderben Waidmanns manns manns manns Heil Auf dem Lande, auf dem Meer Waidmanns manns manns manns Heil	Već danima sam na vrelini Zato ću loviti žensku divljač I čekaću u zasedi do jutra Da mogu da ispalim hitac u plećku Na kopnu, na moru Propast vreba Stvorenje mora umreti UMRETI Mladunče jelena diže se na svoje noge Sunčalo se u visokoj travi Ostavlja dobre tragove duboko u smrekovoj šumi Sija mu mrlja na zadnjici, počinjem da pečem Rep treperi poput jegulje Puška iskače iz futrole Waidmanns manns manns manns Heil Čistim jelenski rog od pliša I podešavam na srednji nišan Waidmanns manns manns manns Heil Na kopnu, na moru Propast vreba Stvorenje mora umreti UMRETI Waidmanns manns manns manns Heil oseća se snaga cevi Fina krv kaplje na koleno Na kopnu, na moru Propast vreba Stvorenje mora umreti Waidmanns manns manns manns Heil UMRETI Waidmanns manns manns manns Heil Na kopnu, na moru Propast vreba Waidmanns manns manns manns Heil Na kopnu, na moru Waidmanns manns manns manns Heil
Tekst © Rammstein & Universal Music	Prevod © 2011 Rammstein Serbia Fanclub
	Vrh ˆ
04. Haifisch (Ajkula)
Wir halten zusammen Wir halten mit einander aus Wir halten zu einander Niemand hält uns auf Wir halten euch die Treue Wir halten daran fest Und halten unsre Regeln Wenn man uns Regeln lässt Und der Haifisch der hat Tränen Und die laufen vom Gesicht doch der Haifisch lebt im Wasser So die Tränen sieht man nicht Wir halten das Tempo Wir halten unser Wort Wenn einer nicht mithält Dann halten wir sofort Wir halten die Augen offen Wir halten uns den Arm SechsHerzen die brennen Das Feuer hält euch warm Und der Haifisch der hat Tränen Und die laufen vom Gesicht doch der Haifisch lebt im Wasser So die Tränen sieht man nicht In der Tiefe ist es einsam Und so manche Zähre fliesst Und so kommt es das das Wasser In den Meeren salzig ist Man kann von uns halten Was immer man da will Wir halten uns schadlos Wir halten niemals still Und der Haifisch der hat Tränen Und die laufen vom Gesicht doch der Haifisch lebt im Wasser So die Tränen sieht man nicht In der Tiefe ist es einsam Und so manche Zähre fliesst Und so kommt es ,das das Wasser In den Meeren salzig ist Und der Haifisch der hat Tränen Und die laufen vom Gesicht doch der Haifisch lebt im Wasser So die Tränen sieht man nicht	Držimo se zajedno Podnosimo jedni druge Mi ostajemo zajedno Niko nas neće usporiti Mi vam ostajemo verni Stojimo iza toga Pratimo pravila Ako nam dozvolite da upravljamo A ajkula, ona ima suze I teku joj niz lice Ali ajkula živi u vodi Pa niko ne vidi suze Mi održavamo ritam Držimo svoju reč Ako neko zaostaje Odmah stajemo Oči držimo otvorene Držimo se za ruke Šest srca koja gore Vatra koja te greje A ajkula, ona ima suze I teku joj niz lice Ali ajkula živi u vodi Pa niko ne vidi suze U dubini je usamljeno I mnogo suza teče I zbog toga je voda U morima slana slana Mogu da misle šta god žele O nama Mi čuvamo jedni druge Nikada nećemo stati A ajkula, ona ima suze I teku joj niz lice Ali ajkula živi u vodi Pa niko ne vidi suze U dubini je usamljeno I mnogo suza teče I zbog toga je voda U morima slana slana A ajkula, ona ima suze I teku joj niz lice Ali ajkula živi u vodi Pa niko ne vidi suze
Tekst © Rammstein & Universal Music	Prevod © 2011 Rammstein Serbia Fanclub
	Vrh ˆ
05. B****** / Bückstabü (Slovo)
