RAMMSTEIN SERBIA FANCLUB / Tekstovi / Ostale Pesme

VESTI
- ARHIVA

LIVE
- AKTUELNO
- TURNEJE

RAMMSTEIN

TEKSTOVI
- PREVODI
- RECENZIJE

FANCLUB
- O NAMA
- ČLANOVI

WEB
- ADMINISTRACIJA
- KONTAKT
- BANNER
- LINKOVI
- MAPA
- IMPRESSUM

TEKSTOVI

PREVODI

RECENZIJE

« Nazad

01. Jeder Lacht (Demo) (Svi se smeju)
Nichts ist für dich Nichts bleibt für dich Nichts war für dich Niemand braucht dich Buff! Jeder lacht (Tier, Tier) Jeder lacht (Tier, Tier) Jeder lacht (Tier, Tier) Über dich (Tier) Keiner liebt dich Keiner hört dich Keiner versteht dich Niemand braucht dich Buff! Jeder lacht (Tier, Tier) Jeder lacht (Tier, Tier) Jeder lacht (Tier, Tier) Über dich (Tier) (Tier, Tier, Tier, Tier, Tier, Tier, Tier, Tier, Tier, Tier, Tier, Tier, Tier) Jeder lacht (Tier, Tier) Jeder lacht (Tier, Tier) Jeder lacht (Tier, Tier) Über dich (Tier)	Ništa nije za tebe Nšta ne ostaje za tebe Ništa nije bilo za tebe Niko te ne treba Buff! Svi se smeju (životinjo, životinjo) Svi se smeju (životinjo, životinjo) Svi se smeju (životinjo, životinjo) Tebi (životinjo) Niko te ne voli Niko te ne čuje Niko te ne razume Niko te ne treba Buff! Svi se smeju (životinjo, životinjo) Svi se smeju (životinjo, životinjo) Svi se smeju (životinjo, životinjo) Tebi (životinjo) (Životinja, životinja, životinja) životinja, životinja, životinja) životinja, životinja, životinja) životinja) Svi se smeju (životinjo, životinjo) Svi se smeju (životinjo, životinjo) Svi se smeju (životinjo, životinjo) Tebi (životinjo)
Tekst © Rammstein & Universal Music	Prevod © Rammstein Serbia Fanclub
02. Jeder Lacht (Live Demo) (Svi se smeju)
Nichts ist für dich Nichts war für dich Nichts bleibt für dich Keiner braucht dich Ha ha ha ha Jeder lacht Jeder lacht - ja Jeder lacht Über dich Keiner erträgt dich Und niemand braucht dich Keiner braucht dich Doch jeder braucht mich Ha ha ha ha Jeder lacht Jeder lacht - ja Jeder lacht Über dich	Ništa nije za tebe Ništa nije bilo za tebe Ništa ne ostaje za tebe Niko te ne treba Ha ha ha ha Svi se smeju Svi se smeju - da svi se smeju Tebi Niko te ne podnosi I nikome ne trebaš Niko te ne treba Ali svi trebaju mene Ha ha ha ha Svi se smeju Svi se smeju - da svi se smeju Tebi
Tekst © Rammstein & Universal Music	Prevod © Rammstein Serbia Fanclub
	Vrh ˆ
03. Schwarzes Glas (Demo) (Crno staklo)
Ein kleiner Wunsch, ach wärt ihr blind Wir sind Opfer böser List Schwarzes Glas ist überall Schuldig weil wir hässlich sind Schwarzes Glas mich blendet Licht Ein kleiner Wunsch, ach wärt ihr blind Schwarzes Glas und wieder seh ich mein Gesicht Was kann ich dafür, dass wir hässlich sind Vor der Mitte tiefer Fall Und unter Masken wird es hart Schwarzes Glas ist überall Vergessen ist wie schön ihr wart Schwarzes Glas mich blendet Licht Ein kleiner Wunsch, ach wärt ihr blind Schwarzes Glas und wieder seh' ich mein Gesicht Was kann ich dafür, dass wir hässlich sind Schwarzes Glas	Jedna mala želja, oh da si samo slep Mi smo žrtve loše prevare Crno staklo je svuda Krivi smo jer smo ružni Crno staklo, svetlost me zaslepljuje Jedna mala želja, oh da si samo slep Crno staklo, i ponovo vidim svoje lice Šta ja mogu, kad smo ružni Pred središte dubokog pada I pod maskom, postaje teško Crno staklo je svuda Zaboravljeno je koliko si bio lep Crno staklo, svetlost me zaslepljuje Jedna mala želja, oh da si samo slep Crno staklo, i ponovo vidim svoje lice Šta ja mogu, kad smo ružni Crno staklo
Tekst © Rammstein & Universal Music	Prevod © Rammstein Serbia Fanclub
	Vrh ˆ
04. Schwarzes Glas (Live Demo) (Crno staklo)
Ein kleiner Wunsch, ach wärst du blind Ich war hässlich schon als Kind Ich seh im Spiegel mein Gesicht Und was ich seh gefällt mir nicht Schwarzes Glas um mein Gesicht Ein kleiner Wunsch, ach wärst du blind Ich bin hässlich, du bist schön Wirst nie mit mir nach Hause gehen Du siehst im Spiegel mein Gesicht Und was du siehst gefällt dir nicht Schwarzes Glas um mein Gesicht Ein kleiner Wunsch, ach wärst du blind Schwarzes Glas und wieder seh ich mein Gesicht Schwarzes Glas um mein Gesicht Ein kleiner Wunsch, ach wärst du blind Schwarzes Glas und wieder seh ich mein Gesicht Was ich kann ich dafür, dass ich hässlich bin Schwarzes Glas	Jedna mala želja, oh da si samo slep Bio sam ružan još kao dete U ogledalu vidim svoje lice I ono što vidim mi se ne sviđa Crno staklo oko mog lica Jedna mala želja, oh da si samo slep Ja sam ružan, ti si lepa Nikada nećeš poći sa mnom kući U ogledalu vidiš moje lice I ono što vidiš ti se ne sviđa Crno staklo oko mog lica Jedna mala želja, oh da si samo slep Crno staklo i opet vidim svoje lice Crno staklo oko mog lica Jedna mala želja, oh da si samo slep Crno staklo i opet vidim svoje lice Šta ja mogu da uradim kad sam ružan Crno staklo
Tekst © Rammstein & Universal Music	Prevod © Rammstein Serbia Fanclub
	Vrh ˆ
05. Feuerräder (Demo) (Vatreni točkovi)
Leg mir das Halsband um Dann geh ich auf die Knie Und fang zu bellen an Der Schmerz ist schön wie nie Komm mach den Käfig auf Und ich bin sternenreich Dort wo die Sterne waren Drehen sich - Feuerräder Wir feiern eine Leidenschaft Der Schmerz ist schön wie nie Komm mir langsam Leg du mir die Ketten an Und zieh den Knoten fest Damit ich lachen kann Komm mach den Käfig auf Und ich bin sternenreich Dort wo die Sterne waren Drehen sich - Feuerräder Wir feiern eine Leidenschaft Der Schmerz ist schön wie nie Leg mir das Halsband um Dann geh ich auf die Knie Und fang zu bellen an Der Schmerz war schön wie nie Komm mach den Käfig auf Und ich bin sternenreich Dort wo die Sterne waren Drehen sich - Feuerräder Wir feiern eine Leidenschaft Der Schmerz ist schön wie du Dort wo die Sterne waren Drehen sich - Feuerräder Wir feiern eine Leidenschaft Der Schmerz ist schön wie ich Dort wo die Sterne waren Drehen sich - Feuerräder Wir feiern eine Leidenschaft Der Schmerz ist schön wie du	Stavi mi taj povodac Onda ću pasti na kolena I početi da lajem Bol nikada nije bila bolja Dođi, otvori kavez Povedi me u zvezdano carstvo Tamo gde su bile zvezde Vatreni točkovi se okreću Mi slavimo strast Bol nikada nije bila bolja Dođi, povredi me polako Stavi lance na mene I čvrsto zategni čvor Da bih se mogao smejati Dođi, otvori kavez Povedi me u zvezdano carstvo Tamo gde su bile zvezde Vatreni točkovi se okreću Mi slavimo strast Bol nikada nije bila bolja Stavi mi taj povodac Onda ću pasti na kolena I početi da lajem Bol nikada nije bila bolja Dođi, otvori kavez Povedi me u zvezdano carstvo Tamo gde su bile zvezde Vatreni točkovi se okreću Mi slavimo strast Bol je lepa kao ti Tamo gde su bile zvezde Vatreni točkovi se okreću Mi slavimo strast Bol je lepa kao ja Tamo gde su bile zvezde Vatreni točkovi se okreću Mi slavimo strast Bol je lepa kao ti
Tekst © Rammstein & Universal Music	Prevod © Rammstein Serbia Fanclub
	Vrh ˆ
06. Feuerräder (Rough Mix Demo) (Vatreni točkovi)
Leg mir das Halsband um, dann geh ich auf die Knie Und fang zu bellen an, der Schmerz ist schön wie nie Komm mach den Käfig auf, hol mich ins Sternenreich, ja Dort, wo die Sterne waren drehen sich Feuerräder Wir feiern eine Leidenschaft, der Schmerz ist schön wie nie Feuer, komm tu mir weh Feuer, der Schmerz ist schön Komm tu mir langsam weh, leg mir die Ketten an Und zieh den Knoten fest, damit ich lachen kann Mach mir den Käfig auf, hol mich ins Sternenreich, ja Dort, wo die Sterne waren drehen sich Feuerräder Wir feiern eine Leidenschaft, der Schmerz ist schön wie nie Dort, wo die Sterne waren drehen sich Feuerräder Wir feiern eine Leidenschaft, der Schmerz ist schön wie nie Feuer, komm tu mir weh Feuer, der Schmerz ist schön Komm tu mir langsam weh, leg mir die Ketten an Und zieh den Knoten fest, damit ich lachen kann Mach mir den Käfig auf, hol mich ins Sternenreich, ja Dort, wo die Sterne waren drehen sich Feuerräder Wir feiern eine Leidenschaft, der Schmerz ist schön wie nie Dort, wo die Sterne waren drehen sich Feuerräder Wir feiern eine Leidenschaft, der Schmerz ist schön wie du	Stavi mi taj povodac Onda ću pasti na kolena I početi da lajem Bol nikada nije bila bolja Dođi, otvori kavez Povedi me u zvezdano carstvo, da Tamo gde su bile zvezde Vatreni točkovi se okreću Mi slavimo strast Bol nikada nije bila bolja Vatra, dođi i povredi me Vatra, bol je lepa Dođi, povredi me polako Stavi lance na mene I čvrsto zategni čvor Da bih se mogao smejati Otvorite mi kavez Povedi me u zvezdano carstvo, da Tamo gde su bile zvezde Vatreni točkovi se okreću Mi slavimo strast Bol nikada nije bila bolja Tamo gde su bile zvezde Vatreni točkovi se okreću Mi slavimo strast Bol nikada nije bila bolja Vatra, dođi i povredi me Vatra, bol je lepa Dođi, povredi me polako Stavi lance na mene I čvrsto zategni čvor Da bih se mogao smejati Otvorite mi kavez Povedi me u zvezdano carstvo, da Tamo gde su bile zvezde Vatreni točkovi se okreću Mi slavimo strast Bol nikada nije bila bolja Tamo gde su bile zvezde Vatreni točkovi se okreću Mi slavimo strast Bol je lepa kao ti
Tekst © Rammstein & Universal Music	Prevod © Rammstein Serbia Fanclub
	Vrh ˆ
07. Feuerräder (Live Demo) (Vatreni točkovi)
Leg mir das Halsband um, dann geh ich auf die Knie Und fang zu bellen an, der Schmerz ist schön wie nie Mach mir den Käfig auf, hol mich ins Sternenreich, ja Dort, wo die Sterne waren drehen sich Feuerräder Wir feiern eine Leidenschaft, der Schmerz ist schön wie nie Feuerräder, Feuerräder Feuerräder, Feuerräder Komm tu mir langsam weh, leg mir die Ketten an Und zieh den Knoten fest, damit ich lachen kann Mach mir den Käfig auf, hol mich ins Sternenreich, ja Dort, wo die Sterne ware drehen sich Feuerräder Wir feiern eine Leidenschaft, der Schmerz ist schön wie nie Komm tu mir langsam weh, leg mir die Ketten an Und zieh den Knoten fest, damit ich lachen kann Mach mir den Käfig auf, hol mich ins Sternenreich, ja Dort, wo die Sterne waren drehen sich Feuerräder Wir feiern eine Leidenschaft, der Schmerz ist schön wie nie Dort, wo die Sterne waren drehen sich Feuerräder Wir feiern eine Leidenschaft, der Schmerz ist schön wie du	Stavi mi taj povodac Onda ću pasti na kolena I početi da lajem Bol nikada nije bila bolja Dođi, otvori kavez Povedi me u zvezdano carstvo, da Tamo gde su bile zvezde Vatreni točkovi se okreću Mi slavimo strast Bol nikada nije bila bolja Vatreni točkovi, Vatreni točkovi Vatreni točkovi, Vatreni točkovi Dođi, povredi me polako Stavi lance na mene I čvrsto zategni čvor Da bih se mogao smejati Otvorite mi kavez Povedi me u zvezdano carstvo, da Tamo gde su bile zvezde Vatreni točkovi se okreću Mi slavimo strast Bol nikada nije bila bolja Dođi, povredi me polako Stavi lance na mene I čvrsto zategni čvor Da bih se mogao smejati Otvorite mi kavez Povedi me u zvezdano carstvo, da Tamo gde su bile zvezde Vatreni točkovi se okreću Mi slavimo strast Bol nikada nije bila bolja Tamo gde su bile zvezde Vatreni točkovi se okreću Mi slavimo strast Bol je lepa kao ti