Bald ist es Nacht Wir sind allein Du musst nicht, musst nicht traurig sein Stimmen flüstern hinter dem Gesicht Die da sagen Die da sagen Tu das nicht Lass das sein Fass das nicht an Sag einfach nein Bückstabü Hol ich mir Bückstabü Hol ich mir Hab keine Angst Ich bin doch hier Ich bin -ja, bin ganz nah bei dir Stimmen flüstern hinter dem Gesicht Die da sagen Die da sagen Tu das nicht Lass das sein Fass das nicht an Sag einfach nein Bückstabü Hol ich mir Bückstabü Hol ich mir Zwei Seelen noch in meinem Schoß Es kann nur eine überleben Beim ersten mal tut es nicht weh Ein zweites mal wird es nicht geben Bückstabü Tu das nicht Bückstabü Lass das sein Bückstabü Fass das nicht an Bückstabü Sag einfach Bückstabü Hol ich mir Bückstabü Hol ich mir	Uskoro će noć Mi smo sami Ti ne moraš, ne moraš da budeš tužan Glasovi šapuću iza lica Oni kažu Oni kažu Ne radi to Ostavi to Ne diraj to Samo reci ne Slovo To ću dobiti Slovo To ću dobiti Ne plaši se Na kraju krajeva, ja sam tu Kao što znaš, tu sam, sasvim blizu tebe Glasovi šapuću iza lica Oni kažu Oni kažu Ne radi to Ostavi to Ne diraj to Samo reci ne Slovo To ću dobiti Slovo To ću dobiti Dve duše u mojim kukovima Samo jedna može preživeti Prvi put neće boleti Drugog puta neće biti Slovo Ne radi to Slovo Ostavi to Slovo Ne diraj to Slovo Samo reci Slovo To ću dobiti Slovo To ću dobiti ***Bückstabü je izmišljena reč, iz pera Tilla Lindemanna. Bukvalno je prevodimo kao "Slovo", ali ova reč označava žudnju, zavisnost i nezauzdane nagone. Po rečima benda, "simboliše sve što je zabranjeno, prljavo i opasno!"
Tekst © Rammstein & Universal Music	Prevod © 2011 Rammstein Serbia Fanclub
	Vrh ˆ
06. Frühling In Paris (Proleće u Parizu)
Im Lichtkleid kam sie auf mich zu Ich weiß es noch wie heut Ich war so jung Hab mich geniert Doch hab es nie bereut Sie rief mir Worte ins Gesicht Die Zunge lust gestreut Verstand nur ihre Sprache nicht Ich hab es nicht bereut Oh non, rien de rien Oh non, je ne regrette rien Wenn ich ihre Haut verließ der Frühling blutet in Paris Ich kannte meinen Körper nicht Den Anblick so gescheut Sie hat in mir bei Licht gezeigt Ich hab es nicht bereut Die Lippen oft verkauft so weich Und ewig sie berühren Wenn ich ihren Mund verließ Dann fing ich an zu frieren Sie rief mir Worte ins Gesicht Die Zunge lust gestreut Verstand nur ihre Sprache nicht Ich hab es nicht bereut Oh non, rien de rien Oh non, je ne regrette rien Wenn ich ihre Haut verließ Der Frühling blutet in Paris Ein Flüstern fiel mir in den Schoß Und führte feinen Klang Hat viel geredet nichts gesagt Und fühlte sich gut an Sie rief mir Worte ins Gesicht Und hat sich tief verbeugt Verstand nur ihre Sprache nicht Ich hab es nicht bereut Oh non, rien de rien Oh non, je ne regrette rien Wenn ich ihre Haut verließ Der Frühling blutet in Paris In Paris...	U svetloj haljini mi je prišla Sećam se kao da je bilo juče Bio sam tako mlad osećao se postiđen Ali nikada nisam zažalio zbog toga Vikala je reči u moje lice Njen jezik prosipao je požudu Ali nisam razumeo njen jezik Nisam zažalio zbog toga Oh ne, baš ni za čim Oh ne, ni za čim ne žalim ja Kada sam napustio njenu kožu Proleće je krvarilo u Parizu Nisam poznavao svoje telo Plašio sam se pogleda Pokazala mi je na svetlosti Nikada nisam zažalio zbog toga Njene usne često prodate ali meke I večno bi ih dodirivao Kada sam napustio njena usta Tada sam počeo da se smrzavam Vikala je reči u moje lice Njen jezik prosipao je požudu Ali nisam razumeo njen jezik Nisam zažalio zbog toga Oh ne, baš ni za čim Oh ne, ni za čim ne žalim ja Kada sam napustio njenu kožu Proleće je krvarilo u Parizu Šapat je pao u moje krilo I stvorio čudesan zvuk Puno priče, ništa nije rečeno I osećalo se dobro Vikala je reči u moje lice I duboko se naklonila Ali nisam razumeo njen jezik Nisam zažalio zbog toga Oh ne, baš ni za čim Oh ne, ni za čim ne žalim ja Kada sam napustio njenu kožu Proleće je krvarilo u Parizu U Parizu...
Tekst © Rammstein & Universal Music	Prevod © 2011 Rammstein Serbia Fanclub
	Vrh ˆ
07. Wiener Blut (Bečka krv)
Komm mit mir, komm auf mein Schloss Da wartet spass im Tiefgeschoss Leise leise wollen wir sein Den Augenblick von Zeit befreien Ja das Paradies liegt unterm Haus Die Tür fällt zu das Licht geht aus Seid ihr bereit? Seid ihr soweit? Willkommen in der Dunkelheit In der Dunkelheit Keiner kann hier unten stören Niemand, niemand darf uns hören Nein man wird uns nicht entdecken Wir lassen uns das Leben schmecken Und bist du manchmal auch allein Ich pflanze dir ein Schwesterlein Die Haut so jung das Fleisch so fest Unter dem Haus ein Liebesnest Seid ihr bereit? Seid ihr soweit? Willkommen in der Dunkelheit In der Dunkelheit In der Einsamkeit In der Traurigkeit Für die Ewigkeit Willkommen in der Wirklichkeit Und wann wirst du im tiefen Tal Seid ihr bereit? Und sein da, da sein ohne Licht Seid ihr soweit? Fürchte kein Unblick keine Qual Macht euch bereit Ich bin bei dir und halte dich Ich halte dich in der Dunkelheit In der Dunkelheit	Pođi sa mnom, pođi u moj zamak Zabava nas čeka tamo u podrumu Tiho, želimo biti tihi Da ukrademo trenutak vremena Da, ispod kuće leži raj Vrata se zatvaraju, svetlo se gasi Da li ste spremni? Da li ste pripremljeni? Dobrodošli u tamu U tamu Niko ovde neće smetati Niko, niko nas ne sme čuti Ne, neće nas otkriti Dozvoljavamo sebi da uživamo u životu A ako si ponekad usamljena Posadiću malu sestru u tebe Koža tako mlada, meso tako čvrsto Ispod kuće ljubavno gnezdo Da li ste spremni? Da li ste pripremljeni? Dobrodošli u tamu U tamu U samoći U tuzi Za večnost Dobrodošli u stvarnost I ako hodaš u dubokoj dolini Da li ste spremni? Tvoj život će biti bez svetlosti Da li ste pripremljeni? Ne boj se nesreće, ne boj se patnje Pripremi se Ja sam kraj tebe i držim te Držim te u tami U tami
Tekst © Rammstein & Universal Music	Prevod © 2011 Rammstein Serbia Fanclub
	Vrh ˆ
08. Pussy (Pička)
Too big, too small Size does matter after all Zu groß, zu klein Er könnte etwas größer sein Mercedes Benz und Autobahn Alleine in das Ausland fahren Reise reise, Fahrvergnügen Ich will nur Spaß, mich nicht verlieben Just a little bit Just a little, bitch You’ve got a pussy I have a dick So what’s the problem? Let’s do it quick So take me now before it’s too late Life’s too short so I can’t wait Take me now oh, don’t you see? I can’t get laid in Germany Too short, too tall Doesn’t matter, one size fits all Zu groß, zu klein Der Schlagbaum sollte oben sein Schönes Fräulein lust auf mehr? Blitzkrieg mit dem Fleischgewehr Schnaps im Kopf, du holde Braut Steck Bratwurst in dein Sauerkraut Just a little bit Be my little bitch You’ve got a pussy I have a dick So what’s the problem? Let’s do it quick So take me now before it’s too late Life’s too short so I can’t wait Take me now oh, don’t you see? I can’t get laid in Germany Germany Germany You’ve got a pussy I have a dick So what’s the problem? Let’s do it quick You’ve got a pussy I have a dick So what’s the problem? Let’s do it quick So take me now before it’s too late Life’s too short so I can’t wait Take me now oh, don’t you see? I can’t get laid in Germany	Preveliki, premali Veličina je ipak bitna Preveliki, premali Mogao bi biti malo veći Mercedes-Benz i autoput Samostalna vožnja u inostranstvo Putovanje, putovanje, radost vožnje Želim samo zabavu, da se ne zaljubim Samo malo Samo malo, kučko Ti imaš pičku Ja