Tekst © Rammstein & Universal Music	Prevod © Rammstein Serbia Fanclub
	Vrh ˆ
08. Tier 94 (Live Demo 1) (Zver)
Der allerletzte Blick für mich Das Wasser spaltet ihre Beine Das Wasser hat dich abgekühlt Ins kalte Wasser treibt das Weib Sie trägt die Lippen schrecklich heiß Er fühlt sich seiner Lust gewogen Kroch ihr fort, brach aus erregten Mund Der ihn geküsst und wohlbelogen Tier, Tier, Tier Tier, Tier, Tier Vergiss auch nie die kalte Nacht Und in der Nacht vergeb' ich dir Beim Glockenturm hab ich gefunden Sie ließ sich nicht zur Hochzeit blicken Es lebe hoch das wilde Tier Schlitzt auf das Auge,nun lieb mich schon Das Messer geb ich niemals ab und zogen mir Und dann kommt bellend Man fleht dich an Plötzlich in der Finsternis Ihr Schleier mir im dunkel leuchtet Der allerletzte Blick für mich Und im Wasser treibt das Weib Tier, Tier, Tier Tier, Tier, Tier Vergiss auch nie das kalte Grab Und in der Nacht vergeb' ich mir Mein Urteil war beim Glocken erloschen Sie ließ sich nicht zur Hochzeit blicken Vergiss auch nie das kalte Grab Und in der Nacht vergeb' ich mir Mein Urteil war beim Glocken erloschen Sie ließ sich nicht zur Hochzeit blicken Den Schleier legt ihr nur auf das Grab Den Schleier legt ihr nur auf das Grab Den Schleier legt ihr nur auf das Grab Den Schleier Tier	Poslednji pogled za mene Voda razdvaja njene noge Voda te je ohladila U hladnu vodu gura ženu Nosi usne strašno vruće On se oseća privučen svojim željama Puzio je daleko, izašao iz uzbuđenih usta Koja su ga poljubila i dobro prevarila Zver, Zver, Zver Zver, Zver, Zver Nikada ne zaboravi hladnu noć I noću ću ti oprostiti Pored zvona sam pronašao Nije se pojavila na venčanju Živelo divlje stvorenje Presečeno oko, sada me voli Nož nikada ne prepuštam a oduzet je I onda dolazi lajanje Čovek te moli Iznenada u tami Njen veo mi svetli u tami Poslednji pogled za mene I u vodi pluta žena Zver, Zver, Zver Zver, Zver, Zver Nikad ne zaboravi hladan grob I noću ću ti oprostiti Moja presuda je izbledela pred zvona Nije se pojavila na venčanju Nikad ne zaboravi hladan grob I noću ću ti oprostiti Moja presuda je izbledela pred zvona Nije se pojavila na venčanju Položi veo, samo na grob Položi veo, samo na grob Položi veo, samo na grob Veo Zver
Tekst © Rammstein & Universal Music	Prevod © Rammstein Serbia Fanclub
	Vrh ˆ
09. Tier 94 (Live Demo 2) (Zver)
Der allerletzte Blick für mich gleich eine Schwalbe mir gesandt fängt Vergänglichkeit im Flug und leise weinend teilt das Beil Es ging nie um Beständigkeit mein Zeuge sei der Duft der Rose klaut mir vor Wahrheit aus verwelktem Mund der nie geküsst und wohl belogen Tier! Tier! Tier! Tier! Tier! Tier! Verbrenn die Flügel ihr am Tage noch und in der Nacht vergeb ich dir weil unten vor Verlangen zuckend die Bestie sich zur Hochzeit rüstet, ja Es lebe hoch das wilde Tier schmilzt doch das Auge jede Stund und deshalb Leben dir abgezogen wird und Ankunft meldet, man trägt den Tadel Bewegst dich in der Finsternis mit Schleiern die im Dunkeln leuchten der allerletzte Blick für mich und leise weinend teilt der Keil Tier! Tier! Tier! Tier! Tier! Tier! Verbrenn die Flügel ihr am Tage noch und in der Nacht vergeb ich dir weil unten vor Verlangen zuckend die Bestie sich zur Hochzeit rüstet, ja Verbrenn die Flügel am Tage noch und in der Nacht vergeb ich dir weil unten vor Verlangen zuckend die Bestie sich zur Hochzeit rüstet Mit Schleiern die im Dunkeln leuchten Mit Schleiern die im Dunkeln leuchten Mit Schleiern die im Dunkeln leuchten Mit Schleiern... (Tier!)	Poslednji pogled za mene Skoro kao lasta poslata mi Hvata prolaznost u letu I tiho plačući deli sekiru Nikada se nije radilo o doslednosti Neka mi miris ruže bude svedok Ukradi od mene pre same istine Iz usahlih usta Koje nikada nisu bile poljubljene i dobro obmanute Zver, Zver, Zver Zver, Zver, Zver Spali joj krila tokom dana I noću ću ti oprostiti Jer dole, u uzbuđenju od želje Zver se sprema za venčanje, da Živelo divlje stvorenje Oko ti se očigledno topi svaki čas I zato ti se život oduzima I najavljuje dolazak, snosite krivicu Pokrećeš se u tami Sa velovima koji svetle u mraku Poslednji pogled za mene I tiho plačući deli klin Zver, Zver, Zver Zver, Zver, Zver Spali joj krila tokom dana I noću ću ti oprostiti Jer dole, u uzbuđenju od želje Zver se sprema za venčanje, da Spali joj krila tokom dana I noću ću ti oprostiti Jer dole, u uzbuđenju od želje Zver se sprema za venčanje Sa velovima koji svetle u mraku Sa velovima koji svetle u mraku Sa velovima koji svetle u mraku Sa velovima… (Zver!)
Tekst © Rammstein & Universal Music	Prevod © Rammstein Serbia Fanclub
	Vrh ˆ
10. Wilder Wein (Divlje vino)
Wilder Wein - vor deinem Schloss Wilder Wein - ich bin bereit Man meldet Ankunft - nur für den König Gott steh mir bei - und öffne deine Tore Wilder Wein - und ganz langsam Wilder Wein - so warm und feucht Wilder Wein - vor deinem Schoss Wilder Wein - es steht geschrieben Tief im Wasser - kreuzt man nicht Doch meine Lust - verlacht die Flügel Wilder Wein - wie eine Taube Wilder Wein - so nass und heiß Wilder Wein - vor diesem Dunkel Wilder Wein - von Licht geheilt Es bleibt verborgen - sonst könnten wir uns wehren Ich warte auf dich - am Ende der Nacht Wilder Wein - nur eine Traube Wilder Wein - und bitter wie Schnee Ich warte auf dich - am Ende der Nacht Ich warte auf dich - am Ende der Nacht Ich warte auf dich - am Ende der Nacht Ich warte auf dich - am Ende der Nacht	Divlje vino - pred tvojim dvorcem Divlje vino - ja sam spreman Dolazak je najavljen - samo za kralja Bože stani uz mene - i otvori svoja vrata Divlje vino - i potpuno sporo Divlje vino - tako toplo i vlažno Divlje vino - pred tvojim krilom Divlje vino - napisano je Duboko u vodi - ne prelaziš Ali moja želja - smejanje na krilima Divlje vino - poput goluba Divlje vino - tako mokro i vruće Divlje vino - pred ovom tamom Divlje vino - isceljeno svetlom Ostaje skriveno - inače bismo se odbranili Čekam te - na kraju noći Divlje vino - samo grožđe Divlje vino - i gorko kao sneg Čekam te - na kraju noći Čekam te - na kraju noći Čekam te - na kraju noći Čekam te - na kraju noći
Tekst © Rammstein & Universal Music	Prevod © Rammstein Serbia Fanclub
	Vrh ˆ
11. Kokain (Kokain)
Sind die Freunde mir gewogen Die weiße Fee spannt ihren Bogen Schießt meiner Sorge ins Gesicht Und aus den beiden Hälften bricht Der Vater aller Spiegel Er winkt mir und ich beug mich vor Er flüstert leise in mein Ohr Du bist das schönste Kind von allen Ich halt dich wie mein eigen Blut Du bist das schönste Kind von allen In mir ist auch das Böse gut Die Neugier meinen Traum verlängert Die weiße Fee sie singt und lacht Hat gewaltsam mich geschwängert Und trächtig quält mich durch die Nacht Der Vater aller Spiegel Er winkt mir und ich beug mich vor Er flüstert leise in mein Ohr Du bist das schönste Kind von allen Ich halt dich wie mein eigen Blut Du bist das schönste Kind von allen In mir ist auch das Böse gut Und wie ich mich der Wehen wehre Auf dem Kinderbett noch gehurt Seh' ich dabei zu wie ich gebäre Und fress die eigne Nachgeburt Du bist das schönste Kind von allen Ich halt dich wie mein eigen Blut Du bist das schönste Kindvon allen In mir ist auch das Böse gut Du bist das schönste Kind von allen Ich halt dich wie mein eigen Blut Du bist das schönste Kind von allen In mir ist auch das Böse gut	Ako su prijatelji ljubazni prema meni Bela vila će napeti svoj luk Ona će ispaliti u lice mojim brigama I na dva dela će se slomiti Otac svih ogledala On mi maše, i ja se saginjem Tiho mi šapuće na uho Ti si najlepše dete od svih Držim te kao svoju vlastitu krv Ti si najlepše dete U meni je i zlo dobro Radoznalost produžava moj san Bela vila peva i smeje se Snažno me je oplodila I trudnog me muči kroz noć Otac svih ogledala On mi maše, i ja se saginjem Tiho mi šapuće na uho Ti si najlepše dete od svih Držim te kao svoju vlastitu krv Ti si najlepše dete U meni je i zlo dobro I kako se opirem kontrakcijama U kolevci još patim Pogledaj me kako rađam I proždirem sopstveni porod Ti si najlepše dete od svih Držim te kao svoju vlastitu krv Ti si najlepše dete U meni je i zlo dobro Ti si najlepše dete od svih Držim te kao svoju vlastitu krv Ti si najlepše dete U meni je i zlo dobro
Tekst © Rammstein & Universal Music	Prevod © Rammstein Serbia Fanclub
	Vrh ˆ
12. Das Modell (Model)
Mesdames et messieurs, nous avons l'honneur ce soir de vous présenter la nouvelle collection de Rammstein Sie ist ein Modell und sie sieht gut aus Ich nehme sie heut gerne mit zu mir nach Haus Sie wirkt so kühl an sie kommt niemand ran Doch vor der Kamera da zeigt sie was sie kann Sie trinkt in Nachtclubs immer Sekt Korrekt Und hat hier schon alle Männer abgecheckt Im Scheinwerferlicht ihr junges Lächeln strahlt Sie sieht gut aus und Schönheit wird bezahlt Ja Sie stellt sich zur Schau für das Konsumprodukt Und wird von Millionen Augen angeguckt Ihr neues Titelbild ist einfach fabelhaft Ich muss sie wieder sehen ich glaub sie hat's geschafft	Dame i gospodo, večeras imamo tu čast da vam predstavimo novu Rammstein kolekciju Ona je model i izgleda dobro Danas bih je rado poveo Sa sobom kući Deluje hladno Niko joj blizu ne prilazi Ali pred kamerom Pokazuje šta ume U noćnim klubovima uvek pije šampanjac Tačno I već je pregledala sve muškarce ovde Pod reflektorima Njen mlad osmeh blista Izgleda dobro A lepota se plaća Da Ona se izlaže Za potrošačke proizvode I posmatraju je milioni očiju Njena nova naslovna slika Je jednostavno fantastična Moram je ponovo videti Verujem da je uspela