imam kurac Pa u čemu je problem? Hajde da to uradimo brzo Zato me sada uzmi, dok ne bude kasno Život je prekratak, zato ne mogu da čekam Uzmi me sada, oh zar ne vidiš Ne mogu da povalim u Nemačkoj Prekratak, previsok Nije važno, jedna veličina pasuje svima Preveliki, premali Drška treba da bude podignuta Lepa gospođice, želiš li još? Rata sa puškom od mesa Rakija u glavi, ti lepa nevesto Staviću kobasicu u tvoj kiseli kupus Samo malo Budi moja mala kučka Ti imaš pičku Ja imam kurac Pa u čemu je problem? Hajde da to uradimo brzo Zato me sada uzmi, dok ne bude kasno Život je prekratak, zato ne mogu da čekam Uzmi me sada, oh zar ne vidiš Ne mogu da povalim u Nemačkoj Nemačka Nemačka Ti imaš pičku Ja imam kurac Pa u čemu je problem? Hajde da to uradimo brzo Ti imaš pičku Ja imam kurac Pa u čemu je problem? Hajde da to uradimo brzo Zato me sada uzmi, dok ne bude kasno Život je prekratak, zato ne mogu da čekam Uzmi me sada, oh zar ne vidiš Ne mogu da povalim u Nemačkoj
Tekst © Rammstein & Universal Music	Prevod © 2011 Rammstein Serbia Fanclub
	Vrh ˆ
09. Liebe Ist Für Alle Da (Ljubav je tu za sve)
Warmes Wasser Schöne Leiber Wie sie glänzen In der Sonne Ich Schleich mich an Und rede Fein Wer ficken will Muss freundlich sein Liebe ist für alle da Liebe ist für alle da Liebe ist für alle da Ich mach die Augen zu Dann seh Ich sie Ich sperr sie ein in meine Fantasie Ich mach die Augen zu Sie wehrt sich nicht Liebe ist für alle da Nicht für mich Warmes Wasser Schöne Leiber Nicht für mich Es läuft davon Feinste formen Gut gebaut Voller Mund So braune Haut Liebe ist für alle da Liebe ist für alle da Die Liebe ist für alle da Auch für mich Ich mach die Augen zu Dann seh ich sie Ich sperr sie ein in meine Fantasie Ich mach die Augen zu Sie verzicht nicht Liebe ist für alle da Nicht für mich Ich mach die Augen zu Wir sind allein Ich halt sie fest Und keiner sieht sie weinen Sie macht die Augen zu Sie wehrt sich nicht Liebe ist für alle da Auch für mich Liebe ist für alle da Die Liebe ist für alle da Liebe ist für alle da Auch für mich	Topla voda Prelepa tela Kako sijaju Na suncu Prikradam se I lepo pričam Ko hoće da se jebe Mora da biti ljubazan Ljubav je tu za sve Ljubav je tu za sve Ljubav je tu za sve Zatvaram oči Onda je mogu videti Zaključavam je u svoju fantaziju Zatvaram oči Ona se ne opire Ljubav je tu za sve Ne i za mene Topla voda Prelepa tela Ne i za mene, Beže od mene Najfiniji oblici Dobro građene Pune usne Koža tako braon (preplanule) Ljubav je tu za sve Ljubav je tu za sve Ljubav je tu za sve Čak i za mene Zatvaram oči Onda je mogu videti Zaključavam je u svoju fantaziju Zatvaram oči Ona se ne opire Ljubav je tu za sve Ne i za mene Zatvaram oči Sami smo Čvrsto je držim I niko ne može videti kako plače Ona zatvara svoje oči Ona se ne opire Ljubav je tu za sve Čak i za mene Ljubav je tu za sve Ljubav je tu za sve Ljubav je tu za sve Čak i za mene
Tekst © Rammstein & Universal Music	Prevod © 2011 Rammstein Serbia Fanclub
	Vrh ˆ
10. Mehr (Više)