Tekst © 1985 Kraftwerk	Prevod © Rammstein Serbia Fanclub
	Vrh ˆ
13. Stripped (Gola)
Come with me Into the trees We'll lay on the grass And let the hours pass Take my hand Come back to the land Let's get away Just for one day Let me see you stripped Let me see you stripped Metropolis Has nothing on this You're breathing in fumes I taste when we kiss Take my hand Come back to the land Where everything's ours For a few hours Let me see you stripped Let me see you stripped Let me hear you make decisions Without your television Let me hear you speaking just for me Let me see you stripped Let me see you stripped Let me see you stripped Let me hear you make decisions Without your television Let me hear you speaking just for me Let me see you stripped Let me see you stripped Let me see you stripped Let me see you stripped	Pođi sa mnom Između drveća Ležaćemo na travi I pustiti da sati prolaze Uzmi me za ruku Vrati se na zemlju Pobegnimo Samo na jedan dan Pusti me da te vidim golu Pusti me da te vidim golu Metropola Nema ništa ovde Udišeš dimove Koje osećam kad se poljubimo Uzmi me za ruku Vrati se na zemlju Gde je sve naše Na nekoliko sati Pusti me da te vidim golu Pusti me da te vidim golu Pusti me da te čujem kako donosiš odluke Bez tvoje televizije Da te čujem kako govoriš samo za mene Pusti me da te vidim golu Pusti me da te vidim golu Pusti me da te vidim golu Pusti me da te čujem kako donosiš odluke Bez tvoje televizije Da te čujem kako govoriš samo za mene Pusti me da te vidim golu Pusti me da te vidim golu Pusti me da te vidim golu Pusti me da te vidim golu
Tekst © 1986 Depeche Mode	Prevod © Rammstein Serbia Fanclub
	Vrh ˆ
14. Halleluja (Aleluja)
Er ist fromm und sehr sensibel An seiner Wand ein Bild des Herrn Er wischt die Flecken von der Bibel Das Abendmahl verteilt er gern Er liebt die Knaben aus dem Chor Sie halten ihre Seelen rein Doch Sorge macht ihm der Tenor So muss er ihm am nächsten sein Auf seinem Nachttisch still und stumm Ein Bild des Herrn Er dreht es langsam um Wenn die Turmuhr zweimal schlägt Halleluja Faltet er die Hände zum Gebet Halleluja Er ist ohne Weib geblieben Halleluja So muss er seinen nächsten lieben Halleluja Der Junge Mann darf bei ihm bleiben Die Sunde nistet überm Bein So hilft er gern sie auszutreiben Bei Musik und Kerzenschein Wenn die Turmuhr zweimal schlägt Halleluja Faltet er die Hände zum Gebet Halleluja Er ist ohne Weib geblieben Halleluja So muss er seinen nächsten lieben Halleluja Wenn die Turmuhr zweimal schlagt Halleluja Nimmt er den Jungen ins Gebet Halleluja Er ist der wahre Christ Halleluja Und weiß, was Nächstenliebe ist Halleluja Dreh dich langsam um Dreh dich um	On je pobožan i veoma osetljiv Na njegovom zidu je slika Gospoda On briše fleke sa Biblije Rado deli pričešće Voli dečake iz hora Oni drže svoje duše čistim Ali tenor ga brine Zato mora biti najbliži njemu Na njegovom noćnom stočiću, tiho i bez reči Stoji slika Gospoda Polako je okreće Kada crkvena zvona udare dva puta Aleluja On sklapa ruke za molitvu Aleluja Ostao je bez žene Aleluja Zato mora voleti bližnjeg svog Aleluja Dečaku je dozvoljeno da ostane kod njega Greh se gnezdi iznad noge Pa mu rado pomaže da ga izagna Uz muziku i svetlost sveća Kada crkvena zvona udare dva puta Aleluja On sklapa ruke za molitvu Aleluja Ostao je bez žene Aleluja Zato mora voleti bližnjeg svog Aleluja Kada crkvena zvona udare dva puta Aleluja Uzima dečaka u svoje molitve Aleluja On je pravi Hrišćanin Aleluja I zna šta je milosrđe Aleluja Okreni se polako Okreni se
Tekst © Rammstein & Universal Music	Prevod © Rammstein Serbia Fanclub
	Vrh ˆ
15. Pet Sematary (Groblje ljubimaca)
Under the arc of the weather stain boards Ancient goblins, and warlords Come out of the ground not making a sound The smell of death is all around And the nights come and the cold wind blows No one cares and nobody knows I don't want to be buried in a pet cemetery I don't want to live my life again I'll follow Victor to a sacred place There ain't no dream I can escape Molars and fangs and clicking of bones Spirits moaning among the tombstones When the night has come and the moon is bright Someone cries and something ain't right I don't want to be buried in a pet cemetery I don't want to live my life again Oh no The moon is full, the air is still All of a sudden I feel a chill Victor is grinning, flesh rotting away Skeletons dance, I curse this day And on the night when the wolves cry out Listen close and you can hear me shout I don't want to be buried in a pet cemetery I don't want to live my life again Oh no	Pod lukom vremenski oštećenih dasaka Drevni goblini i vojskovođe Izlaze iz zemlje Ne praveći zvuk Miris smrti je svuda oko nas I noć dolazi I hladan vetar duva Nikoga nije briga i niko ne zna Ne želim da budem sahranjen Na groblju kućnih ljubimaca Ne želim da živim svoj život ponovo Pratiću Viktora do svetog mesta Nema sna iz kog ne mogu da pobegnem Kutnjaci i očnjaci, i škljocanje kostiju Duhovi stenju među nadgrobnim spomenicima Kada noć padne i mesec je pun Neko plače i nešto nije u redu Ne želim da budem sahranjen Na groblju kućnih ljubimaca Ne želim da živim svoj život ponovo Oh, ne Mesec je pun, vazduh miruje Odjednom osetim hladnoću Viktor se smeška, meso se raspada Kosturi plešu, proklinjem ovaj dan I u noći kada vukovi zavijaju Slušaj pažljivo i možeš čuti moj vrisak Ne želim da budem sahranjen Na groblju kućnih ljubimaca Ne želim da živim svoj život ponovo Oh, ne
Tekst © 1989 The Ramones	Prevod © Rammstein Serbia Fanclub
	Vrh ˆ
16. Lied Von Der Unruhevollen Jugend (Pesma o nemirnoj mladosti)
Работа у нас простая Работа наша такая Жила бы страна родная И нету других забот И снег, и ветер И звёзд ночной полёт Меня моё сердце В тревожную даль зовёт Live version: Flake, Paul: Работа у нас простая Работа наша такая Жила бы страна родная И нету других забот И снег, и ветер И звёзд ночной полёт Flake, Paul, Richard: Меня моё сердце В тревожную даль зовёт Till, Flake, Paul, Richard: И снег, и ветер И звёзд ночной полёт Меня моё сердце В тревожную даль зовёт Flake, Paul, Richard: И снег, и ветер И звёзд ночной полёт Меня моё сердце В тревожную даль зовёт И снег, и ветер И звёзд ночной полёт Меня моё сердце В тревожную даль зовёт Till, Flake, Paul, Richard: И снег, и ветер И звёзд ночной полёт Меня моё сердце В тревожную даль зовёт	Posao nam je jednostavan Naš posao je takav Da živi naša zemlja I drugih briga nema I sneg, i vetar I let zvezda noćnih Moje srce me U nemirnu daljinu zove Uživo verzija: Flake,Paul: Posao nam je jednostavan Naš posao je takav Da živi naša zemlja I drugih briga nema I sneg, i vetar I let zvezda noćnih Flake, Paul, Richard: Moje srce me U nemirnu daljinu zove Till, Flake, Paul, Richard: I sneg, i vetar I let zvezda noćnih Moje srce me U nemirnu daljinu zove Flake, Paul, Richard: Posao nam je jednostavan Naš posao je takav Da živi naša zemlja I drugih briga nema I sneg, i vetar I let zvezda noćnih Moje srce me U nemirnu daljinu zove Till, Flake, Paul, Richard: I sneg, i vetar I let zvezda noćnih Moje srce me U nemirnu daljinu zove
Tekst © 1958 Pakhmutova, Dobronravov	Prevod © Rammstein Serbia Fanclub
	Vrh ˆ
17. Wut Will Nicht Sterben (Bes neće nikada umreti)
Sag mir, wie weit willst Du geh'n Willst Du ihn am Boden seh'n - Ja Willst Du, dass er vor Dir kniet Willst Du, dass er um Gnade fleht Rachegedanken von Demut gepeitscht Du siehst und hörst nichts mehr Deine kranken Gefühle Geben ihm keine Chance Deine Wut will nicht sterben Nur dafür lebst Du noch Du kannst, Du willst und wirst nie vergeben Und Du verteufelst sein ganzes Leben Treibst in den Wahnsinn von Maßlosem Zorn, Vernichtung und Rache Du bist zum Hassen gebor'n Meine Wut will nicht sterben Meine Wut will nicht sterben Meine Wut stirbt nie Deinen Hass rammst Du wie einen Stein In ihn hinein Rammstein Hast ihn verfolgt, gejagt und verflucht Und er hat kriechend das Weite gesucht Du kannst, Du willst und wirst nie vergeben Und Du verteufelst sein ganzes Leben Treibst in den Wahnsinn von Maßlosem Zorn, Vernichtung und Rache Du bist zum Hassen gebor'n Meine Wut will nicht sterben Meine Wut will nicht sterben Meine Wut stirbt nie Du kannst, Du willst und wirst nie vergeben Und Du verteufelst sein ganzes Leben Treibst in den Wahnsinn von Maßlosem Zorn, Vernichtung und Rache Du bist zum Hassen gebor'n Meine Wut will nicht sterben Meine Wut will nicht sterben Meine Wut stirbt nie	Reci mi koliko daleko želiš da ideš Da li želiš da ga vidiš na podu - da Da li želiš da kleči pred tobom Da li želiš da moli za milost Misli o osveti iznuđene iz poniznosti Ne vidiš, niti čuješ išta Tvoja bolesna osećanja Ne pružaj mu šansu Tvoj bes ne želi da umre I samo za to te održava u životu Ti možeš, ti želiš i nikada nećeš oprostiti I osuđuđuješ njegov život Lutaš u ludilo od preteranog gneva Preterane ljutnje, destrukcije i osvete Uništenje i osveta, rođen si da mrziš Moj bes ne želi da umre Moj bes ne želi da umre Moj bes nikada neće umreti Ti zabijaš svoju mržnju kao kamen U njega, razbijački kamen (Rammstein) Progonio si ga, lovio i proklinjao I on je puzeći tražio izlaz Ti možeš, ti želiš i nikada nećeš oprostiti I osuđuđuješ njegov život Lutaš u ludilo od preteranog gneva Preterane ljutnje, destrukcije i osvete Uništenje i osveta, rođen si da mrziš Moj bes ne želi da umre Moj bes ne želi da umre Moj bes nikada neće umreti Ti možeš, ti želiš i nikada nećeš oprostiti I osuđuđuješ njegov život Lutaš u ludilo od preteranog gneva Preterane ljutnje, destrukcije i osvete Uništenje i osveta, rođen si da mrziš Moj bes ne želi da umre Moj bes ne želi da umre Moj bes nikada neće umreti
Tekst © 1999 Die Puhdys	Prevod © Rammstein Serbia Fanclub
	Vrh ˆ
18. Schtiel (Штиль) (Tišina)
Штиль — ветер молчит... Упал белой чайкой на дно... Штиль — наш корабль забыт... Один, в мире скованном сном... Между всех времён Без имён и лиц Мы уже не ждём Что проснётся бриз! Штиль (Да!) — сходим с ума Жара, пахнет чёрной смолой Смерть одного лишь нужна И мы, мы вернёмся домой! Его кровь и плоть Вновь насытит нас А за смерть ему Может, Бог воздаст! Что нас ждёт, море хранит молчанье Жажда жить сушит сердца до дна Только жизнь здесь ничего не стоит Жизнь других, но не твоя! Нет, гром не грянул с небес Когда пили кровь, как зверьё Но нестерпимым стал блеск Креста, что мы Южным зовём... И в последний миг Поднялась волна И раздался крик: "Впереди земля!" Что нас ждёт, море хранит молчанье Жажда жить сушит сердца до дна Только жизнь здесь ничего не стоит Жизнь других, но не твоя! Штиль — ветер молчит... Упал белой чайкой на дно... Штиль — наш корабль забыт... Один, в мире скованном сном... Штиль... да... Да... Что нас ждёт... Что нас ждёт, море хранит молчанье Жажда жить сушит сердца до дна Только жизнь здесь ничего не стоит Жизнь других, но не твоя! Что нас ждёт, море хранит молчанье Жажда жить сушит сердца до дна Только жизнь здесь ничего не стоит Жизнь других, но не твоя! Что нас ждёт, море хранит молчанье Жажда жить сушит сердца до дна Только жизнь здесь ничего не стоит Жизнь других, но не твоя!	Tišina - vetar miruje... Palo je kao morski galeb na dno... Tišina - naš brod je zaboravljen... Sam, u svetu sputan snom... Kroz sva vremena Bez imena i lica Mi više ne čekamo Da se povetarac probudi! Tišina - da, gubimo razum Vrućina miriše na crni katran Samo jedan od nas mora umreti I mi, mi ćemo se vratiti kući! Njegova krv i meso Ponovo će nas zasititi A za njegovu smrt Možda, će ga Bog nagraditi! Šta nas čeka, more ostaje tiho Žeđ za životom tera srca na dno Ali ovde život ne košta ništa Život drugih, ali ne tvoj! Ne, grom nije sevnuo s nebesa Kad smo pili krv kao divlje zveri Ali sijanje je postalo nepodnošljivo Krsta, koji zovemo Južna zvezda... I u poslednjem trenutku Talas se podigao I čuo se povik: "Zemlja je pred nama!" Šta nas čeka, more ostaje tiho Žeđ za životom tera srca na dno Ali ovde život ne košta ništa Život drugih, ali ne tvoj! Tišina - vetar miruje... Palo je kao morski galeb na dno... Tišina - naš brod je zaboravljen... Sam, u svetu sputan snom... Tišina... da... Da... Šta nas čeka... Šta nas čeka, more ostaje tiho Žeđ za životom tera srca na dno Ali ovde život ne košta ništa Život drugih, ali ne tvoj! Šta nas čeka, more ostaje tiho Žeđ za životom tera srca na dno Ali ovde život ne košta ništa Život drugih, ali ne tvoj! Šta nas čeka, more ostaje tiho Žeđ za životom tera srca na dno Ali ovde život ne košta ništa Život drugih, ali ne tvoj!
Tekst © 2001 Aria	Prevod © Rammstein Serbia Fanclub
	Vrh ˆ
19. Helden (Heroji)
Du Könntest Du schwimmen Wie Delphine Delphine es tun Niemand gibt uns eine Chance Doch können wir siegen Für immer und immer Und wir sind dann Helden Für einen Tag Ich Ich bin dann König Und Du Du Königin Obwohl sie Unschlagbar scheinen Werden wir Helden Für einen Tag Dann sind wir Helden Für einen Tag Ich Ich glaub' das zu träumen die Mauer Im Rücken war kalt Die Schüsse reissen die Luft Doch wir küssen Als ob nichts geschieht Und die Scham fiel auf ihre Seite Oh, wir können sie schlagen Für alle Zeiten Dann sind wir Helden Nur diesen Tag Dann sind wir Helden Dann sind wir Helden Dann sind wir Helden Nur diesen Tag Dann sind wir Helden	Ti Mogla bi da plivaš Kao delfini Kao što to delfini rade Niko nam ne daje šansu Ali možemo pobediti Zauvek i uvek I tada ćemo biti heroji Za jedan dan Ja Ja ću biti kralj A ti Ti kraljica Iako se čine Nepobedivi Mi ćemo biti heroji Za jedan dan Tada ćemo biti heroji Za jedan dan Ja Verujem da sanjam Zid Na leđima bio je hladan Pucnjevi raspršuju vazduh Ali se ljubimo Kao da se ništa ne dešava I stid je pao na njenu stranu Ah, možemo ih pobediti Za sva vremena Tada ćemo biti heroji Samo ovaj dan Tada ćemo biti heroji Tada ćemo biti heroji Tada ćemo biti heroji Samo ovaj dan Tada ćemo biti heroji
Tekst © 1977 David Bowie	Prevod © Rammstein Serbia Fanclub
	Vrh ˆ
20. Angel (English Version)(Anđeo)
Live in virtue, no desire In the grave an angel's choir You look to heaven and wonder why No one can see them in the sky Just as the clouds have gone to sleep Angels can be seen in heaven's keep Alone in fear they question why Goddamn not an angel when I die Angels live, they never die Apart from us, behind the sky They're fading souls who've turned to ice So ashen white in paradise Just as the clouds have gone to sleep Angels can be seen in heaven's keep Alone in fear they question why Goddamn not an angel when I die Goddamn not an angel when I die Erst wenn die Wolken schlafen gehen Kann man uns am Himmel sehn Wir haben Angst und sind allein Gott weiss ich will kein Engel sein Goddamn not an angel when I die Goddamn not an angel when I die	Živi u vrlinama, bez želje I u grobu anđeoski hor Gledaš ka nebesima i pitaš se zašto Niko ih ne može videti na nebu Baš kao što su se oblaci uspavali Anđeli se mogu videti u nebeskom prostoru Sami u strahu pitaju zašto Prokletstvo, nisam anđeo kada umrem Anđeli žive, nikada ne umiru Odvojeni od nas, iza neba Oni su blede duše koje su se pretvorile u led Tako pepeljasto belo u raju Baš kao što su se oblaci uspavali Anđeli se mogu videti u nebeskom prostoru Sami u strahu pitaju zašto Prokletstvo, nisam anđeo kada umrem Prokletstvo, nisam anđeo kada umrem Tek kada oblaci odu na spavanje Možeš nas videti na nebu Uplašeni smo i sami Bog zna da ne želim da budem anđeo Prokletstvo, nisam anđeo kada umrem Prokletstvo, nisam anđeo kada umrem
Tekst © Rammstein & Universal Music	Prevod © Rammstein Serbia Fanclub
	Vrh ˆ
21. You Hate (English Version) (Ti mrziš)
You You hate You hate me You You hate You hate me You You hate You hate me You You hate You hate me You You hate You hate me You hate me You hate me to say You hate me to say You hate me to say And I did not obey Will you until death does sever Be upright to her forever? Yea Never Yea Never Will you until death does sever Be upright to her forever? Yea Never Yea Never Du Du hast Du hast mich Du Du hast Du hast mich Du Du hast Du hast mich Du hast mich Du hast mich gefragt Du hast mich gefragt Du hast mich gefragt Und ich hab nichts gesagt Will you until death does sever Be upright to her forever? Yea Never Yea Never Will you 'til death be her rider Her lover too, to stay inside her Yea Never Yea Never	Ti Ti mrziš Ti mrziš mene Ti Ti mrziš Ti mrziš mene Ti Ti mrziš Ti mrziš mene Ti Ti mrziš Ti mrziš mene Ti Ti mrziš Ti mrziš mene Ti mrziš mene Mrziš me, da kažem Mrziš me, da kažem Mrziš me, da kažem A ja nisam poslušao Hoćeš li dok smrt ne dođe Biti pošten prema njoj zauvek? Da Nikada Da Nikada Hoćeš li dok smrt ne dođe Biti pošten prema njoj zauvek? Da Nikada Da Nikada Ti Ti imaš Ti imaš mene Ti Ti imaš Ti imaš mene Ti Ti si Ti si me Ti si me Ti si me pitala Ti si me pitala Ti si me pitala A ja ništa nisam rekao Hoćeš li dok smrt ne dođe Biti pošten prema njoj zauvek? Da Nikada Da Nikada Hoćeš li do smrti biti njen jahač Takođe njen ljubavnik, da ostaneš u njoj Da Nikada Da Nikada
Tekst © Rammstein & Universal Music	Prevod © Rammstein Serbia Fanclub
	Vrh ˆ
22. Amerika (English Version) (Amerika)
We're all living in Amerika Amerika ist wunderbar We're all living in Amerika Amerika, Amerika We're all living in Amerika Amerika ist wunderbar We're all living in Amerika Amerika, Amerika Do you want me? No, I don't Do you need me? No, I don't Dance with me while I'm leading? No, I can't Will you love me? No, I won't This is not a love song No, its not I don't sing my mothers tongue No, I don't Africa for Santa Claus and near Paris stands Mickey Mouse We're all living in Amerika Amerika ist wunderbar We're all living in Amerika Amerika, Amerika Will you do it? No, I won't Should you do it? No, I don't Could you do it? No, I can't Will you please me? No, I won't If you don't want me You'll get hurt If you don't need me You'll get hurt If you don't love me You'll get hurt Fuck you is the magic word We're all living in Amerika Amerika ist wunderbar We're all living in Amerika Amerika, Amerika We're all living in Amerika Coca Cola, Wonderbra We're all living in Amerika Amerika, Amerika This is not a love song No, this is not a love song This is how we do it, you'll get hurt Fuck you is the sweetest word We're all living in Amerika Amerika ist wunderbar We're all living in Amerika Amerika, Amerika We're all living in Amerika Coca Cola, sometimes war We're all living in Amerika Amerika, Amerika	Svi živimo u Americi Amerika je divna Svi živimo u Americi Amerika, Amerika Svi živimo u Americi Amerika je divna Svi živimo u Americi Amerika, Amerika Da li me želiš? Ne, ne želim Da me trebaš? Ne, ne trebam te Plesaćeš sa mnom dok ja vodim? Ne, ja ne mogu Hoćeš li me voleti? Ne, ne mogu Ovo nije ljubavna pesma Ne, nije Ne pevam na maternjem jeziku Ne, ja ne Afrika za Deda Mraza I u blizini Pariza stoji Miki Maus Svi živimo u Americi Amerika je divna Svi živimo u Americi Amerika, Amerika Hoćeš li to učiniti? Ne, ne želim Trebaš li to uraditi? Ne, neću Možeš li to uraditi? Ne, ne mogu Hoćeš li me zadovoljiti? Ne, ne želim Ako me ne želiš Bićeš povređen Ako me ne trebaš Bićeš povređen Ako me ne voliš Bićeš povređen Jebi se, je čarobna reč Svi živimo u Americi Amerika je divna Svi živimo u Americi Amerika, Amerika Svi živimo u Americi Coca-Cola, Wonderbra Svi živimo u Americi Amerika, Amerika Ovo nije ljubavna pesma Ne, ovo nije ljubavna pesma Ovako mi to radimo, bićeš povređen Jebi se, je najslađa reč Svi živimo u Americi Amerika je divna Svi živimo u Americi Amerika, Amerika Svi živimo u Americi Coca-Cola, ponekad rat Svi živimo u Americi Amerika, Amerika
Tekst © Rammstein & Universal Music	Prevod © Rammstein Serbia Fanclub
	Vrh ˆ