Ich brauche vieles Und viel davon Und nur für mich Nur für mich Von allem was man haben will Brauche ich zehnmal so viel Ich werde nie satt Ich werde nie satt Es ist besser, wenn man mehr hat Mehr (4x) Was ich habe, ist mir zu wenig Ich brauche viel Ich brauche ganz viel Hab nichts zu schenken Wozu Verzicht? Zwar bin ich reich, doch reicht das nicht Bescheidenheit? Alles was recht ist Ich nehme alles Auch wenn es schlecht ist Ich werde nie satt Ich werde nie satt Es ist besser, wenn man mehr hat Mehr (7x) Viel mehr Bin nie zufrieden Es gibt kein ziel Gibt kein genug Ist nie zu viel All die anderen haben so wenig Gib mir auch das noch Sie brauchen es eh nicht Ich bracuhe mehr Mehr Mehr Viel mehr Noch mehr	Treba mi puno I još više od toga I to samo za mene Samo za mene Sve što čovek želi Treba mi deset puta više Meni nikada nije dovoljno Meni nikada nije dovoljno Bolje je kad jedan ima više Više (4x) Ono što imam je premalo za mene Treba mi puno Treba mi jako puno Nemam šta da dam Zašto se odricati? Iako sam bogat, to jednostavno nije dovoljno Skromnost? Sve je to u redu Uzimam sve Čak iako je podlo Meni nikada nije dovoljno Meni nikada nije dovoljno Bolje je kad jedan ima više Više (7x) Mnogo više Nikada nisam zadovoljan Nema poente Ne može biti "dovoljno" Nikad nije previše Svi ostali, imaju tako malo Dajte mi i to Njima i onako ne treba Treba mi više Više Više Mnogo više Još više
Tekst © Rammstein & Universal Music	Prevod © 2011 Rammstein Serbia Fanclub
	Vrh ˆ
11. Roter Sand (Crveni pesak)
Eine Liebe, ein Versprechen Sagte ich komm zurück zu dir Nun ich muss es leider brechen Seine kugel steckt in mir Eine liebe, zwei pistolen Eine zielt mir ins gesicht Er sagt ich hätte dich gestohlen Dass du mich liebst weiss er nicht Roter Sand und zwei Patronen Eine stirbt in Pulverkuss Die zweite soll ihr Ziel nicht schonen Steckt jetzt tief in meiner Brust Eine Liebe, ein Versprechen Ach, das Blut läuft aus dem Mund Und keiner wird mich rechen Sinnlos gehe ich zu Grund Eine Liebe, zwei Pistolen Einer konnte schneller ziehen Nun ich bin es nicht gewesen Jetzt gehörst du ihm Roter Sand und zwei Patronen Eine stirbt in Pulverkuss Die zweite soll ihr Ziel nicht schonen Steckt jetzt tief in meiner Brust Roter Sand und weisse Tauben Laben sich an meinem Blut Am Ende gibt es doch ein Ende Bin ich doch zu etwas gut Roter Sand und zwei Patronen Eine stirbt in Pulverkuss Die zweite soll ihr Ziel nicht schonen Steckt jetzt tief in meiner Brust	Jedna ljubav, jedno obećanje Rekao sam da ću se vratiti tebi Sada, nažalost, moram ga prekršiti Njegov metak je zaglavljen u meni Jedna ljubav, dva pištolja Jedan cilja u moje lice On me krivi što sam te ukrao Nije svestan tvoje ljubavi prema meni Crveni pesak i dva šaržera Jedan umire u poljupcu baruta Drugi ne sme poštedeti svoju metu Sada je duboko zaglavljen u mojim grudima Jedna ljubav, jedno obećanje Oh, krv mi curi iz usta I niko me neće osvetiti Beznačajno propadam Jedna ljubav, dva pištolja Jedan je mogao brže da potegne Ali to nisam bio ja Sada njemu pripadaš Crveni pesak i dva šaržera Jedan umire u poljupcu baruta Drugi ne sme poštedeti svoju metu Sada je duboko zaglavljen u mojim grudima Crveni pesak i bele golubice Hrane se mojom krvlju Napokon je kraj Još uvek sam za nešto dobar Crveni pesak i dva šaržera Jedan umire u poljupcu baruta Drugi ne sme poštedeti svoju metu Sada je duboko zaglavljen u mojim grudima
Tekst © Rammstein & Universal Music	Prevod © 2011 Rammstein Serbia Fanclub
	Vrh ˆ
Special Edition CD2: 01. Führe Mich (Vodi me)
Du bist mir ans Herz gewachsen Wenn ich blute hast du Schmerzen Wir müssen uns kennen Ein Körper, zwei Namen Nichts kann uns trennen Ein Zweilaib im Samen Wenn du weinst, geht es mir gut Die Hand deiner Angst, füttert mein Blut Führe mich, halte mich Ich fühle dich, ich verlass Dich nicht Du bist mir ans Herz gebaut Zwei Seelen spannen eine Haut Und wenn ich rede bist du still Du stirbst wenn ich es will Wenn du weinst schenke ich dir Kinder der Angst, Tränen von mir Führe mich, halte mich Ich fühle dich, Verlass mich nicht Ich verlass Dich nicht Zwei Bilder nur ein Rahmen Ein Körper doch zwei Namen Zwei Dochte eine Kerze Zwei Seelen in einem Herzen Führe mich, halte mich Ich fühle dich, Verlass mich nicht Ich verlass Dich nicht	Za srce si mi prirasla Kada krvarim tebe boli Mora da se poznajemo Jedno telo, dva imena Ništa nas ne može razdvojiti Dvostruko telo u semenu (spermi), Kada plačeš, meni je dobro Ruka tvoga straha, hrani moju krv Vodi me, drži me Osećam te, neću te ostaviti Urezana si mi se u srce Dve duše zatežu jednu kožu I kad govorim ti si tiha Umrećeš kada ja to poželim Kada plačeš ja ti poklanjam Decu straha, moje suze Vodi me, drži me Osećam te, ne ostavljaj me Neću te ostaviti Dve slike samo jedan ram Jedno telo, ali dva imena Dva fitilja, jedna sveća Dve duše u jednom srcu Vodi me, drži me Osećam te, ne ostavljaj me Neću te ostaviti
Tekst © Rammstein & Universal Music	Prevod © 2011 Rammstein Serbia Fanclub
	Vrh ˆ
Special Edition CD2: 02. Donaukinder (Deca Dunava)
Donauquell, dein Aderlass Wo Trost und Leid zerfließen Nichts gutes liegt verborgen nass In deinen feuchten Wiesen. Keiner weiß, was hier geschah Die Fluten, rostig rot Die Fische waren atemlos Und alle Schwäne tot An den Ufern, in den Wiesen die Tiere wurden krank Aus den Auen in den Fluss Trieb abscheulicher Gestank Wo sind die Kinder? Niemand weiß, was hier geschehen Keiner hat etwas gesehen Wo sind die Kinder? Niemand hat etwas gesehen Mütter standen bald am Strom und weinten eine Flut Auf die Felder, durch die Deiche Stieg das Leid in alle Teiche Schwarze Fahnen auf der Stadt Alle Ratten fett und satt Die Brunnen giftig alle Ort Und die Menschen zogen fort Wo sind die Kinder? Niemand weiß, was hier geschehen Keiner hat etwas gesehen Wo sind die Kinder? Niemand hat etwas gesehen Donauquell, dein Aderlass Wo Trost und Leid zerfließen. Nichts gutes liegt verborgen, nass In deinen feuchten Wiesen Wo sind die Kinder? Niemand weiß, was hier geschehen Keiner hat etwas gesehen Wo sind die Kinder? Niemand hat etwas gesehen	Izvor Dunava, tvoj otvor vene Gde uteha i patnja zajedno teku Ništa dobro ne leži mokro, skriveno Na tvojim vlažnim livadama Niko ne zna, šta se ovde desilo Potoci su bili rđavo crveni Ribe su ostale bez daha I svi labudovi su bili mrtvi Na obalama, na poljanama Životinje se razboleše Iz pašnjaka, iz reke Plutao je odvratan smrad Gde su deca? Niko ne zna, šta se ovde desilo Niko ništa nije video Gde su deca? Niko ništa nije video Uskoro su majke stajale pored potoka I reku suza prolivale Na polja, kroz nasipe Tuga je rasla u svakom rukavcu Crne zastave su se vijorile po gradu Svi pacovi su bili debeli i siti Svuda su bunari bili zatrovani I ljudi su odlazili Gde su deca? Niko ne zna, šta se ovde desilo Niko ništa nije video Gde su deca? Niko ništa nije video Izvor Dunava, tvoj otvor vene Gde uteha i patnja zajedno teku Ništa dobro ne leži mokro, skriveno Na tvojim vlažnim livadama Gde su deca? Niko ne zna, šta se ovde desilo Niko ništa nije video Gde su deca? Niko ništa nije video
Tekst © Rammstein & Universal Music	Prevod © 2011 Rammstein Serbia Fanclub
	Vrh ˆ
Special Edition CD2: 03. Halt (Stani)