23. Links 2-3-4 (Demo) (Leva dva-tri-četiri)
Können Herzen singen? Kann ein Herz zerspringen? Können Herzen sprechen? Kann ein Herz zerbrechen? Sie wollen mein Herz am rechten Fleck, doch Seh' ich dann nach unten weg, da schlägt es Links Kann man Herzen quälen? Kann man Herzen stehlen? Können Herzen reden? Sich im Leibe drehen? Sie wollen mein Herz am rechten Fleck, doch Seh' ich dann nach unten weg, da schlägt es Links Mein Herz schlägt links, links Mein Herz schlägt links, links Links 2, links 2 Links 2-3-4, links Links 2, links 2 Links 2-3-4, links Können Herzen singen? Kann ein Herz zerspringen? Können Herzen rein sein? Kann es wie aus Stein sein? Sie wollen mein Herz am rechten Fleck, doch Seh' ich dann nach unten weg Da schlägt es in der linken Brust Der Neider hat es schlecht gewusst Links, links, links, links Links 2, links 2 Links 2-3-4 Links 2, links 2 Links 2-3-4 Links 2, links 2 Links 2-3-4 Links 2, links 2 Links 2-3-4	Mogu li srca da pevaju? Može li srce da pukne? Mogu li srca da govore? Može li srce da se slomi? Žele moje srce Na desnoj strani Ali kad pogledam nadole Ono kuca levo Možeš li srca mučiti? Možeš li srca ukrasti? Mogu li srca govoriti? Okretati se u telu? Žele moje srce Na desnoj strani Ali kad pogledam nadole Ono kuca levo Moje srce kuca levo, levo Moje srce kuca levo, levo Leva dva, leva dva leva dva-tri-četiri Leva dva, leva dva leva dva-tri-četiri Mogu li srca da pevaju? Može li srce da pukne? Mogu li srca biti čista? Može li srce biti od kamena? Žele moje srce na desnoj strani Ali kad pogledam nadole Ono kuca na levoj strani grudi Ljubomorni ljudi to ne znaju Levo, levo, levo, levo Leva dva, leva dva leva dva-tri-četiri Leva dva, leva dva leva dva-tri-četiri Leva dva, leva dva leva dva-tri-četiri Leva dva, leva dva leva dva-tri-četiri
Tekst © Rammstein & Universal Music	Prevod © Rammstein Serbia Fanclub
	Vrh ˆ
24. Anna - Lassmichrein Lassmichraus (Demo) (Anna)
Anna, Anna, oh Anna Berta, Berta, oh Berta Carla, Carla, oh Carla Dieter, Dieter, oh Dieter Adolf, Adolf, oh Adolf Lass mich Lass mich Lass mich rein Lass mich raus Didab, didab, didab didab didab Didab, didab, didab didab didab Anna, Anna, oh Anna Dieter, Dieter, oh Dieter Peter, Peter, oh Peter Lass mich Lass mich Lass mich rein Lass mich raus Schneider, Schneider, oh Schneider Flake, Flake, oh Flake Heiko, Heiko, oh Heiko Olli, Olli, oh Olli Richard, Richard, oh Richard Didab, didab, didab didab didab Didab, didab, didab didab didab Lass mich Lass mich Lass mich rein Lass mich raus	Anna, Anna, oh Anna Berta, Berta, oh Berta Carla, Carla, oh Carla Dieter, Dieter, oh Dieter Adolf, Adolf, oh Adolf Pusti me Pusti me Pusti me unutra Pusti me napolje Didab, didab, didab didab didab Didab, didab, didab didab didab Anna, Anna, oh Anna Dieter, Dieter, oh Dieter Peter, Peter, oh Peter Pusti me Pusti me Pusti me unutra Pusti me napolje Schneider, Schneider, oh Schneider Flake, Flake, oh Flake Heiko, Heiko, oh Heiko Olli, Olli, oh Olli Richard, Richard, oh Richard Didab, didab, didab didab didab Didab, didab, didab didab didab Pusti me Pusti me Pusti me unutra Pusti me napolje
Tekst © Rammstein & Universal Music	Prevod © Rammstein Serbia Fanclub
	Vrh ˆ
25. Shout (Demo) (Vikni)
Shout Shout Shout Come on In violent times, you shouldn't have to sell your soul In black and white, they really, really ought to know Those one-track minds that took you for a working boy Kiss them goodbye, you shouldn't have to jump for joy You shouldn't have to jump for joy You shouldn't have to Shout, let it all out These are those things I can do without, come on I'm talking to you, come on Shout, let it all out These are those things I can do without, come on I'm talking to you, come on They gave you life and in return, you gave them hell As cold as ice, I hope we live to tell the tale I hope we live to tell the tale And when you've taken down your guard If I could change your mind, I'd really love to break your heart I'd really love to break your heart I'd really love to Shout, let it all out These are those things I can do without, come on I'm talking to you, come on Shout, let it all out These are those things I can do without, come on I'm talking to you, come on Shout Shout Shout Come on (Shout) Shout, let it all out These are those things I can do without, come on I'm talking to you, come on Shout, let it all out These are those things I can do without, come on I'm talking to you, come on	Vikni Vikni Vikni Hajde U nasilnim vremenima Ne bi trebalo da prodaješ svoju dušu Crno na belo, Oni bi zaista, zaista trebali da znaju Ti jednostani umovi Koji su te smatrali radnim dečakom Poljubi ih na rastanku Ne bi trebalo da skačeš od radosti Ne bi trebalo da skačeš od radosti Ne bi trebalo Vikni, pusti sve van Ovo su te stvari Mogu i bez njih, hajde Tebi se obraćam, hajde Vikni, pusti sve van Ovo su te stvari Mogu i bez njih, hajde Tebi se obraćam, hajde Dali su ti život a zauzvrat Ti si im dao pakao Hladno kao led Nadam se da ćemo doživeti da ispričamo priču Nadam se da ćemo doživeti da ispričamo priču I kada skineš svoj gard Da mogu da promenim tvoje mišljenje Zaista bih voleo da slomim tvoje srce Zaista bih voleo da slomim tvoje srce Zaista bih voleo Vikni, pusti sve van Ovo su te stvari Mogu i bez njih, hajde Tebi se obraćam, hajde Vikni, pusti sve van Ovo su te stvari Mogu i bez njih, hajde Tebi se obraćam, hajde Vikni Vikni Vikni Hajde (Vikni) Vikni, pusti sve van Ovo su te stvari Mogu i bez njih, hajde Tebi se obraćam, hajde Vikni, pusti sve van Ovo su te stvari Mogu i bez njih, hajde Tebi se obraćam, hajde
Tekst © Rammstein & Universal Music	Prevod © Rammstein Serbia Fanclub
	Vrh ˆ
26. Ich Tu Dir Weh (Demo) (Nanosim ti bol)
Nur für mich bist du am Leben Ich steck dir Orden ins Gesicht Du bist mir ganz und gar ergeben Du liebst mich, denn ich lieb dich nicht Du bist das Schiff, ich der Kapitän Wohin soll denn die Reise gehen Ich seh im Spiegel dein Gesicht Du liebst mich, denn ich lieb dich nicht Ich tu dir weh tut mir nicht leid Das tut dir gut hört wie es schreit Bei dir hab ich die Wahl der Qual Stacheldraht im Harnkanal Leg dein Fleisch in Salz und Eiter Erst stirbst du, doch dann lebst du weiter Du bist das Schiff, ich der Kapitän Wohin soll denn die Reise gehen Ich seh im Spiegel dein Gesicht Du liebst mich, denn ich lieb dich nicht Ich tu dir weh tut mir nicht leid Das tut dir gut hört wie es schreit Ich tu dir weh tut mir nicht leid Das tut dir gut hört wie es schreit	Samo zbog mene si živ Ubadam ti medalje u lice Potpuno si meni posvećen Voliš me, jer ja tebe ne volim Ti si brod, ja sam kapetan Kuda želiš da idemo? U ogledalu vidim tvoje lice Voliš me, jer ja tebe ne volim Nanosim ti bol Nije mi žao To ti prija Slušaj kako vrišti Sa tobom imam izbor mučenja Bodljikava žica u mokraćnom kanalu Stavi svoje meso u so i gnoj Prvo umireš, ali onda nastavljaš da živiš Ti si brod, ja sam kapetan Kuda želiš da idemo? U ogledalu vidim tvoje lice Voliš me, jer ja tebe ne volim Nanosim ti bol Nije mi žao To ti prija Slušaj kako vrišti Nanosim ti bol Nije mi žao To ti prija Slušaj kako vrišti
Tekst © Rammstein & Universal Music	Prevod © Rammstein Serbia Fanclub
	Vrh ˆ
27. Seid Bereit (Demo) (Budite spremni)
Macht euch bereit für die Liebe Macht euch bereit für die Antwort Macht euch bereit für die Musik Macht euch bereit Macht euch bereit für das Kleine Macht euch bereit für das Große Macht euch bereit für das Kleine Macht euch bereit Macht euch bereit für die Liebe Macht euch bereit für die Antwort Macht euch bereit für die Musik Macht euch bereit Macht euch bereit für das Kleine Macht euch bereit für das Große Macht euch bereit für das Kleine Macht euch bereit Ich warte (Ich warte) Du wartest (Ihr wartet) Er wartet (Er wartet) Rammstein (Rammstein) Ich warte (Ich warte) Du wartest (Ihr wartet) Er wartet (Er wartet) Erwartet Rammstein (Erwartet Rammstein) Macht euch bereit für die Liebe Macht euch bereit für die Antwort Macht euch bereit für die Musik Macht euch bereit Macht euch bereit für die Liebe Macht euch bereit für die Antwort Macht euch bereit für die Musik Macht euch bereit Ich warte (Ich warte) Du wartest (Ihr wartet) Er wartet (Er wartet) Rammstein (Rammstein) Ich warte (Ich warte) Du wartest (Ihr wartet) Er wartet (Er wartet) Erwartet Rammstein (Erwartet Rammstein) Seid Ich warte (Ich warte) Du wartest (Ihr wartet) Er wartet (Er wartet) Rammstein (Rammstein) Ich warte (Ich warte) Du wartest (Ihr wartet) Er wartet (Er wartet) Erwartet Rammstein (Erwartet Rammstein) Seid	Pripremite se za ljubav Pripremite se za odgovor Pripremite se za muziku Pripremite se Pripremite se za malo Pripremite se za veliko Pripremite se za malo Pripremite se Pripremite se za ljubav Pripremite se za odgovor Pripremite se za muziku Pripremite se Pripremite se za malo Pripremite se za veliko Pripremite se za malo Pripremite se Čekam (čekam) Ti čekaš (vi čekate) On čeka (on čeka) Rammstein (Rammstein) Čekam (čekam) Ti čekaš (vi čekate) On čeka (on čeka) Čekajte Rammstein (čekajte Rammstein) Pripremite se za ljubav Pripremite se za odgovor Pripremite se za muziku Pripremite se Pripremite se za ljubav Pripremite se za odgovor Pripremite se za muziku Pripremite se Čekam (čekam) Ti čekaš (vi čekate) On čeka (on čeka) Rammstein (Rammstein) Čekam (čekam) Ti čekaš (vi čekate) On čeka (on čeka) Čekajte Rammstein (čekajte Rammstein) Budite Čekam (čekam) Ti čekaš (vi čekate) On čeka (on čeka) Rammstein (Rammstein) Čekam (čekam) Ti čekaš (vi čekate) On čeka (on čeka) Čekajte Rammstein (čekajte Rammstein) Budite
Tekst © Rammstein & Universal Music	Prevod © Rammstein Serbia Fanclub
	Vrh ˆ
28. Wiener Blut (Demo) (Bečka krv)