Ich bin jetzt anders Sie haben mich geändert Doch ich bin immer noch der Meinung Es gibt zu viele Menschen Ich kann sie nicht ertragen Sie quälen mich mit Scherzen Doch das übel an Geräuschen Ist das Schlagen ihrer Herzen! Halt! Bleibt stehen Halt! Bleibt stehen Ich kann es nicht, nicht ertragen Halt! Hört auf zu schlagen Seht ihr nicht, mir geht's nicht gut Doch sie pumpen weiter Blut und Wie sie sich vermehren Sie kommen über mich in Scharen Ich kann sie nicht ertragen Versuch sie auszumerzen Es dröhnt in meine Schläfen Das Schlagen ihrer Herzen Halt! Bleibt stehen Halt! Bleibt stehen Ich kann es nicht, nicht ertragen Halt! Hört auf zu schlagen Stillgestanden in der Brust Ein totes Herz ist kein Verlust Rührt euch nicht Niemand quält mich so zum Scherz Ich lass' die Sonne an euer Herz Niemand quält mich so zum Scherz Ich bringe Licht an euer Herz Die Entscheidung fällt nicht schwer Ich geh jetzt heim und hole mein Gewehr! Halt! Bleibt stehen Halt! Bleibt stehen Niemand quält mich so zum Scherz Ich lass' die Sonne in euer Herz	Sada sam drugačiji Promenili su me Ali ja i dalje mislim Da ima previše ljudi Ne mogu da ih podnesem Muče me svojim šalama Al najgori od svih zvukova Je kucanje njihovih srca Stani! Sačekaj! Stani! Sačekaj! Ne mogu, ne mogu to da podnesem Stani! Prestanite da kucate Zar ne vidite da mi nije dobro Već oni i dalje pumpaju još krvi i kako se brzo razmnožavaju Preplavljuju me Ne mogu da ih podnesem Pokušavam da ih istrebim Puslira po mojim slepoočnicama Kucanje njihovih srca Stani! Sačekaj! Stani! Sačekaj! Ne mogu, ne mogu to da podnesem Stani! Prestanite da kucate Zaustavljeno u grudima Mrtvo srce nije gubitak Ne mrdajte Niko me ne muči tako iz zabave Pustiću Sunce u vaše srce Niko me ne muči tako iz zabave Donosim svetlost u vaša srca Odluka nije tako teška Sada idem kući po svoj pištolj! Stani! Sačekaj! Stani! Sačekaj! Niko me ne muči tako iz zabave Pustiću Sunce u vaše srce
Tekst © Rammstein & Universal Music	Prevod © 2011 Rammstein Serbia Fanclub
	Vrh ˆ
Special Edition CD2: 04. Roter Sand (Orchester Version) (Crveni pesak)
Eine Liebe, ein Versprechen Sagte ich komm zurück zu dir Nun ich muss es leider brechen Seine kugel steckt in mir Eine liebe, zwei pistolen Eine zielt mir ins gesicht Er sagt ich hätte dich gestohlen Dass du mich liebst weiss er nicht Roter Sand und zwei Patronen Eine stirbt in Pulverkuss Die zweite soll ihr Ziel nicht schonen Steckt jetzt tief in meiner Brust Eine Liebe, ein Versprechen Ach, das Blut läuft aus dem Mund Und keiner wird mich rechen Sinnlos gehe ich zu Grund Eine Liebe, zwei Pistolen Einer konnte schneller ziehen Nun ich bin es nicht gewesen Jetzt gehörst du ihm Roter Sand und zwei Patronen Eine stirbt in Pulverkuss Die zweite soll ihr Ziel nicht schonen Steckt jetzt tief in meiner Brust Roter Sand und weisse Tauben Laben sich an meinem Blut Am Ende gibt es doch ein Ende Bin ich doch zu etwas gut Roter Sand und zwei Patronen Eine stirbt in Pulverkuss Die zweite soll ihr Ziel nicht schonen Steckt jetzt tief in meiner Brust	Jedna ljubav, jedno obećanje Rekao sam da ću se vratiti tebi Sada, nažalost, moram ga prekršiti Njegov metak je zaglavljen u meni Jedna ljubav, dva pištolja Jedan cilja u moje lice On me krivi što sam te ukrao Nije svestan tvoje ljubavi prema meni Crveni pesak i dva šaržera Jedan umire u poljupcu baruta Drugi ne sme poštedeti svoju metu Sada je duboko zaglavljen u mojim grudima Jedna ljubav, jedno obećanje Oh, krv mi curi iz usta I niko me neće osvetiti Beznačajno propadam Jedna ljubav, dva pištolja Jedan je mogao brže da potegne Ali to nisam bio ja Sada njemu pripadaš Crveni pesak i dva šaržera Jedan umire u poljupcu baruta Drugi ne sme poštedeti svoju metu Sada je duboko zaglavljen u mojim grudima Crveni pesak i bele golubice Hrane se mojom krvlju Napokon je kraj Još uvek sam za nešto dobar Crveni pesak i dva šaržera Jedan umire u poljupcu baruta Drugi ne sme poštedeti svoju metu Sada je duboko zaglavljen u mojim grudima
Tekst © Rammstein & Universal Music	Prevod © 2011 Rammstein Serbia Fanclub
	Vrh ˆ
Special Edition CD2: 05. Liese (Liza)
Sonntag auf der Angerwiese Hütet Gänse brav die Liese Da kommt Jakob angerannt Hält eine Sichel in der Hand Diese schiebt er hin und wieder Dem Lieschen unter Rock und Mieder Er will sie kosten will sie zwingen Und der Bub wird dazu singen Liebe Liese lass die Gänse Ich will von deiner Haut probieren Vom Blute rostig ist die Sense Bist du freundlich nicht zu mir Der Jakob darf vom Lieschen lecken Und sie wird nach Birne schmecken Sich kleine Härchen aufgestellt Eilen sie zum Weizenfeld In der Goldflut gut versteckt Hat er die Liese angesteckt Hält bis zum Abend sie eng umschlungen Und hat in das Kind gesungen Liebe Liese lass die Gänse Ich will von deiner Haut probieren Vom Blute rostig is die Sense Bist du freundlich nicht zu mir Liebe Liese lass die Gänse Ich will von deiner Haut probieren Vom Blute rostig is die Sense Bist du freundlich nicht zu mir	Nedeljom na livadi Liza marljivo čuva guske Tu dolazi Jakob u trku Sa srpom u ruci Povremeno joj gura Pod Lizinu suknju i korset Želi da je okusi, da je prisili I dečak će onda zapevati Draga Lizo, ostavi guske Želim da probam tvoju kožu Od krvi zarđaće sečivo Ako ne budeš dobra prema meni Jakob može da poliže malu Lizu I imaće ukus kruške Njene dlačice će se podići Požuruje je u polje pšenice U zlatnom polju sakriveni Pritisnuo je Lizu Držao je u zagrljaju sve do zalaska sunca I pevao je, unutar deteta Draga Lizo, ostavi guske Želim da probam tvoju kožu Od krvi zarđaće sečivo Ako ne budeš dobra prema meni Draga Lizo, ostavi guske Želim da probam tvoju kožu Od krvi zarđaće sečivo Ako ne budeš dobra prema meni
Tekst © Rammstein & Universal Music	Prevod © 2011 Rammstein Serbia Fanclub

« Nazad

Vrh ˆ

// Copyright © od/from 17.01.2009 // RAMMSTEIN SERBIA FANCLUB // Administrator R+SASHA //

Sva prava zadržana! Zabranjena je reprodukcija u celini i u delovima bez dozvole! Rammstein ™ i drugi zaštićeni znakovi su vlasništvo njihovih odgovarajućih vlasnika. Reprodukcija bez dozvole nije dozvoljena. Sve informacije koje su predstavljene su za ličnu upotrebu i obrazovne svrhe samo. Svi sadržaji na ovom sajtu ostaju u vlasništvu navedenih fotografa ili izvora u svakom trenutku. Ne smeju se prodavati, trgovati ili prenositi bez dozvole vlasnika. Vlasnik sajta ne preuzima odgovornost za bilo koju sliku na ovom sajtu.

All rights reserved! Reproduction in whole or in part is prohibited without permission! Rammstein ™ trademark and other trademarks are property of their respective owners. Reprinting without permission not allowed. All the information presented are for personnal usage and educative purposes only. All on this website remain copyright of the stated photographer or source at all times. They must not be sold, traded or transferred without permission from the owner. The website owner bears no responsibility for any image on this site.