Komm mit mir, komm auf mein Schloss Da wartet Spaß im Tiefgeschoss Leise, leise wollen wir sein Den Augenblick von Zeit befreien Ja, das Paradies liegt unterm Haus Die Tür fällt zu, das Licht geht aus Seid ihr bereit Seid ihr soweit Willkommen in der Dunkelheit In der Dunkelheit Keiner kann hier unten stören Niemand, niemand darf uns hören Nein, man wird uns nicht entdecken Wir lassen uns das Leben schmecken Und bist du manchmal auch allein Ich pflanze dir ein Schwesterlein Die Haut so jung, das Fleisch so fest Unter dem Haus ein Liebesnest Seid ihr bereit Seid ihr soweit Willkommen in der Dunkelheit In der Dunkelheit In der Einsamkeit In der Traurigkeit Für die Ewigkeit Willkommen in der Wirklichkeit Und wanderst du im tiefen Tal (seid ihr bereit) Und sei dein Dasein ohne Licht (seid ihr soweit) Fürchte kein Unglück, keine Qual (macht euch bereit) Ich bin bei dir und halte dich Ich halte dich in der Dunkelheit In der Dunkelheit In der Dunkelheit	Pođi sa mnom, pođi u moj zamak Zabava nas čeka tamo u podrumu Tiho, želimo biti tihi Da ukrademo trenutak vremena Da, ispod kuće leži raj Vrata se zatvaraju, svetlo se gasi Da li ste spremni? Da li ste pripremljeni? Dobrodošli u tamu U tamu Niko ovde neće smetati Niko, niko nas ne sme čuti Ne, neće nas otkriti Dozvoljavamo sebi da uživamo u životu A ako si ponekad usamljena Posadiću malu sestru u tebe Koža tako mlada, meso tako čvrsto Ispod kuće ljubavno gnezdo Da li ste spremni? Da li ste pripremljeni? Dobrodošli u tamu U tamu U samoći U tuzi Za večnost Dobrodošli u stvarnost I dok lutaš u duboj dolini (da li ste spremni) Dok tvoje postojanje bude bez svetla (da li ste pripremljeni) Ne boj se nesreće, ne boj se patnje (pripremi se) Ja sam kraj tebe i držim te Držim te u tami U tami U tami
Tekst © Rammstein & Universal Music	Prevod © Rammstein Serbia Fanclub
	Vrh ˆ
29. Frühling in Paris (Demo) (Proleće u Parizu)
Im Lichtkleid kam sie auf mich zu Ich weiß es noch wie heut Ich war so jung, hab mich geniert Doch hab es nie bereut Sie rief mir Worte ins Gesicht Die Zunge Lust gestreut Verstand nur ihre Sprache nicht Ich hab es nicht bereut Oh non, rien de rien Sie rief mir Worte ins Gesicht Oh non, je ne regrette rien Doch ich verstand die Sprache nicht Ni le mal, ça m'est bien égal Ich kannte meinen Körper nicht Den Anblick so gescheut Sie hat ihn mir bei Licht gezeigt Ich hab es nie bereut Die Lippen oft verkauft, doch weich Und ewig sie berühren Und wenn ich ihre Haut verließ Dann fing ich an zu frieren Oh non, rien de rien Sie rief mir Worte ins Gesicht Oh non, je ne regrette rien Doch ich verstand die Sprache nicht	U svetloj haljini mi je prišla Sećam se kao da je bilo juče Bio sam tako mlad osećao se postiđen Ali nikada nisam zažalio zbog toga Ona mi je govorila Jezikom posutim strašću Samo ja je nisam razumeo Ali nisam zažalio Oh ne, baš ni za čim Ona mi je govorila Oh ne, ni za čim ne žalim ja Ali nisam razumeo jezik Ni zlo, meni je svejedno Nisam poznavao svoje telo Plašio sam se pogleda Pokazala mi je na svetlosti Nikada nisam zažalio zbog toga Njene usne često prodate ali meke I večno bi ih dodirivao I kada sam napustio njenu kožu Tada sam počeo da se smrzavam Oh ne, baš ni za čim Ona mi je govorila Oh ne, ni za čim ne žalim ja Ali nisam razumeo jezik
Tekst © Rammstein & Universal Music	Prevod © Rammstein Serbia Fanclub
	Vrh ˆ
30. B****** / Bückstabü (Demo) (Slovo)
Bald ist es Nacht, wir sind allein Du musst nicht, musst nicht traurig sein Stimmen flüstern hinter dem Gesicht Die da sagen, die da sagen Tu das nicht Lass das sein Fass das nicht an Sag einfach nein B****** Hol ich mir B**** Hol ich mir Hab keine Angst, ich bin doch hier Ich bin, ja bin ganz nah bei Dir Stimmen flüstern hinter dem Gesicht Die da sagen, die da sagen Tu das nicht Lass das sein Fass das nicht an Sag einfach nein B**** Hol ich mir B**** Hol ich mir Zwei Seelen ach, in meinem Schoß Es kann nur eine überleben Beim ersten Mal tut es nicht weh Ein zweites Mal wird es nicht geben B**** Tu das nicht B**** Lass das sein B**** Fass das nicht an B**** Sag einfach B**** Hol ich mir B****** Hol ich mir	Uskoro će noć, Mi smo sami Ti ne moraš, ne moraš da budeš tužan Glasovi šapuću iza lica Oni kažu, Oni kažu Ne radi to Ostavi to Ne diraj to Samo reci ne Slovo To ću dobiti Slovo To ću dobiti Ne plaši se, ja sam tu Kao što znaš, tu sam, sasvim blizu tebe Glasovi šapuću iza lica Oni kažu, oni kažu Ne radi to Ostavi to Ne diraj to Samo reci ne Slovo To ću dobiti Slovo To ću dobiti Dve duše u mojim kukovima Samo jedna može preživeti Prvi put neće boleti Drugog puta neće biti Slovo Ne radi to Slovo Ostavi to Slovo Ne diraj to Slovo Samo reci Slovo To ću dobiti Slovo To ću dobiti
Tekst © Rammstein & Universal Music	Prevod © Rammstein Serbia Fanclub
	Vrh ˆ
31. Führe Mich (Demo) (Vodi me)
Du bist mir ans Herz gewachsen Wenn ich blute, hast du Schmerzen Wir müssen uns kennen Ein Körper, zwei Namen Nichts kann uns trennen Ein Zweileib im Samen Wenn du weinst, geht es mir gut Die Hand deiner Angst füttert mein Blut Wenn du weinst, geht es mir gut Die Hand deiner Angst füttert mein Blut Führe mich, halte mich Ich fühle dich Ich verlass dich nicht Du bist mir ans Herz gebaut Zwei Seelen spannen eine Haut Und wenn ich rede bist du still Du stirbst, wenn ich es will Wenn du weinst, schenke ich dir Kinder der Angst, Tränen von mir Wenn du weinst, schenke ich dir Die Kinder der Angst, Tränen von mir Führe mich, halte mich Ich fühle dich (verlass mich nicht) Ich verlass dich nicht Zwei Bilder, nur ein Rahmen Ein Körper, doch zwei Namen Zwei Dochte, eine Kerze Zwei Seelen in einem Herzen, ja Führe mich, halte mich Ich fühle dich (verlass mich nicht) Ich verlass dich nicht Führe mich (führe mich) halte mich (halte mich) Ich fühle dich (verlass mich nicht) Ich verlass dich nicht Führe mich	Za srce si mi prirasla Kada krvarim tebe boli Mora da se poznajemo Jedno telo, dva imena Ništa nas ne može razdvojiti Dvostruko telo u semenu (spermi) Kada plačeš, meni je dobro Ruka tvoga straha, hrani moju krv Kada plačeš, meni je dobro Ruka tvoga straha, hrani moju krv Vodi me, drži me Osećam te Neću te ostaviti Urezana si mi se u srce Dve duše zatežu jednu kožu I kad govorim ti si tiha Umrećeš kada ja to poželim Kada plačeš ja ti poklanjam Decu straha, moje suze Kada plačeš ja ti poklanjam Decu straha, moje suze Vodi me, drži me Osećam te (ne ostavljaj me) Neću te ostaviti Dve slike samo jedan ram Jedno telo, ali dva imena Dva fitilja, jedna sveća Dve duše u jednom srcu, da Vodi me, drži me Osećam te (ne ostavljaj me) Neću te ostaviti Vodi me (vodi me) drži me (drži me) Osećam te (ne ostavljaj me) Neću te ostaviti Vodi me
Tekst © Rammstein & Universal Music	Prevod © Rammstein Serbia Fanclub
	Vrh ˆ
32. Führe Mich (Nymphomaniac Version) (Vodi me)
Wenn du weinst, geht es mir gut Die Hand deiner Angst füttert mein Blut Führe mich, halte mich Ich fühle dich (Nymphomania) Ich verlass dich nicht Führe mich, halte mich Ich fühle dich (Nymphomania) Ich verlass dich nicht Du bist mir ans Herz gebaut Zwei Seelen spannen eine Haut Und wenn ich rede bist du still Du stirbst, wenn ich es will Wenn du weinst, schenke ich dir Kinder der Angst, Tränen von mir Wenn du weinst, schenke ich dir Die Kinder der Angst, Tränen von mir Führe mich, halte mich Ich fühle dich (Nymphomania) Ich verlass dich nicht Zwei Bilder, nur ein Rahmen Ein Körper, doch zwei Namen Zwei Dochte, eine Kerze Zwei Seelen in einem Herzen Führe mich, halte mich Ich fühle dich (verlass mich nicht) Ich verlass dich nicht Führe mich (Nymphomania) halte mich (Nymphomania) Ich fühle dich (Nymphomania) Ich verlass dich nicht	Kada plačeš, meni je dobro Ruka tvoga straha, hrani moju krv Vodi me, drži me Osećam te (nimfomanija) Neću te ostaviti Vodi me, drži me Osećam te (nimfomanija) Neću te ostaviti Urezana si mi se u srce Dve duše zatežu jednu kožu I kad govorim ti si tiha Umrećeš kada ja to poželim Kada plačeš ja ti poklanjam Decu straha, moje suze Kada plačeš ja ti poklanjam Decu straha, moje suze Vodi me, drži me Osećam te (nimfomanija) Neću te ostaviti Dve slike samo jedan ram Jedno telo, ali dva imena Dva fitilja, jedna sveća Dve duše u jednom srcu Vodi me, drži me Osećam te (ne ostavljaj me) Neću te ostaviti Vodi me (nimfomanija) drži me (nimfomanija) Osećam te (nimfomanija) Neću te ostaviti
Tekst © Rammstein & Universal Music	Prevod © Rammstein Serbia Fanclub
	Vrh ˆ
33. Pussy (English Demo) (Pička)
Too big, too small Size does matter after all Too big, too small Doesn't matter, your size fits all And now I want ya So I look for ya Until I found ya Yes, so I got ya I get it outta To put it in ya Just a little bitch Just a little bitch You've got a pussy I have a dick, ah So what's the problem let's do it quick Take me now before it's too late I'm best before 2008 Take me now before it's too late I'm best before 2008 Too big, too small Size does matter after all Too big, too small Doesn't matter, one size fits all And now I want you So I look for you Until I found you And now I got ya I'll get it outta To put it in ya Just a little bitch Just a little bitch You've got a pussy I have a dick, ah So what's the problem let's do it quick Take me now before it's too late I'm best before 2008 Take me now before it's too late I'm best before 2008 You've got a pussy I have a dick, ah So what's the problem let's do it quick You've got a pussy I have a dick, ah So what's the problem let's do it quick You've got a pussy I have a dick, ah So what's the problem let's do it quick You've got a pussy I have a dick, ah So what's the problem let's do it quick	Preveliki, premali Veličina je ipak bitna Preveliki, premali Nema veze, tvoja veličina odgovara svima I sada te želim Zato te tražim Dok te ne nađem Da, tako sam te uhvatio Izvlačim to Da bih stavio u tebe Samo malo kučko Samo malo kučko Ti imaš pičku Ja imam kurac , ah Pa u čemu je problem? Hajde da to uradimo brzo Uzmi me sada pre nego što bude prekasno Najbolji sam pre 2008. godine Uzmi me sada pre nego što bude prekasno Najbolji sam pre 2008. godine Preveliki, premali Veličina je ipak bitna Preveliki, premali Nema veze, tvoja veličina odgovara svima I sada te želim Zato te tražim Dok te ne nađem Da, tako sam te uhvatio Izvlačim to Da bih stavio u tebe Samo malo kučko Samo malo kučko Ti imaš pičku Ja imam kurac , ah Pa u čemu je problem? Hajde da to uradimo brzo Uzmi me sada pre nego što bude prekasno Najbolji sam pre 2008. godine Uzmi me sada pre nego što bude prekasno Najbolji sam pre 2008. godine Ti imaš pičku Ja imam kurac , ah Pa u čemu je problem hajde da to uradimo brzo Ti imaš pičku Ja imam kurac , ah Pa u čemu je problem hajde da to uradimo brzo Ti imaš pičku Ja imam kurac , ah Pa u čemu je problem hajde da to uradimo brzo Ti imaš pičku Ja imam kurac , ah Pa u čemu je problem hajde da to uradimo brzo
Tekst © Rammstein & Universal Music	Prevod © Rammstein Serbia Fanclub
	Vrh ˆ
34. Pussy (Demo) (Pička)
And now I want ya So I look for ya Until I found ya In every towna And now I found ya Yes, so I got ya I get it outta To put it in ya Too big, too small Size does matter after all Too big, too small Doesn't matter, your size fits all You have a pussy I've got a dick So what's the problem let's do it quick And now I want ya So I look for ya Until I found ya In every towna And now I found ya Yes, so I got ya I get it outta To put it in ya Too big, too small Size does matter after all Too big, too small Doesn't matter, your size fits all You have a pussy I've got a dick (I've got a dick) So what's the problem let's do it quick So take me now before it's too late I'm best before 2008	I sada te želim Zato te tražim Dok te ne nađem U svakom gradu I sada sam te našao Da, tako sam te uhvatio Izvlačim to Da bih stavio u tebe Preveliki, premali Veličina je ipak bitna Preveliki, premali Nema veze, tvoja veličina odgovara svima Ti imaš pičku Ja imam kurac Pa u čemu je problem? Hajde da to uradimo brzo I sada te želim Zato te tražim Dok te ne nađem U svakom gradu I sada sam te našao Da, tako sam te uhvatio Izvlačim to Da bih stavio u tebe Preveliki, premali Veličina je ipak bitna Preveliki, premali Nema veze, tvoja veličina odgovara svima Ti imaš pičku Ja imam kurac (Ja imam kurac) Pa u čemu je problem? Hajde da to uradimo brzo Zato me sada uzmi, dok ne bude kasno Najbolji sam pre 2008. godine
Tekst © Rammstein & Universal Music	Prevod © Rammstein Serbia Fanclub
	Vrh ˆ
35. Was ich liebe (Demo) (Ono što volim)
Ich liebe nicht, dass ich was Liebe (Ich liebe nicht, dass ich was Liebe) Ich mag es nicht, wenn ich was mag (Mag es nicht, wenn ich was mag) Ich freu mich nicht, wenn ich mich freue (Ich freu mich nicht, wenn ich mich freue) Weiß ich doch, hinterher werd ich es bereuen Dass ich froh bin, darf nicht sein Wer mich liebt geht dabei ein Was ich liebe muss sterben Was ich liebe wird verderben Auf Glück und Freude folgen Qualen Für alles Schöne muss man zahlen Was ich liebe soll sterben Ich kann auf Glück verzichten Weil es Unglück in sich trägt Muss ich es vernichten (Muss ich es vernichten) So halte ich mich schadlos Was mich liebt, das stirbt Brauch ich nicht zu leiden Wer mich liebt verdirbt Dass ich froh bin, darf nicht sein Wer mich liebt geht dabei ein Was ich liebe muss sterben Was ich liebe wird verderben Auf Glück und Freude folgen Qualen Für alles Schöne muss man zahlen Was ich liebe soll sterben Was ich liebe muss sterben Was ich liebe wird verderben Auf Glück und Freude folgen Qualen Für alles Schöne muss man zahlen Was ich liebe soll sterben	Ne volim to, kada nešto volim (Ne volim to, kada nešto volim) Ne mislim da je dobro, kada nešto želim (Ne mislim da je dobro, kada nešto želim) Ne radujem se, kada se radujem (Ne radujem se, kada se radujem) Vrlo dobro znam da ću se na kraju zažaliti Nemam prava da budem srećan Ko god me voli, umreće Ono što volim mora umreti Ono što volim će propasti Posle radosti i sreće dolaze muke Za sve lepo cenu morate platiti Ono što volim treba da umre Ja mogu da se odreknem sreće Jer u sebi nosi nesreću Moram je uništiti (Moram je uništiti) Tako se spasavam Ono što me voli, umire Ne moram patiti Ko me voli, propada Nemam prava da budem srećan Ko god me voli, umreće Ono što volim mora umreti Ono što volim će propasti Posle radosti i sreće dolaze muke Za sve lepo cenu morate platiti Ono što volim treba da umre Ono što volim mora umreti Ono što volim će propasti Posle radosti i sreće dolaze muke Za sve lepo cenu morate platiti Ono što volim treba da umre
Tekst © Rammstein & Universal Music	Prevod © Rammstein Serbia Fanclub
	Vrh ˆ
36. Eisenmann (Demo) (Gvozdeni čovek)
Mein Herz schlägt für Metall Eisen gibt es überall Die Familie der Metalle Ist die härteste von allen Du musst mit dem Eisen sprechen Ja, du sollst das Eisen lieben Dann wird es sich zerbrechen Wird es sich für dich verbiegen Messerklingen und polieren Käfige für Mensch und Tiere Panzerketten und Maschinen Nägel, Schrauben und Turbinen Brückenpfeiler, Eisenbahn Ja, ich bin ein Eisenmann Mein Herz schlägt für Metall Die Geschwister Chrom und Stahl Wenn die Haut sich dunkel rötet Wird der Rost mit Zinn getötet Willst du das Eisen trennen Sollst mit Liebe es zerbrennen Wird freundlich auseinander gehen Doch nie in seine Augen sehen Messerklingen und polieren Käfige für Mensch und Tiere Panzerketten und Maschinen Nägel, Schrauben und Turbinen Brückenpfeiler, Eisenbahn Ja, ich bin ein Eisenmann Nieten, Schiffe und Traktoren Kolben, Schienen und Motoren Feuerhaken und Tresore Amboss, Hammer, jeder Bohrer Kanonen und Raketen Spiele gerne mit Magneten Messerklingen gut polieren Käfige für Mensch und Tiere Panzerketten und Maschinen Nägel, Schrauben und Turbinen Brückenpfeiler, Eisenbahn Ja, ich bin ein Eisenmann	Moje srce kuca za metal Gvožđa ima svuda Porodica metala Je najtvrđa od svih Moraš govoriti s gvožđem Da, treba da voliš gvožđe Onda će se slomiti Savijaće se za tebe Noževi zvone i žale se Kavezi za ljude i životinje Gusenice tenkova i mašine Ekseri, šrafovi i turbine Stubovi mostova, pruga Da, ja sam gvozdeni čovek Moje srce kuca za metal Braća i sestre, hrom i čelik Kada koža postane tamno crvena Rđa se ubija cinkom Ako želiš da razdvojiš gvožđe Treba da ga spališ s ljubavlju Rastaviće se prijateljski Ali nikad ga ne gledaj u oči Noževi zvone i žale se Kavezi za ljude i životinje Gusenice tenkova i mašine Ekseri, šrafovi i turbine Stubovi mostova, pruga Da, ja sam gvozdeni čovek Nitne, brodovi i traktori Klipovi, šine i motori Vatrogasne sekire i sefovi Nakovanj, čekić, svaka bušilica Topovi i rakete Uživajte u igri sa magnetima Noževi zvone i žale se Kavezi za ljude i životinje Gusenice tenkova i mašine Ekseri, šrafovi i turbine Stubovi mostova, pruga Da, ja sam gvozdeni čovek
Tekst © Rammstein & Universal Music	Prevod © Rammstein Serbia Fanclub
	Vrh ˆ
37. Vergiss uns Nicht (Ne zaboravi nas)
Als wir uns zusammen steckten Mit den Hüften wie Insekten Begann' mich selber zu versprühen Und das Feld fing' an zu blühen Die Saat war gut und früh das Jahr Doch der Boden nicht fruchtbar war Der alte Schoß wollte nicht empfangen Und all die winzig kleinen Schlangen Fielen durch das Lendengitter Und befreiten ein Gewitter Vergiss Uns Nicht Weißt du noch im März? Der Vater hat das Feld bestellt Der Mutter brach' das Herz Vergiss Uns Nicht Weißt du noch im März? Der Vater hat das Feld bestellt Der Mutter brach' das Herz Die Kinder stiegen aus der Haut Auf den Grund und sangen laut Wo ich mich selber ausgesäät Mein Herz in toter Erde steht Vergiss Uns Nicht Weißt du noch im März? Der Vater hat das Feld bestellt Der Mutter brach' das Herz Vergiss Uns Nicht Weißt du noch im Mai? Der Vater hat sein Herz verlorn' Der Mutter brachs' entzwei	Kada smo se spojili Kukovima kao insekti Počeo sam da se širim I polje je počelo da cveta Setva je bila dobra i rano doba godine Ali tlo nije bilo plodno Stara materica ne htede da začne I sve te male sitne zmije Pale su kroz rešetke bedara I oslobodile oluju Ne zaboravi nas Sećaš li se u martu? Otac je obradio polje Majci se slomilo srce Ne zaboravi nas Sećaš li se u martu? Otac je obradio polje Majci se slomilo srce Deca su izašla iz kože Na zemlju i glasno pevala Gde sam se posejao Moje srce stoji u mrtvoj zemlji Ne zaboravi nas Sećaš li se u martu? Otac je obradio polje Majci se slomilo srce Ne zaboravi nas Sećaš li se u maju? Otac je izgubio svoje srce Majci (srce) se prepolovilo
Tekst © Rammstein & Universal Music	Prevod © Rammstein Serbia Fanclub
	Vrh ˆ
38. Gib Mir Deine Augen (Daj mi svoje oči)
Schenk mir was Lass etwas hier Lass bitte etwas hier von Dir Ein paar Tränen wären fein Reib mich alles damit ein Die Träne fließt Doch fließt sie schwach Ich schlage zu und helfe nach Und wenn ich schon um Wasser bitt Nehm ich doch gleich den Brunnen mit Gib mir Deine Augen Gib mir Dein Licht Schenk mir Deine Tränen Die Seele will ich nicht Schenk mir was Schenk mir was Ich bitte sehr Deine Schenkel hängen schwer Nimm die Lippen vom Gesicht Riechen schlecht, brauch‘ ich nicht Die Augen sind der Seele Pforten Will sie pflegen Will sie horten Nur das Glück liegt im Verzicht Gib sie her Du brauchst sie nicht Gib mir Deine Augen Gib mir Dein Licht Schenk mir Deine Tränen Die Seele will ich nicht Gib mir Deine Augen Gib mir Dein Licht Schenk mir Deine Tränen Die Seele will ich nicht Schenk mir was Schenk mir was Schenk mir was Aus den Augenhöhlen Will sich die Seele stehlen Ich stopfe Stück für Stück Die Seele in den Kopf zurück Gib mir Deine Augen Gib mir Dein Licht Schenk mir Deine Tränen Die Seele will ich nicht Gib mir Deine Augen Gib mir Dein Licht Schenk mir Deine Tränen Doch weinen sollst du nicht	Pokloni mi nešto Ostavi nešto ovde Molim te, ostavi nešto svoje ovde Par suza bi bilo fino Utrljaj mi ih uveče Suza teče Ali teče veoma slabo Udaram te i pomažem da teku brže A kad već molim za vodu Odmah uzimam bunare Daj mi svoje oči Daj mi svoju svetlost Pokloni mi svoje suze Dušu ne želim Pokloni mi nešto Pokloni mi nešto Preklinjem te Tvoje butine su veoma teške Skini tvoje usne sa mog lica * Loše mirišu, ne trebaju mi Oči su kapije duše Želim da ih čuvam Želim da ih nagomilavam Sada sreća leži u odricanju Daj ih, ne trebaju ti Daj mi svoje oči Daj mi svoju svetlost Pokloni mi svoje suze Dušu ne želim Daj mi svoje oči Daj mi svoju svetlost Pokloni mi svoje suze Dušu ne želim Pokloni mi nešto Pokloni mi nešto Pokloni mi nešto Iz očnih duplji Duša želi da pobegne Utrpavam komad po komad Vraćam dušu nazad u glavu Daj mi svoje oči Daj mi svoju svetlost Pokloni mi svoje suze Dušu ne želim Daj mi svoje oči Daj mi svoju svetlost Pokloni mi svoje suze Ali nemoj plakati * "Skini tvoje usne sa mog lica" u ovom stihu se ne misli na usne sa ženskog lica, već na "usne" na ženskom polnom organu.
Tekst © Rammstein & Universal Music	Prevod © Rammstein Serbia Fanclub
	Vrh ˆ
39. Gib Mir Deine Augen (Demo) (Daj mi svoje oči)
Sonne leuchtet, Frauenhaut Fällt im Blicke ohne Laut Blendet mich wie frischer Schnee Tut Augen und dem Herzen weh Fällt der Frühling aus dem März Sonnen vor dem Frauenherz Beißt das Hirn, kriecht in die Venen Ach, es singen die Sirenen Gib mir deine Augen Gib mir dein Licht Schenk mir deine Tränen Die Seele will ich nicht Tausend Nadeln, das Verlangen Will sie mit den Händen fangen Überall das dralle Fleisch Die Knie werden weich Völlig hilflos muss ich äugen Womit sie ihre Jungen säugen Ist ein Beben, ist ein Schwingen Und die Sirenen singen Gib mir deine Augen Gib mir dein Licht Schenk mir deine Tränen Die Seele will ich nicht Gib mir deine Augen Gib mir dein Licht Schenk mir deine Tränen Die Seele will ich nicht	Sunce sija, ženska koža Pada u vidokrug bez zvuka Zaslepljuje me poput svežeg snega Bole oči i srce Proleće počinje od marta Sunce pred ženskim srcem Grize mozak, uvlači se u vene Ah, sirene pevaju Daj mi svoje oči Daj mi svoju svetlost Pokloni mi svoje suze Dušu ne želim Hiljadu igala, želja Hoću da ih uhvatim rukama Svuda bujno meso Kolena postaju slaba Potpuno bespomoćan moram da gledam Čime hrane svoje mlade To je treperenje, to je ljuljanje I sirene pevaju Daj mi svoje oči Daj mi svoju svetlost Pokloni mi svoje suze Dušu ne želim Daj mi svoje oči Daj mi svoju svetlost Pokloni mi svoje suze Dušu ne želim
Tekst © Rammstein & Universal Music	Prevod © Rammstein Serbia Fanclub
	Vrh ˆ
40. Schenk mir was (Demo) (Pokloni mi nešto)
Schenk mir was, lass etwas hier Lass bitte etwas hier von Dir Ein paar Tränen wären fein Reib mich abends damit ein Die Träne fließt, doch fließt sie schwach Ich schlage zu und helfe nach Und wenn ich schon um Wasser bitt' Nehm ich doch gleich den Brunnen mit Gib mir Deine Augen Gib mir Dein Licht Schenk mir Deine Tränen Die Seele will ich nicht Schenk mir was, gib mir Dein Licht Gib es her, Du brauchst es nicht Die Augen sind Seelenpforten Will sie pflegen Will sie horten Meine Welt ist garnicht schön Will sie mit Deinen Augen sehen Will sie sehen wie ein Kind Die Dinge wie sie wirklich sind Gib mir Deine Augen Gib mir Dein Licht Schenk mir Deine Tränen Die Seele will ich nicht Gib mir Deine Augen Gib mir Dein Licht Schenk mir Deine Tränen Die Seele will ich nicht Schenk mir was Schenk mir was - Geile Augen Schenk mir was - Geile Augen Aus den Augenhöhlen Will sich die Seele stehlen Ich stopfe Stück für Stück Die Seele in den Kopf zurück Gib mir Deine Augen Gib mir Dein Licht Schenk mir Deine Tränen Die Seele will ich nicht Gib mir Deine Augen Gib mir Dein Licht Schenk mir Deine Tränen Die Seele will ich nicht Gib mir Deine Augen Gib mir Dein Licht Schenk mir Deine Tränen Die Seele will ich nicht	Pokloni mi nešto Ostavi nešto ovde Molim te, ostavi nešto svoje ovde Par suza bi bilo fino Utrljaću ih uveče na sebe Suza teče Ali teče veoma slabo Udaram te i pomažem da teku brže A kad već molim za vodu Odmah uzimam bunare Daj mi svoje oči Daj mi svoju svetlost Pokloni mi svoje suze Dušu ne želim Pokloni mi nešto, daj mi svoje svetlo Daj ovamo, ne treba ti Oči su kapije duše Želim da ih čuvam Želim da ih nagomilavam Moj svet uopšte nije lep Hoću da ga vidim tvojim očima Hoću da vidim kao dete Stvari kakve zaista jesu Daj mi svoje oči Daj mi svoju svetlost Pokloni mi svoje suze Dušu ne želim Daj mi svoje oči Daj mi svoju svetlost Pokloni mi svoje suze Dušu ne želim Pokloni mi nešto Pokloni mi nešto – vrele oči Pokloni mi nešto – vrele oči Iz očnih duplji Duša želi da pobegne Utrpavam komad po komad Vraćam dušu nazad u glavu Daj mi svoje oči Daj mi svoju svetlost Pokloni mi svoje suze Dušu ne želim Daj mi svoje oči Daj mi svoju svetlost Pokloni mi svoje suze Dušu ne želim Daj mi svoje oči Daj mi svoju svetlost Pokloni mi svoje suze Dušu ne želim
Tekst © Rammstein & Universal Music	Prevod © Rammstein Serbia Fanclub
	Vrh ˆ
41. Engel (Till Chorus Demo) (Anđeo)
Wer zu Lebzeit gut auf Erden Wird nach dem Tod ein Engel werden Den Blick gen Himmel fragst du dann Warum man sie nicht sehen kann? Erst wenn die Wolken schlafen gehen Kann man sie am Himmel sehen Sie haben Angst und sind allein Gott weiß ich will kein Engel sein Sie leben hinterm Sonnenschein Getrennt von uns unendlich weit Sie müssen sich an Sterne krallen Ganz fest Damit sie nicht vom Himmel fallen Erst wenn die Wolken schlafen gehen Kann man sie am Himmel sehen Sie haben Angst und sind allein Gott weiß ich will kein Engel sein Gott weiß ich will kein Engel sein Gott weiß ich will kein Engel sein Erst wenn die Wolken schlafen gehen Kann man sie am Himmel sehen Sie haben Angst und sind allein Gott weiß ich will kein Engel sein (5x)	Ko je za života dobar na zemlji Postaće anđeo nakon smrti Gledaš u nebo i pitaš Zašto ne možemo da ih vidimo? Tek kada oblaci odu na spavanje Možeš ih videti na nebu Uplašeni su i sami Bog zna da ne želim da budem anđeo Oni žive iza sunčevih zraka Odvojeni od nas, beskrajno daleko Moraju se čvrsto držati za zvezde Veoma čvrsto Da ne bi pali sa neba Tek kada oblaci odu na spavanje Možeš ih videti na nebu Uplašeni su i sami Bog zna da ne želim da budem anđeo Bog zna da ne želim da budem anđeo Bog zna da ne želim da budem anđeo Tek kada oblaci odu na spavanje Možeš ih videti na nebu Uplašeni su i sami Bog zna da ne želim da budem anđeo (5x)
Tekst © Rammstein & Universal Music	Prevod © Rammstein Serbia Fanclub
	Vrh ˆ
42. Ja - Nein - RAMMSTEIN (Live Demo) (Da - Ne - RAMMSTEIN)
Hier kommt die Sonne, das alte Leid Der Meister singt: "Seid Ihr bereit?" Mein Herz brennt, Feuer frei, Asche zu Asche, Bestrafer sein, Liebe ist für alle da, Bück dich, Amerika Ich tu dir weh, Stein um Stein Gott weiß, ich will kein Engel sein Auferstanden aus Ruinen Glück für Menschen und Maschinen Eilt herbei von fern und nah Wir sind wieder da! Ja - Nein - RAMMSTEIN Weißes Fleisch in der Dunkelheit Du riechst so gut, Herzeleid Wo bist du? Stirb nicht vor mir Führe mich: Links 2-3-4 Du hast keine Lust Zwei Seelen unter meiner Brust Reise, Reise in mein Land Bett in Flammen im Wasser verbrannt Auferstanden aus Ruinen Glück für Menschen und Maschinen Eilt herbei von fern und nah Wir sind wieder da! Ja - Nein - RAMMSTEIN Hallo, Hallo - Könnt Ihr uns hören? Wir wollen die Ruhe stören es beginnt Eine Melodie im Wind Auferstanden aus Ruinen Glück für Menschen und Maschinen Eilt herbei von fern und nah Wir sind wieder da! Ja - Nein – RAMMSTEIN	Evo dolazi sunce, stara tuga Gospodar peva: “Da li ste spremni?” Moje srce gori, pucaj slobodno Pepeo pepelu, kažnjavač Ljubav je tu za sve Sagni se, Ameriko Nanosim ti bol, kamen po kamen Bog zna da ne želim da budem anđeo Uzdižemo se iz ruševina Na sreću ljudi i mašina Požurite, izdaleka i izblizine Vratili smo se! Da – Ne – RAMMSTEIN Belo meso u tami Tako dobro mirišeš, Bol srca Gde si ti? Nemoj umreti pre mene Vodi me: Leva dva-tri-četiri Nemaš volje Dve duše u mojim grudima Putuj, putuj po mojoj zemlji Krevet u plamenu, izgoreo u vodi Uzdižemo se iz ruševina Na sreću ljudi i mašina Požurite, izdaleka i izblizine Vratili smo se! Da – Ne – RAMMSTEIN Alo, Alo – Čuješ li nas? Želimo da narušimo mir Počinje Melodija na vetru Uzdižemo se iz ruševina Na sreću ljudi i mašina Požurite, izdaleka i izblizine Vratili smo se! Da – Ne – RAMMSTEIN
Tekst © Rammstein & Universal Music	Prevod © Rammstein Serbia Fanclub
	Vrh ˆ
43. Intermission (Hanzel und Gretyl 2003 feat. Paul, Flake & Till) (Pauza)
Hän... ah, ok Hallo Es geht... es geht los Hänsel und Gretel Verliefen sich im Wald Es war sehr finster Und auch sehr bitterkalt Sie kamen an ein Häuschen Von Pfefferkuchen fein Wer mag der Herr wohl Von diesem Häuschen sein? Guck, guck, da schaut Eine alte Hexe raus Die lockt die Kinder Ins Prefferkuchenhaus Sie kamen an ein Häuschen Von Pfefferkuchen fein Wer mag der Herr wohl Von diesem Häuschen sein?	Ivic... ah, ok Zdravo Kreće... počinje Ivica i Marica Izgubili su se u šumi Bilo je vrlo mračno I takođe vrlo hladno Došli su do jedne kućice Napravljene od finih medenjaka Ko bi mogao biti gazda Ove kućice? Pogledaj, pogledaj, izlazi Jedna stara veštica Ona mami decu U kućicu od medenjaka Došli su do jedne kućice Napravljene od finih medenjaka Ko bi mogao biti gazda Ove kućice?
Tekst © Hanzel und Gretyl	Prevod © Rammstein Serbia Fanclub

« Nazad

Vrh ˆ

// Copyright © od/from 17.01.2009 // RAMMSTEIN SERBIA FANCLUB // Administrator R+SASHA //

Sva prava zadržana! Zabranjena je reprodukcija u celini i u delovima bez dozvole! Rammstein ™ i drugi zaštićeni znakovi su vlasništvo njihovih odgovarajućih vlasnika. Reprodukcija bez dozvole nije dozvoljena. Sve informacije koje su predstavljene su za ličnu upotrebu i obrazovne svrhe samo. Svi sadržaji na ovom sajtu ostaju u vlasništvu navedenih fotografa ili izvora u svakom trenutku. Ne smeju se prodavati, trgovati ili prenositi bez dozvole vlasnika. Vlasnik sajta ne preuzima odgovornost za bilo koju sliku na ovom sajtu.

All rights reserved! Reproduction in whole or in part is prohibited without permission! Rammstein ™ trademark and other trademarks are property of their respective owners. Reprinting without permission not allowed. All the information presented are for personnal usage and educative purposes only. All on this website remain copyright of the stated photographer or source at all times. They must not be sold, traded or transferred without permission from the owner. The website owner bears no responsibility for any image on this site.